Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 513
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Langete langema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti pögkenema põgenema v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus kuhu proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk johxket jooksma v pers.imp.pr.pl.2. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti alla+ alla afadv eesti +wajoma vajuma vajutama v sup. eesti | alla vajuma alla vajutama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti surma+ surm s sg.gen. eesti +hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti teid teie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Hauwast haud s sg.el. eesti welja välja afadv eesti kisckuma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotma võtma v sup. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron sg.nom.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Gerathet saksa jhr saksa in saksa Todes saksa Noth saksa / kirjavahemärk vnd saksa wisset saksa nicht saksa / kirjavahemärk wo saksa jhr saksa sollet saksa hinfliehen saksa / kirjavahemärk da saksa jhr saksa möget saksa bleiben saksa / kirjavahemärk lauffet saksa zu saksa Jesu saksa Christ saksa allein saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa euch saksa nicht saksa lassen saksa versincken saksa in saksa des saksa bittern saksa Todes saksa Noth saksa / kirjavahemärk sondern saksa wie saksa er saksa ist saksa auff saksa gefaren saksa gen saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk lebt saksa / kirjavahemärk vnd saksa regieret saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk also saksa wil saksa er saksa auch saksa euch saksa auß saksa dem saksa Grabe saksa herfür saksa holen saksa / kirjavahemärk saksa zu saksa sich saksa nem͂en saksa ; kirjavahemärk Jch saksa lebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa sollet saksa auch saksa leben saksa / kirjavahemärk sagt saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 14. number 19. number vnd saksa / kirjavahemärk Vater saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa / kirjavahemärk wo saksa ich saksa bin saksa / kirjavahemärk auch saksa die saksa bey saksa mir saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mir saksa gegeben saksa hast saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 17. number 24. number daß saksa sie saksa meine saksa Herrligkeit saksa sehen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti waat vaga adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulaket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckminne liikumine liige s sg.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s sünno sina pron sg.gen. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | surmahäda s ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Darauff saksa verlasset saksa euch saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk vnd saksa singet saksa mir saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa Glied saksa an saksa deinem saksa Leib saksa / kirjavahemärk deß saksa tröst saksa ich saksa mich saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk von saksa dir saksa ich saksa vnschieden saksa bleib saksa / kirjavahemärk in saksa Todes saksa Nöthen saksa vnd saksa Schmertzen saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa sterbe saksa / kirjavahemärk so saksa sterbe saksa ich saksa dir saksa / kirjavahemärk ein saksa ewiges saksa Leben saksa hastu saksa mir saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa Tode saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti suhrem suur adj sg.nom.cmp. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minneminne minemine s sg.nom. eesti | taevaminemine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Weil saksa du saksa vom saksa Todt saksa erstanden saksa bist saksa / kirjavahemärk werd saksa ich saksa im saksa Grabe saksa nicht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk mein saksa höchster saksa Trost saksa dein saksa Aufffart saksa ist saksa / kirjavahemärk den saksa Todt saksa kanstu saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk denn saksa wo saksa du saksa bist saksa / kirjavahemärk da saksa komm saksa ich saksa hin saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa stets saksa bey saksa dir saksa lebe saksa vnd saksa bin saksa / kirjavahemärk darumb saksa fahr saksa ich saksa hin saksa mit saksa Frewden saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti palluma paluma v sup. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kuhltut kuulma kuulda võtma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitelickult täielikult adv eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa warer saksa lebendinger saksa GOTT saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mir saksa nicht saksa allein saksa befohlen saksa / kirjavahemärk ich saksa solle saksa deinen saksa Vater saksa anruffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa gelehret saksa hast saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa recht saksa vnd saksa in saksa deinem saksa Namen saksa beten saksa solle saksa / kirjavahemärk vnd saksa daneben saksa verheissen saksa / kirjavahemärk ich saksa solle saksa gewiß saksa erhöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa vollkömlich saksa erfrewet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Palwest palve s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jo ju modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti armastut armastama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhltut kuulma kuulda võtma v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa den saksa Geist saksa des saksa Gebets saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa ja saksa deinen saksa Vater saksa / kirjavahemärk dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa recht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa deinem saksa Göttlichen saksa Willen saksa anruffe saksa / kirjavahemärk hilff saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa von saksa deinem saksa Vater saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa meinem saksa Gebete saksa erhöret saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk kussa kus kuhu proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti jehma jääma v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron kurbast kurb adj sg.el. eesti Hedda+ häda s sg.nom.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s omma oma pron sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen. eesti | rõõmutuba s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitelicko täielik adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti igkawest igavesti adv eesti ilma ilma adv eesti löpmatta lõppema v sup.ab. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine heategu s ehs ees eest adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa zum saksa Vater saksa gangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hast saksa mir saksa die saksa Stete saksa bereitet saksa / kirjavahemärk da saksa ich saksa sol saksa bleiben saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk nimb saksa mich saksa zu saksa rechter saksa Zeit saksa auß saksa diesem saksa betrübten saksa Jammerthal saksa in saksa deinen saksa FrewdenSahl saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ich saksa daselbst saksa dir saksa beywohne saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa vollkommener saksa Frewde saksa ewiglich saksa ohne saksa auffhören saksa für saksa deiner saksa vnaußsprechlichẽ saksa Wolthat saksa dich saksa lobe saksa / kirjavahemärk preise saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancke saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk