Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 506
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ajalickut ajalik adj pl.nom. eesti Wiljat vili s pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater meieisapalve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti meije meie pron pl.gen. eesti igka+ iga pron sg.nom.gen. eesti +pehwalisse päevaline -päevane adj sg.gen. eesti | igapäevaline adj Leiba leib s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti töitussel toidus toit, söök s sg.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Söhmse söömine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Johmse joomine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rihdet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kingat king s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Maja maja s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Poldo põld s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Weixet veis s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Raha raha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom.gen.part. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsa kaasa s sg.nom.gen. eesti | abikaasa s / kirjavahemärk wagkat vaga adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom.gen.part. eesti Perre pere s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk wagkat vaga adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti truwit truu adj pl.nom. eesti üllembat ülem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom.gen. eesti Wallitzusse valitsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom.gen. eesti Jlma ilm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Terwusse tervis tervis s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kassinusse kasinus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk hehdt hea adj pl.nom. eesti Söbrat sõber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hehdt hea adj pl.nom. eesti Nahbrit naaber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti . kirjavahemärk Zeitliche saksa Güter saksa mögen saksa wir saksa auch saksa von saksa Gott saksa bitten saksa / kirjavahemärk wie saksa denn saksa Christus saksa im saksa Vater saksa vnser saksa gelehret saksa hat saksa beten saksa / kirjavahemärk GOTT saksa wolle saksa vns saksa geben saksa vnser saksa tägliches saksa Brodt saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa zur saksa Leibes saksa Nahrung saksa vnd saksa Notturfft saksa gehöret saksa / kirjavahemärk alß saksa Essen saksa / kirjavahemärk Trincken saksa / kirjavahemärk Kleider saksa / kirjavahemärk Schuch saksa / kirjavahemärk Hauß saksa / kirjavahemärk Hoff saksa / kirjavahemärk Acker saksa / kirjavahemärk Viehe saksa / kirjavahemärk Geld saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk fromm saksa Gemahl saksa / kirjavahemärk fromme saksa Kinder saksa / kirjavahemärk fromm saksa Gesinde saksa / kirjavahemärk from͂e saksa vnd saksa getrewe saksa Oberherren saksa / kirjavahemärk gut saksa Regiment saksa / kirjavahemärk gut saksa Wetter saksa / kirjavahemärk Friede saksa / kirjavahemärk Gesundheit saksa / kirjavahemärk Zucht saksa / kirjavahemärk Ehre saksa / kirjavahemärk gute saksa Freunde saksa / kirjavahemärk getrewe saksa Nachbarn saksa / kirjavahemärk vnd saksa dergleichen saksa . kirjavahemärk
Ni+ nii proadv eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Andet and s pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti üpris üpris modadv eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj meije meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti erra+ ära afadv eesti +keelda keelama v inf. eesti | ära keelama afadv+v ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehha tegema v inf. eesti ; kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti agkas aga modadv eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti parrambat parem adj pl.nom.cmp. eesti asjat asi s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallunut paluma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Solche saksa Rom. saksa 8. number 26. number Gaben saksa mögen saksa wir saksa wol saksa bitten saksa / kirjavahemärk aber saksa weil saksa wir saksa nicht saksa wissen saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa beten saksa sollen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Eph saksa 3. number 20. number Gott saksa vberschwenglich saksa mehr saksa thun saksa kan saksa / kirjavahemärk vber saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa bitten saksa vnd saksa verstehen saksa / kirjavahemärk alß saksa sollen saksa wir saksa jhm saksa seinen saksa Willen saksa lassen saksa / kirjavahemärk vns saksa solche saksa vnsere saksa Bitte saksa zu saksa geben saksa / kirjavahemärk oder saksa zu saksa versagen saksa ; kirjavahemärk Denn saksa er saksa wird saksa vns saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa bitten saksa / kirjavahemärk so saksa es saksa vns saksa nützlich saksa ist saksa ; kirjavahemärk so saksa es saksa vns saksa aber saksa schädlich saksa ist saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa vns saksa ein saksa bessers saksa geben saksa / kirjavahemärk alß saksa wir saksa gebeten saksa haben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Karricka karikas s sg.gen. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk doch doch siiski modadv saksa mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Also saksa Matt. saksa 26. number 39. number 42. number machte saksa es saksa Christus saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Mein saksa Vater saksa / kirjavahemärk ists saksa müglich saksa / kirjavahemärk so saksa nimb saksa diesen saksa Kelch saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk doch saksa nicht saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa wil saksa / kirjavahemärk sondern saksa wie saksa du saksa wilt saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Karrickas karikas s sg.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wottetaxe võtma v ips.ind.pr. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti johma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.spl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Mein saksa Vater saksa / kirjavahemärk ists saksa nicht saksa müglich saksa / kirjavahemärk daß saksa dieser saksa Kelch saksa von saksa mir saksa gehe saksa / kirjavahemärk ich saksa trincke saksa jhn saksa dann saksa / kirjavahemärk so saksa geschehe saksa dein saksa Will saksa . saksa
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti löidma leidma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.nom.gen.part. eesti Ladicko laadik laegas s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti negkema nägema v sup. eesti ; kirjavahemärk Pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom.gen. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Also saksa machte saksa es saksa David saksa / kirjavahemärk 2. number Sam saksa 15. number 25. number der saksa sprach saksa : kirjavahemärk Werde saksa ich saksa Gnade saksa finden saksa für saksa dem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa mich saksa wider saksa bringen saksa an saksa meinem saksa Ort saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa seine saksa Lade saksa vnd saksa mein saksa Hauß saksa lassen saksa sehen saksa ; kirjavahemärk Spricht saksa er saksa aber saksa also saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa nicht saksa lust saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk sihe saksa hie saksa bin saksa ich saksa / kirjavahemärk er saksa mache saksa es saksa mit saksa mir saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa jhm saksa wolgefället saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többine tõbine s sg.nom. eesti | pidalitõbine s / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Also saksa betet saksa Matth. saksa 8. number 2. number der saksa Aussätzige saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk kanstu saksa mich saksa wol saksa reinigen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ajalickut ajalik adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti iholickut ihulik lihalik adj pl.nom. eesti Wiljat vili s pl.nom. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.spl.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sündkut sündima v pers.imp.pr.spl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Das saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk wenn saksa du saksa Zeit saksa vnd saksa Leibliche saksa Güter saksa von saksa GOTT saksa bitten saksa wil saksa / kirjavahemärk so saksa sage saksa / kirjavahemärk was saksa GOTT saksa 1. number Macc. saksa 3. number 60. number im saksa Himmel saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa geschehe saksa / kirjavahemärk dein saksa Will saksa / kirjavahemärk Matth saksa 6. number 10. number HERR saksa / kirjavahemärk geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras parem adj sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti pannema panema v sup. eesti | vastu panema vastu seisma afadv+v . kirjavahemärk Was saksa mein saksa Gott saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa geschehe saksa allzeit saksa / kirjavahemärk sein saksa Will saksa ist saksa der saksa allerbeste saksa ; kirjavahemärk Was saksa mein saksa Gott saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa nicht saksa widerstreben saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa warer saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Evangelium͂est evangeelium s sg.el. eesti selgkest selgesti adv eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron siddes sees adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti awwalickult avalikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ) kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti welja välja afadv eesti minnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa ist saksa auß saksa vnserm saksa Evangelio saksa klärlich saksa zu saksa sehen saksa / kirjavahemärk denn saksa im saksa selben saksa sagt saksa nicht saksa allein saksa Christus saksa selber saksa / kirjavahemärk Er saksa sey saksa vom saksa Vater saksa kommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa die saksa Jünger saksa zeugen saksa auch saksa offentlich saksa / kirjavahemärk daß saksa Er saksa ( kirjavahemärk Christus saksa ) kirjavahemärk alle saksa Ding saksa wisse saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa bedürffe saksa / kirjavahemärk daß saksa jhn saksa jemand saksa frage saksa / kirjavahemärk darumb saksa sie saksa auch saksa gläuben saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa von saksa GOTT saksa außgegangen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti welja välja afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Tegkut tegu s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa von saksa GOTT saksa außgegangen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Dinge saksa weiß saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa ein saksa warer saksa lebendiger saksa GOTT saksa / kirjavahemärk denn saksa solche saksa Wercke saksa kan saksa sonst saksa niemand saksa verrichten saksa / kirjavahemärk das saksa allein saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk