Se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+ehrane
-ärane
adj
sg.nom.
eesti
| iseärane
adj
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
Röhm
rõõm
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kuhleme
kuulma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
Taiwasest
taevane
adj
sg.el.
eesti
Jssast
isa
s
sg.el.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Leeha
liha
s
sg.nom.gen.part.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Werre
veri
s
sg.gen.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
wotnut
võtma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Wend
vend
s
sg.nom.
eesti
sahnut
saama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
jelle
jälle
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Leeha
liha
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Werre
veri
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
Taiwa
taevas
s
sg.ill.
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
parrambal
parem
adj
sg.ad.cmp.
eesti
kehjel
käsi
s
sg.ad.
eesti
istutanut
istutama
istuma panema
v
nud.
eesti
| end istutama
istet võtma
n+v
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
seisap
seisma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
Weeha
viha
s
sg.nom.gen.part.
eesti
tallitap
talitama
talitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
asseme
ase
koht, paik
s
sg.gen.
eesti
walmistap
valmistama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sest+
see
pron
sg.el.
eesti
+sinnasest
sinane
pron
sg.el.
eesti
| seesinane
pron
Ellust
elu
s
sg.el.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
assutut
asutama
asetama
v
tud.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Dieß
saksa
ist
saksa
ein
saksa
sonderbarer
saksa
grosser
saksa
Trost
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
wir
saksa
hören
saksa
allhie
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
Christus
saksa
von
saksa
seinem
saksa
Himmlischen
saksa
Vater
saksa
in
saksa
diese
saksa
Welt
saksa
gekommen
saksa
/
kirjavahemärk
vnser
saksa
Fleisch
saksa
vnd
saksa
Blut
saksa
angenommen
saksa
/
kirjavahemärk
vnser
saksa
Bruder
saksa
worden
saksa
/
kirjavahemärk
widerrumb
saksa
zum
saksa
Vater
saksa
gangen
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
vnserm
saksa
Fleisch
saksa
vnd
saksa
Blut
saksa
gen
saksa
Himmel
saksa
gefaren
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sich
saksa
zur
saksa
Rechten
saksa
Gottes
saksa
gesetzet
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
er
saksa
daselbst
saksa
vns
saksa
vertrete
saksa
/
kirjavahemärk
des
saksa
Vaters
saksa
Rom.
saksa
8.
number
34.
number
Zorn
saksa
Joh.
saksa
24.
number
2.
number
stille
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
vns
saksa
die
saksa
Seele
saksa
bereite
saksa
/
kirjavahemärk
dahin
saksa
wir
saksa
sollen
saksa
auß
saksa
diesem
saksa
Leben
saksa
versetzet
saksa
werden
saksa
.
kirjavahemärk
Pancket
panema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| tähele panema
afadv+v
tehhalle
tähele
afadv
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
Röhmo
rõõm
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
wagkat
vaga
adj
pl.nom.
eesti
Jummala+
jumal
s
sg.gen.
eesti
+kartlickut
kartlik
adj
pl.nom.
eesti
| jumalakartlik
adj
Süddamet
süda
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lohtket
lootma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
heh
hea
adj
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
hehx
heaks
adp
eesti
sündinut
sündima
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Fasset
saksa
diesen
saksa
Trost
saksa
/
kirjavahemärk
jhr
saksa
fromme
saksa
Gottfürchtige
saksa
Hertzen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Joh
saksa
16
number
7.
number
verlasset
saksa
euch
saksa
daruff
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
es
saksa
euch
saksa
gut
saksa
sey
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zu
saksa
ewrem
saksa
besten
saksa
geschehen
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
Christus
saksa
zum
saksa
Vater
saksa
gangen
saksa
.
kirjavahemärk
Sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Kurratist
kurat
s
sg.el.
eesti
kiusatut
kiusama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jlmast
ilm
maailm
s
sg.el.
eesti
perren+
perra
taga
afadv
eesti
+kiusatut
kiusama
v
tud.
eesti
| perra kiusama
taga kiusama
afadv+v
/
kirjavahemärk
olcket
olema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| rahul olema
n+v
rahwul
rahu
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
istutanut
istutama
istuma panema
v
nud.
eesti
| end istutama
istet võtma
n+v
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
parrambal
parem
adj
sg.ad.cmp.
eesti
keddel
käsi
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
Raud+
raud
s
sg.nom.
eesti
+rihdet
riie
s
pl.nom.
eesti
| raudriie
raudrüü
s
erra+
ära
afadv
eesti
+wotnut
võtma
v
nud.
eesti
| ära võtma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.part.
eesti
ülle+
üle
afadv
eesti
+woinut
võima
võitma
v
nud.
eesti
| üle võima
võitma
afadv+v
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
Wainlaset
vaenlane
s
pl.nom.
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Jallade
jalg
s
pl.gen.
eesti
penckix
pink
s
sg.tr.
eesti
pantut
panema
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pörgko+
põrgu
s
sg.nom.gen.
eesti
+hauda
haud
s
sg.gen.
eesti
| põrguhaud
s
Werrawat
värav
s
pl.nom.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
ülle+
üle
afadv
eesti
+woima
võima
võitma
v
sup.
eesti
| üle võima
võitma
afadv+v
.
kirjavahemärk
Werdet
saksa
jhr
saksa
vom
saksa
Teuffel
saksa
angefochten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
von
saksa
der
saksa
Welt
saksa
verfolget
saksa
/
kirjavahemärk
seyd
saksa
getrost
saksa
/
kirjavahemärk
Christus
saksa
ist
saksa
zum
saksa
Vater
saksa
gangen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
hat
saksa
sich
saksa
gesetzet
saksa
zu
saksa
seiner
saksa
Rechten
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
hat
saksa
dem
saksa
Luc.
saksa
11.
number
22.
number
Teuffel
saksa
seinen
saksa
Harnisch
saksa
genommen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Joh.
saksa
16.
number
33
number
die
saksa
Welt
saksa
vberwunden
saksa
/
kirjavahemärk
seine
saksa
vnd
saksa
ewre
saksa
Ps
saksa
110
number
1.
number
Feinde
saksa
seyn
saksa
jhm
saksa
zum
saksa
Schemel
saksa
seiner
saksa
Matt.
saksa
16.
number
18.
number
Füsse
saksa
gelegt
saksa
/
kirjavahemärk
sie
saksa
vnd
saksa
der
saksa
Hellen
saksa
Pforten
saksa
werden
saksa
euch
saksa
nicht
saksa
vberweltigen
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
erra
ära
v
eesti
kartket
kartma
v
pers.imp.pr.pl.2.neg.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
piddaket
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
heh
hea
adj
sg.nom.gen.
eesti
meele
meel
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
üttelket
ütlema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
:
kirjavahemärk
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Lohtus
lootus
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Kinnitus
kinnitus
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Abbi
abi
s
sg.nom.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
suhrede
suur
adj
pl.gen.
eesti
Heddade
häda
s
pl.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
mis
pron
pl.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
tehhendanut
tähendama
märgistama
v
nud.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
;
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
en
ei
modadv
eesti
kartame
kartma
v
pers.ind.pr.pl.1.neg.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
echk
ehk
ehkki, kuigi
konj
eesti
kül
küll
modadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jlm
ilm
maailm
s
sg.nom.
eesti
hucka
hukka
afadv
eesti
lehx
minema
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
| hukka minema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Mehjet
mägi
s
pl.nom.
eesti
kesckil
keskel
adv
eesti
Merre
meri
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
wajuxit
vajuma
v
pers.knd.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Darumb
saksa
fürchtet
saksa
euch
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
habet
saksa
guten
saksa
Muth
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
saget
saksa
:
kirjavahemärk
Gott
saksa
ist
saksa
vnser
saksa
Zuversicht
saksa
vnd
saksa
Ps.
saksa
46.
number
1.
number
2.
number
Stärcke
saksa
/
kirjavahemärk
eine
saksa
Hülffe
saksa
in
saksa
den
saksa
grossen
saksa
Nöthen
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
vns
saksa
troffen
saksa
haben
saksa
;
kirjavahemärk
Darumb
saksa
fürchten
saksa
wir
saksa
vns
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
gleich
saksa
die
saksa
Welt
saksa
vntergienge
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
die
saksa
Berge
saksa
mitten
saksa
ins
saksa
Meer
saksa
süncken
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
kus
kus
kui
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jlm
ilm
maailm
s
sg.nom.
eesti
töis
täis
adj
sg.nom.
eesti
Kurratit
kurat
s
sg.nom.part.
eesti
ollex
olema
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tahaxit
tahtma
v
pers.knd.pr.pl.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kohldes
kooldes
hoopis, kogunisti
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+neelma
neelama
v
sup.
eesti
| ära neelama
alla neelama
afadv+v
/
kirjavahemärk
sihskit
siiski
modadv
eesti
ep
ei
modadv
eesti
kartame
kartma
v
pers.ind.pr.pl.1.neg.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
ni
nii
proadv
eesti
wehgka
väga
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
woimus
võimus
võit
s
sg.nom.
eesti
jehma
jääma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Kunningas
kuningas
s
sg.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jlmast
ilm
maailm
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kül
küll
modadv
eesti
hirmsast
hirmsasti
adv
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
nöitap
näitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihskit
siiski
modadv
eesti
ep
ei
modadv
eesti
teep
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
middakit
miski
pron
sg.nom.part.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sunditut
sundima
kohut mõistma
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Sannakenne
sõnakene
s
sg.nom.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
löhma
lööma
v
sup.
eesti
| maha lööma
afadv+v
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
wenn
saksa
die
saksa
Welt
saksa
voll
saksa
Teuffel
saksa
wer
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wolten
saksa
vns
saksa
gar
saksa
verschlingen
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
fürchten
saksa
wir
saksa
vns
saksa
doch
saksa
nicht
saksa
so
saksa
sehr
saksa
/
kirjavahemärk
es
saksa
sol
saksa
vns
saksa
doch
saksa
gelingen
saksa
sic!
/
kirjavahemärk
der
saksa
Fürst
saksa
dieser
saksa
Welt
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
sawrer
saksa
sich
saksa
stellt
saksa
/
kirjavahemärk
thut
saksa
er
saksa
vns
saksa
doch
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
dz
saksa
macht
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
ist
saksa
gericht
saksa
/
kirjavahemärk
ein
saksa
Wörtlein
saksa
kan
saksa
jhn
saksa
fällen
saksa
.
kirjavahemärk
Ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
Waisusse
vaesus
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Többe
tõbi
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
muh
muu
pron
sg.gen.
eesti
Hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
andket
andma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
rahwul
rahu
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
Hedda
häda
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Willitzus
viletsus
s
sg.nom.
eesti
Murre
mure
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Waiw
vaev
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
| otsa saama
n+v
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
önsa
õnnis
adj
sg.gen.
eesti
Otza
ots
lõpp
s
sg.gen.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Seyd
saksa
jhr
saksa
in
saksa
Armut
saksa
/
kirjavahemärk
Kranckheit
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
andern
saksa
Nöthen
saksa
/
kirjavahemärk
gebet
saksa
euch
saksa
zu
saksa
frieden
saksa
/
kirjavahemärk
ewer
saksa
Jammer
saksa
/
kirjavahemärk
Trübsal
saksa
vnd
saksa
Elend
saksa
/
kirjavahemärk
wird
saksa
kommen
saksa
zu
saksa
einem
saksa
seligen
saksa
End
saksa
.
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
Leeha
liha
s
sg.nom.gen.part.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Werre
veri
s
sg.gen.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
sinna
sinna
proadv
eesti
wotnut
võtma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
igkal
iga
pron
sg.ad.
eesti
ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
sehl
seal
proadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
Röhmo
rõõm
s
sg.gen.part.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
heh
hea
adj
sg.nom.gen.
eesti
piddo
pidu
olu, olemine
s
sg.nom.gen.part.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
parrambal
parem
adj
sg.ad.cmp.
eesti
kehjel
käsi
s
sg.ad.
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
.
kirjavahemärk
Christus
saksa
ist
saksa
zum
saksa
Vater
saksa
gangen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
hat
saksa
ewer
saksa
Fleisch
saksa
vnd
saksa
Blut
saksa
mit
saksa
sich
saksa
dahin
saksa
1.
number
Thess
saksa
4
number
17.
number
genommen
saksa
/
kirjavahemärk
jhr
saksa
werdet
saksa
auch
saksa
bey
saksa
dem
saksa
HErrn
saksa
seyn
saksa
allezeit
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
sollet
saksa
jhr
saksa
haben
saksa
Frewde
saksa
Ps.
saksa
16.
number
11.
number
die
saksa
fülle
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
liebliches
saksa
Wesen
saksa
zu
saksa
Gottes
saksa
Rechten
saksa
ewiglich
saksa
.
kirjavahemärk
Ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
kurbat
kurb
adj
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Pattude
patt
s
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
mis
pron
pl.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
laotawat
lahutama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
röhmustaket
rõõmustama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lohtket
lootma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
lehnut
minema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
istup
istuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
parrambal
parem
adj
sg.ad.cmp.
eesti
kehl
käsi
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pallup
paluma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Seyd
saksa
jhr
saksa
bekümmert
saksa
wegen
saksa
ewer
saksa
Sünde
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
Gott
saksa
vnd
saksa
Esa.
saksa
59.
number
2.
number
euch
saksa
scheiden
saksa
/
kirjavahemärk
tröstet
saksa
euch
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
verlasset
saksa
euch
saksa
darauff
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
Christus
saksa
zum
saksa
Rom.
saksa
8.
number
34
number
Vater
saksa
gangen
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
sitzet
saksa
zur
saksa
Rechten
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
vertritt
saksa
euch
saksa
.
kirjavahemärk
Meile
meie
pron
pl.all.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Ette+
ette
atr
eesti
+pajataja
pajataja
s
sg.nom.
eesti
| ettepajataja
eestkostja
s
/
kirjavahemärk
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Johannes
Johannes
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
/
kirjavahemärk
Jesum
Jeesus
s_nimi
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
öigke
õige
adj
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+samma
sama
pron
sg.nom.gen.part.
eesti
| seesama
pron
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
leppitus
lepitus
s
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Pattude
patt
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
agkas
aga
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
mah
maa
s
sg.gen.
eesti
| ilmamaa
maailm
s
ehs
ees
eest
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Wir
saksa
haben
saksa
einen
saksa
1.
number
Joh.
saksa
2.
number
2
number
Fürsprecher
saksa
/
kirjavahemärk
sagt
saksa
Johannes
saksa
/
kirjavahemärk
bey
saksa
dem
saksa
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
Jesum
saksa
Christ
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
gerecht
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
derselbige
saksa
ist
saksa
die
saksa
Versünung
saksa
für
saksa
vnsere
saksa
Sünde
saksa
/
kirjavahemärk
nicht
saksa
allein
saksa
aber
saksa
für
saksa
die
saksa
vnsere
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
für
saksa
der
saksa
gantzen
saksa
Welt
saksa
.
kirjavahemärk
Langete
langema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
Hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
| surmahäda
s
sisse
sisse
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tehte
teadma
v
pers.ind.pr.pl.2.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
ko
kuhu
atr
eesti
pohle
poole
adv
eesti
| kuhupoole
proadv
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
peate
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
pögkenema
põgenema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kussa
kus
kuhu
proadv
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
woite
võima
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
jehma
jääma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
johxket
jooksma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
lasckma
laskma
v
sup.
eesti
alla+
alla
afadv
eesti
+wajoma
vajuma
vajutama
v
sup.
eesti
| alla vajuma
alla vajutama
afadv+v
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
kibbeda
kibe
adj
sg.gen.
eesti
surma+
surm
s
sg.gen.
eesti
+hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
| surmahäda
s
siddes
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
kudt
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+lehnut
minema
v
nud.
eesti
| üles minema
afadv+v
Taiwa
taevas
s
sg.ill.
eesti
/
kirjavahemärk
ellap
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
wallitzep
valitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Hauwast
haud
s
sg.el.
eesti
welja
välja
afadv
eesti
kisckuma
kiskuma
v
sup.
eesti
| välja kiskuma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ellan
elama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
peate
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
ellama
elama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
/
kirjavahemärk
Jssa
isa
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
/
kirjavahemärk
kussa
kus
proadv
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
sg.nom.part.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
andnut
andma
v
nud.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
müño
mina
pron
sg.gen.
eesti
Auwo
au
s
sg.nom.gen.part.
eesti
negkewat
nägema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Gerathet
saksa
jhr
saksa
in
saksa
Todes
saksa
Noth
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wisset
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
wo
saksa
jhr
saksa
sollet
saksa
hinfliehen
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
jhr
saksa
möget
saksa
bleiben
saksa
/
kirjavahemärk
lauffet
saksa
zu
saksa
Jesu
saksa
Christ
saksa
allein
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wird
saksa
euch
saksa
nicht
saksa
lassen
saksa
versincken
saksa
in
saksa
des
saksa
bittern
saksa
Todes
saksa
Noth
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
wie
saksa
er
saksa
ist
saksa
auff
saksa
gefaren
saksa
gen
saksa
Him͂el
saksa
/
kirjavahemärk
lebt
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
regieret
saksa
in
saksa
Ewigkeit
saksa
/
kirjavahemärk
also
saksa
wil
saksa
er
saksa
auch
saksa
euch
saksa
auß
saksa
dem
saksa
Grabe
saksa
herfür
saksa
holen
saksa
/
kirjavahemärk
vñ
saksa
zu
saksa
sich
saksa
nem͂en
saksa
;
kirjavahemärk
Jch
saksa
lebe
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
jhr
saksa
sollet
saksa
auch
saksa
leben
saksa
/
kirjavahemärk
sagt
saksa
er
saksa
selber
saksa
/
kirjavahemärk
Joh.
saksa
14.
number
19.
number
vnd
saksa
/
kirjavahemärk
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
ich
saksa
wil
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
/
kirjavahemärk
wo
saksa
ich
saksa
bin
saksa
/
kirjavahemärk
auch
saksa
die
saksa
bey
saksa
mir
saksa
seyn
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
du
saksa
mir
saksa
gegeben
saksa
hast
saksa
/
kirjavahemärk
Joh.
saksa
17.
number
24.
number
daß
saksa
sie
saksa
meine
saksa
Herrligkeit
saksa
sehen
saksa
.
kirjavahemärk