Nende
need
pron
pl.gen.
eesti
Jalla+
jalg
s
sg.gen.
eesti
+assemede
ase
koht, paik
s
pl.gen.
eesti
| jalaase
jalajälg
s
sisse
sisse
adp
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
astma
astuma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
ommas
oma
pron
sg.in.
eesti
heddas
häda
s
sg.in.
eesti
abbi
abi
s
sg.nom.gen.part.ill.
eesti
hühdma
hüüdma
v
sup.
eesti
| abi(ks) hüüdma
n+v
/
kirjavahemärk
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
Armo
arm
s
sg.gen.part.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Towotusse
tõotus
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Abbi
abi
s
sg.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
tennama
tänama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Jn
saksa
derer
saksa
Fußstapffen
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
auch
saksa
treten
saksa
/
kirjavahemärk
Gott
saksa
in
saksa
vnsern
saksa
Nöthen
saksa
anruffen
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
seine
saksa
Hülff
saksa
vnd
saksa
Zusage
saksa
vns
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
für
saksa
seines
saksa
Hülff
saksa
jhm
saksa
dancken
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
/
kirjavahemärk
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Laps
laps
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
haigk
haige
adj
sg.nom.gen.
eesti
echk
ehk
või
konj
eesti
muhs
muu
pron
sg.in.
eesti
heddas
häda
s
sg.in.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
erra
ära
v
eesti
teota
teotama
v
pers.imp.pr.sg.2.neg.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
nouwo
nõu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
pallu
paluma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sünd
sina
pron
sg.part.
eesti
terwex
terve
adj
sg.tr.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Darumb
saksa
/
kirjavahemärk
mein
saksa
Kind
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
du
saksa
kranck
saksa
Syr
saksa
38
number
9.
number
bist
saksa
/
kirjavahemärk
oder
saksa
sonst
saksa
etwas
saksa
dir
saksa
fehlet
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
verachte
saksa
diß
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
bitte
saksa
den
saksa
HErrn
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wird
saksa
er
saksa
dich
saksa
hören
saksa
vnd
saksa
gesund
saksa
machen
saksa
.
kirjavahemärk
Olle
olema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
tennolick
tänulik
adj
sg.nom.
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
asjade
asi
s
pl.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
1.
number
Thess
saksa
5.
number
18.
number
Sey
saksa
auch
saksa
danckbar
saksa
in
saksa
allen
saksa
Dingen
saksa
.
kirjavahemärk
Mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
agkas
aga
modadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
| iseenese
pron
ehs
ees
eest
adp
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Jnnimessede
inimene
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
;
kirjavahemärk
Palluket
paluma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
töine
teine
pron
sg.nom.
eesti
töise
teine
pron
sg.gen.
eesti
| teineteise
pron
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
terwex
terve
adj
sg.tr.
eesti
sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
.
kirjavahemärk
Nicht
saksa
allein
saksa
aber
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
für
saksa
vns
saksa
beten
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
auch
saksa
für
saksa
alle
saksa
Menschen
saksa
;
kirjavahemärk
Jac
saksa
5.
number
6.
number
Betet
saksa
für
saksa
ein
saksa
ander
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
jhr
saksa
gesund
saksa
werdet
saksa
.
kirjavahemärk
Sihs
siis
proadv
eesti
manitzen
manitsema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
nühdt
nüüd
adv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
asjade
asi
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
essiti
esiti
esiteks
adv
eesti
tehhaxe
tegema
v
ips.ind.pr.
eesti
Palwet
palve
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Tennut
tänu
s
pl.nom.
eesti
keickede
kõik
pron
pl.gen.
eesti
Jnnimessede
inimene
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
Kunningade
kuningas
s
pl.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
keickede
kõik
pron
pl.gen.
eesti
üllembade
ülem
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
rahwolisse
rahuline
rahulik
adj
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wagka
vaga
adj
sg.nom.gen.part.
eesti
Ello
elu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ellama
elama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kartusse
kartus
s
sg.gen.
eesti
| jumalakartus
s
ninck
ning
konj
eesti
Auwo
au
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
;
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
heh
hea
adj
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
wasto+
vastu
atr
eesti
+wotlick
-võtlik
adj
sg.nom.
eesti
| vastuvõtlik
adj
ninck
ning
konj
eesti
armas
armas
adj
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.gen.
eesti
| õnnistegija
s
ehs
ees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
So
saksa
ermahne
saksa
ich
saksa
nun
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
man
saksa
für
saksa
1.
number
Tim.
saksa
2.
number
1.
number
seqq.
saksa
allen
saksa
dingen
saksa
zu
saksa
erst
saksa
thue
saksa
Bitte
saksa
/
kirjavahemärk
Gebet
saksa
/
kirjavahemärk
Fürbitt
saksa
vnd
saksa
Dancksagung
saksa
für
saksa
alle
saksa
Menschen
saksa
/
kirjavahemärk
für
saksa
die
saksa
Könige
saksa
vnd
saksa
für
saksa
alle
saksa
Obrigkeit
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
daß
saksa
wir
saksa
ein
saksa
gerühliches
saksa
vnd
saksa
stilles
saksa
Leben
saksa
führen
saksa
mögen
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
aller
saksa
Gottseligkeit
saksa
vnd
saksa
Erbarkeit
saksa
;
kirjavahemärk
Denn
saksa
solches
saksa
ist
saksa
gut
saksa
/
kirjavahemärk
darzu
saksa
auch
saksa
angenemme
saksa
für
saksa
GOtt
saksa
vnserm
saksa
Heyland
saksa
.
kirjavahemärk
Ja
jaa
int
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Wainlaisede
vaenlane
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pajatas
pajatama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Jssa
isa
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
arma
andma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
sic!
| andeks andma
afadv+v
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
andix
andeks
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Ja
saksa
wir
saksa
sollen
saksa
Luc.
saksa
23.
number
34.
number
auch
saksa
für
saksa
vnsere
saksa
Feinde
saksa
beten
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
Christus
saksa
gethan
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
sprach
saksa
:
kirjavahemärk
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
vergib
saksa
jhnen
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
Stephanus
Stefanos
s_nimi
sg.nom.
eesti
pallus
paluma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Wainlasede
vaenlane
s
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
kiwwide
kivi
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
surnux
surnu
adj
sg.tr.
eesti
heitsit
heitma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kissendas
kisendama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
helleda
hele
vali, kõlav
adj
sg.gen.
eesti
hehle
hääl
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
erra
ära
v
eesti
maxa
maksma
v
pers.imp.pr.sg.2.neg.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
Patto
patt
s
sg.gen.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
Stephanus
saksa
hat
saksa
auch
saksa
für
saksa
seine
saksa
Feinde
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
jhn
saksa
steinigten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Act.
saksa
7
number
59.
number
schrey
saksa
laut
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagte
saksa
:
kirjavahemärk
HERR
saksa
/
kirjavahemärk
behalt
saksa
jhnen
saksa
diese
saksa
Sünde
saksa
nicht
saksa
.
kirjavahemärk
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
techket
tegema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
waat
vaga
adj
pl.nom.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Jnnimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
/
kirjavahemärk
armastaket
armastama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
ommat
oma
pron
pl.nom.
eesti
Wainlaset
vaenlane
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
önnistaket
õnnistama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
needwat
needma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
techket
tegema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| head tegema
n+v
hehdt
hea
adj
sg.nom.part.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
weehawat
vihama
vihkama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
palluket
paluma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
kurja
kuri
adj
sg.gen.part.
eesti
tehwat
tegema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| kurja tegema
n+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
perren+
perra
taga
afadv
eesti
+kiusawat
kiusama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| perra kiusama
taga kiusama
afadv+v
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
Lapset
laps
s
pl.nom.
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
Jssast
isa
s
sg.el.
eesti
Taiwa
taevas
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
thut
saksa
jhr
saksa
Matth.
saksa
5.
number
43
number
seqq.
saksa
auch
saksa
/
kirjavahemärk
liebe
saksa
Christen
saksa
/
kirjavahemärk
liebet
saksa
ewre
saksa
Feinde
saksa
/
kirjavahemärk
segnet
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
auch
saksa
fluchen
saksa
/
kirjavahemärk
thut
saksa
wol
saksa
denen
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
euch
saksa
hassen
saksa
/
kirjavahemärk
bittet
saksa
für
saksa
die
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
euch
saksa
beleidigen
saksa
vnd
saksa
verfolgen
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
daß
saksa
jhr
saksa
Kinder
saksa
seyd
saksa
ewres
saksa
Vaters
saksa
im
saksa
Himmel
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
lassep
laskma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
Pehwlicko
päevlik
päike
s
sg.gen.part.
eesti
paistma
paistma
v
sup.
eesti
ülle
üle
adp
eesti
Kurjat
kuri
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Hehdt
hea
adj
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lassep
laskma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
weehma
vihm
s
sg.gen.part.
eesti
saddama
sadama
v
sup.
eesti
ülle
üle
adp
eesti
öigkedat
õige
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ülle+
üle
atr
eesti
+kochtoset
-kohtune
adj
pl.nom.
eesti
| ülekohtune
adj
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
er
saksa
lesset
saksa
seine
saksa
Sonne
saksa
auffgehen
saksa
vber
saksa
die
saksa
Bösen
saksa
vnd
saksa
vber
saksa
die
saksa
Guten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
lesset
saksa
regnen
saksa
vber
saksa
Gerechte
saksa
vnd
saksa
Vngerechte
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
kus
kus
kui
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
armastate
armastama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
armastawat
armastama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
me
mis
pron
sg.nom.gen.
eesti
kaßwo
kasu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
?
kirjavahemärk
Denn
saksa
so
saksa
jhr
saksa
liebet
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
euch
saksa
lieben
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
werdet
saksa
jhr
saksa
für
saksa
Lohn
saksa
haben
saksa
?
kirjavahemärk
II
number
.
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
II.
number
Wir
saksa
sollen
saksa
GOTT
saksa
anbeten
saksa
.
kirjavahemärk
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
oppep
õppema
õpetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.gen.part.
eesti
sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
lehret
saksa
vns
saksa
Christus
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
er
saksa
saget
saksa
:
kirjavahemärk
So
saksa
jhr
saksa
den
saksa
Vater
saksa
bitten
saksa
werdet
saksa
.
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
nimmitap
nimetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
Jssalicko
isalik
adj
sg.gen.part.
eesti
Armo
arm
s
sg.gen.part.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
kannap
kandma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.
eesti
ülle
üle
adp
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
/
kirjavahemärk
om͂at
oma
pron
pl.nom.
eesti
Lapset
laps
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
hallestap
halastama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Jer.
saksa
31.
number
1.
number
seqq.
saksa
Er
saksa
nennet
saksa
GOTT
saksa
einen
saksa
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
weil
saksa
er
saksa
Väterliche
saksa
Liebe
saksa
zu
saksa
vns
saksa
träget
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sich
saksa
wie
saksa
ein
saksa
Vater
saksa
vber
saksa
vns
saksa
/
kirjavahemärk
seine
saksa
Ps.
saksa
103
number
13.
number
Kinder
saksa
/
kirjavahemärk
erbarmet
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
Christussest
Kristus
s_nimi
sg.el.
eesti
opma
õppema
õppima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
muito
muidu
teisiti, muud
adv
eesti
keddakit
keegi
pron
sg.nom.part.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
tössise
tõsine
tõeline
adj
sg.gen.
eesti
ellawa
elav
adj
sg.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
Issa
isa
s
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.gen.part.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.part.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
allhie
saksa
von
saksa
Christo
saksa
lernen
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
wir
saksa
sonst
saksa
keinen
saksa
/
kirjavahemärk
alß
saksa
den
saksa
wahren
saksa
lebendigen
saksa
GOTT
saksa
/
kirjavahemärk
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
Sohn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
heiligen
saksa
Geist
saksa
anruffen
saksa
sollen
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Miña
mina
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Nimmi
nimi
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Auwo
au
s
sg.nom.gen.part.
eesti
üchtekil
ükski
pron
sg.ad.
eesti
töisel
teine
pron
sg.ad.
eesti
andma
andma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Kihtusse
kiitus
s
sg.gen.
eesti
neil
need
pron
pl.ad.
eesti
wöhral
võõras
adj
sg.ad.
eesti
Jummalal
jumal
s
sg.ad.
eesti
| võõras jumal
ebajumal
s
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
er
saksa
selber
saksa
Esa
saksa
41
number
8.
number
spricht
saksa
:
kirjavahemärk
Jch
saksa
der
saksa
HErr
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
mein
saksa
Deut
saksa
6.
number
13
number
Name
saksa
/
kirjavahemärk
ich
saksa
wil
saksa
meine
saksa
Ehre
saksa
keinem
saksa
Matth.
saksa
4.
number
10.
number
andern
saksa
gebe
saksa
/
kirjavahemärk
noch
saksa
mein
saksa
Ruhm
saksa
den
saksa
Götzen
saksa
.
kirjavahemärk
Sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
denima
teenima
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Du
saksa
solt
saksa
anbeten
saksa
Gott
saksa
deinen
saksa
HErren
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
jhm
saksa
allein
saksa
dienen
saksa
.
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Englit
ingel
s
pl.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kihtwat
kiitma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlewat
ütlema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
Zebaoth
Sebaot
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
Mahdt
maa
s
pl.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Auwo
au
s
sg.nom.gen.part.
eesti
töijet
täis
adj
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
oppewat
õppema
õpetama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.gen.part.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.part.
eesti
auwustama
austama
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Wenn
saksa
die
saksa
Engel
saksa
Gott
saksa
loben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagen
saksa
:
kirjavahemärk
Heilig
saksa
/
kirjavahemärk
Heilig
saksa
/
kirjavahemärk
ist
saksa
Gott
saksa
der
saksa
HErr
saksa
Esa.
saksa
6.
number
3.
number
Zebaoth
saksa
/
kirjavahemärk
alle
saksa
Lande
saksa
sind
saksa
seiner
saksa
Ehren
saksa
voll
saksa
/
kirjavahemärk
lehren
saksa
sie
saksa
vns
saksa
auch
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
Gott
saksa
den
saksa
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
Sohn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Heiligen
saksa
Geist
saksa
ehren
saksa
vnd
saksa
anbeten
saksa
.
kirjavahemärk