Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 514
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk kussa kus kuhu proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti jehma jääma v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron kurbast kurb adj sg.el. eesti Hedda+ häda s sg.nom.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s omma oma pron sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen. eesti | rõõmutuba s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitelicko täielik adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti igkawest igavesti adv eesti ilma ilma adv eesti löpmatta lõppema v sup.ab. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine heategu s ehs ees eest adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa zum saksa Vater saksa gangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hast saksa mir saksa die saksa Stete saksa bereitet saksa / kirjavahemärk da saksa ich saksa sol saksa bleiben saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk nimb saksa mich saksa zu saksa rechter saksa Zeit saksa auß saksa diesem saksa betrübten saksa Jammerthal saksa in saksa deinen saksa FrewdenSahl saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ich saksa daselbst saksa dir saksa beywohne saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa vollkommener saksa Frewde saksa ewiglich saksa ohne saksa auffhören saksa für saksa deiner saksa vnaußsprechlichẽ saksa Wolthat saksa dich saksa lobe saksa / kirjavahemärk preise saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancke saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa der saksa Himmelfahrt saksa Christi saksa / kirjavahemärk Marc saksa . kirjavahemärk am saksa 16 number . kirjavahemärk
WJhmbselt viimselt viimaks adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +töist+ teine pron sg.part. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | üksteistkümme üksteistkümmend num Lauwal laud s sg.ad. eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söimas sõimama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti usckmatta uskmata uskmatu adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kangket kange adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk ZVletzt saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Eilffte saksa zu saksa Tische saksa sassen saksa / kirjavahemärk offenbaret saksa JEsus saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa schalt saksa jhren saksa Vngaluben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhres saksa Hertzen saksa Härtigkeit saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa nicht saksa gegläubet saksa hatten saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa gesehen saksa hatten saksa aufferstanden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti lohmal loom loodu, looming s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa alle saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa prediget saksa das saksa Evangelium saksa aller saksa Creaturen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ristitut ristima v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti huckatut hukkama hukka mõistma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa da saksa gläubet saksa / kirjavahemärk vnd saksa getaufft saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa selig saksa werden saksa wer saksa aber saksa nicht saksa gläubet saksa der saksa wird saksa verdammet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron sg.nom.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Kurratit kurat s sg.nom.part. eesti welja välja afadv eesti hajama ajama v sup. eesti | välja ajama afadv+v / kirjavahemärk uhede uus adj pl.gen. eesti Keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckima rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk Maddut madu s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk Die saksa Zeichen saksa aber saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa folgen saksa werden saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa gläuben saksa / kirjavahemärk sind saksa diese saksa : kirjavahemärk Jn saksa meinem saksa Namen saksa werden saksa sie saksa Teuffel saksa außtreiben saksa mit saksa newen saksa Zungen saksa reden saksa / kirjavahemärk Schlangen saksa vertreiben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk