Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 508
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa ruffet saksa mich saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa jhn saksa Ps. saksa 91. number 14. number erhören saksa / kirjavahemärk er saksa begehret saksa mein saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa jhn saksa außhelffen saksa / kirjavahemärk er saksa kennet saksa meinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk darumb saksa wil saksa ich saksa jhn saksa schützen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti welja välja afadv eesti kisckma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti önnistama õnnistama v sup. eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti nöitma näitama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa bey saksa jhm saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa jhn saksa herauß saksa reissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa Ehren saksa machen saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa jhn saksa sättigen saksa mit saksa langem saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa jhm saksa zeigen saksa mein saksa Heil saksa . kirjavahemärk
Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnast sinane pron sg.part. eesti | seesinane pron Trohsti troost s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti murrelickut murelik adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandjat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Fasset saksa diesen saksa Trost saksa / kirjavahemärk jhr saksa betrübten saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk ruffet saksa Gott saksa an saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa euch saksa gewiß saksa erhören saksa . kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti heddalissede hädaline adj pl.gen. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tähele panema afadv+v . kirjavahemärk Das saksa verlangen saksa der saksa Elenden saksa hörest saksa du saksa Ps. saksa 10. number 17. number HERR saksa / kirjavahemärk sagt saksa David saksa / kirjavahemärk jhr saksa Hertz saksa ist saksa gewiß saksa / kirjavahemärk daß saksa dein saksa Ohr saksa drauff saksa mercket saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti miñema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti hühdma hüüdma v sup. eesti | abiks hüüdma appi hüüdma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti kuhlema kuulma kuulda võtma v sup. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti otzma otsima v sup. eesti ninck ning konj eesti löidma leidma v sup. eesti . kirjavahemärk Jer. saksa 29. number 12. number Jhr saksa werdet saksa mich saksa anruffen saksa / kirjavahemärk spricht saksa GOtt saksa selber saksa / kirjavahemärk vnd saksa hingehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa wil saksa euch saksa erhören saksa / kirjavahemärk jhr saksa werdet saksa mich saksa suchen saksa vnd saksa finden saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti johxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Palgk pale pale s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Welche saksa den saksa Ps. saksa 3 number 4. number 6. number HERRN saksa ansehen saksa vnd saksa anlauffen saksa / kirjavahemärk derer saksa Angesicht saksa wird saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ülle+ üle afadv eesti +woias võima võitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle võima võitma afadv+v tem͂a tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Alß saksa Exod. saksa 17. number 11. number Moses saksa GOTT saksa anrieff saksa / kirjavahemärk vberwand saksa er saksa die saksa Feinde saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Josua Joosua s_nimi sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti seißma seisma v sup. eesti . kirjavahemärk Alß saksa Josua saksa betet saksa / kirjavahemärk muste saksa die saksa Sonn saksa Jos. saksa 10 number 13. number stehen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pañis panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni panema afadv+v hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti weehma vihm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weehma vihm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Alß saksa Elias saksa betet saksa / kirjavahemärk 1. number Reg saksa 17. number 1. number verschloß saksa sich saksa der saksa Himmel saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa Regen saksa gab saksa / kirjavahemärk vnd saksa öffnete saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa Regen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tabitham Tabiita s_nimi eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Act. saksa 9. number 36. number Alß saksa Petrus saksa betete saksa / kirjavahemärk machte saksa er saksa die saksa Tabitham saksa lebendig saksa . kirjavahemärk
Wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti wannade vana adj pl.gen. eesti Exemplide eksempel näide, eeskuju s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sirach Siirak s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | tähele panema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eales eales adv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgktut põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti pallunut paluma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sehet saksa an saksa die saksa Syr saksa 2. number 11. number Exempel saksa der saksa Alten saksa / kirjavahemärk sagt saksa Syrach saksa / kirjavahemärk vnd saksa mercket saksa sie saksa / kirjavahemärk wer saksa ist saksa jemahls saksa von saksa GOTT saksa verschmähet saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa angeruffen saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk habe saksa deine saksa Ps. saksa 37 number 4. number Lust saksa an saksa dem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa dir saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa dein saksa Hertz saksa wündschet saksa . kirjavahemärk
Heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Befehle saksa dem saksa HERRN saksa deine saksa Wege saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoffe saksa auff saksa jhn saksa / kirjavahemärk Er saksa wirds saksa wol saksa machen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wahelt vahelt vahel adv eesti ennamb enam adv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üpris üpris modadv eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Er saksa pflegt saksa wol saksa mehr saksa zu saksa geben saksa / kirjavahemärk alß saksa wir saksa bitten saksa / kirjavahemärk Er saksa kan saksa vberschwenglich saksa mehr saksa Eph saksa 3. number 20. number thun saksa / kirjavahemärk alß saksa wir saksa bitten saksa vnd saksa verstehen saksa . kirjavahemärk
Kunningas kuningas s sg.nom. eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jum͂alalt jumal s sg.abl. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wagka vaga adj sg.nom.gen.part. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlicko kartlik adj sg.gen.part. eesti | jumalakartlik adj ninck ning konj eesti moistlicko mõistlik adj sg.gen.part. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti moistas mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tehnut tegema v nud. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti . kirjavahemärk König saksa Salomon saksa bat saksa GOTT saksa vmb saksa ein saksa gehorsam saksa Hertz saksa vnd saksa Verstand saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa guts saksa 1. number Reg. saksa 3. number 9. number 12. number 13. number vnd saksa böses saksa verstunde saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa antwortet saksa jhm saksa / kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa gethan saksa nach saksa deinen saksa Worten saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tarcka tark adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti moistlicko mõistlik adj sg.gen.part. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa dir saksa ein saksa weises saksa vnd saksa verständiges saksa Hertz saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti pallunut paluma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Dazu saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa nicht saksa gebeten saksa hast saksa / kirjavahemärk habe saksa ich saksa dir saksa auch saksa gegeben saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk Rechthumb saksa vnd saksa Ehre saksa . kirjavahemärk
Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jsmael Ismael s_nimi sg.nom. eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk Sara Saara s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahs kaasa s sg.nom. eesti | abikaasa s peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti siña sina pron sg.nom. eesti Jsmaelli Ismael s_nimi sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pallunut paluma v nud. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti kuhlnut kuulma kuulda võtma v nud. eesti . kirjavahemärk Abraham saksa bat saksa Gen saksa 17. number 18. number GOTT saksa / kirjavahemärk daß saksa Jsmael saksa leben saksa solte saksa für saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa antwortet saksa jhm saksa / kirjavahemärk Sara saksa dein saksa Weib saksa sol saksa dir saksa einen saksa Sohn saksa gebehren saksa dazu saksa was saksa du saksa vmb saksa Jsmael saksa hast saksa gebeten saksa / kirjavahemärk habe saksa ich saksa dich saksa auch saksa erhöret saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti önnistanut õnnistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sugkulickux sugulik viljakas adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wehgka väga modadv eesti kaßwatama kasvatama v sup. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa jhn saksa gesegnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhr saksa Fruchtbar saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mehren saksa fast saksa sehr saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk