Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 50
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +wasto vastu adp eesti | seevastu modadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti allandus alandus s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | armu andma n+v neile need art pl.all. eesti allandickul alandik s sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need art pl.nom. eesti allandickut alandik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Darentgegen saksa aber saksa gefellet saksa GOtt saksa die saksa Demuth saksa gahr saksa wol saksa / kirjavahemärk er saksa giebet saksa den saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 number 5 number . kirjavahemärk Demütigen saksa gnade saksa / kirjavahemärk er saksa erhöhet saksa die saksa niedrigen saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 52 number . kirjavahemärk darumb saksa saget saksa David saksa : kirjavahemärk Wer saksa ist saksa wie saksa der saksa HERR saksa vnser saksa GOtt saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti körgkest kõrgesti adv eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti allandickode alandik s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Der saksa sich saksa so saksa hoch saksa gesetzet saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa das saksa nidrige saksa siehet saksa in saksa Him͂el saksa vnd saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti allamba alam s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstap tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõstma afadv+v sest see art sg.el. eesti pörmust põrm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti waise vaene s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti rohjast roe s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti istotap istutama istuma panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti förstide vürst s pl.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti förstide vürst s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Der saksa den saksa Psal viide 113 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk geringen saksa auffrichtet saksa auß saksa dem saksa staub saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhöhet saksa den saksa Armen saksa aus saksa dem saksa Kot saksa . kirjavahemärk Das saksa er saksa jhn saksa setze saksa neben saksa die saksa Fürsten saksa / kirjavahemärk neben saksa die saksa Fürsten saksa seines saksa Volckes saksa . kirjavahemärk
Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +tohrnist torn s sg.el. eesti | vangitorn s welja välja afadv eesti tombnut tõmbama v nud. eesti | välja tõmbama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõige adv eesti suhrembax suur adj sg.tr.cmp. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pharaoni vaarao s sg.gen. eesti jerrele järele adp eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Joseph saksa Gen viide . kirjavahemärk 41 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 40 number . kirjavahemärk hat saksa er saksa auß saksa der saksa gefängnus saksa herfür saksa geholet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dem saksa König saksa Pharaoni saksa an saksa die saksa seite saksa gesetzet saksa . kirjavahemärk
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti neist need art pl.el. eesti lambast lammas s sg.el. eesti lascknut laskma v nud. eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kunningax kuningas s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk David saksa hat saksa er saksa von saksa 1 number . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk den saksa Schaffen saksa genommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Könige saksa gemachet saksa . kirjavahemärk
Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti allandas alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ni nii proadv eesti auwus aus auline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kinga king s sg.gen. eesti pailat pael s pl.nom. eesti | kingapael s ülleß+ üles afadv eesti +pehstan päästma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti ni nii proadv eesti körgkex kõrge adj sg.tr. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | väärt olema n+v / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ristida ristima v inf. eesti . kirjavahemärk Johannes saksa demütiget saksa sich saksa so saksa sehr saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sagte saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa nicht saksa werth saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa Christo saksa die saksa Schuhriemen saksa aufflöse saksa / kirjavahemärk vnd saksa wart saksa von saksa Gott saksa so saksa hoch saksa gewürdiget saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa werth saksa wahr saksa / kirjavahemärk Jhm saksa die saksa Hende saksa auff saksa zulegen saksa / kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk vnd saksa Jhn saksa zu saksa Tauffen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti opket õppema õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hendes enese pron sg.part. eesti körgkembax kõrge adj sg.tr.cmp. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti körgkistap kõrgistama kõrk olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti pühdjat püüdja s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk töine teine pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti | teineteise pron weehada vihama vihkama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti seisada seisma v inf. eesti | vastu seisma afadv+v / kirjavahemärk erra ära v eesti techkem tegema v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti rihdla riidel riid s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti piddakem pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.1. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv töine teine pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti | teineteise pron körgkembax kõrge adj sg.tr.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk allandakem alandama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti üllendama ülendama v sup. eesti / kirjavahemärk allandakem alandama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk So saksa lernet saksa derohalben saksa / kirjavahemärk Liebe saksa Christen saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa niemand saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk höher saksa halte saksa / kirjavahemärk dan saksa sichs saksa gebühret saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sich saksa nicht saksa einer saksa wieder saksa den saksa andern saksa auffblase saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa nicht saksa eiteler saksa ehre saksa geitzig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnter saksa einander saksa zu saksa entrüsten saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa hassen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa nichtes saksa Gal viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk thun saksa durch saksa Zank saksa oder saksa eitel saksa Phil viide 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk ehre saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa demuth saksa achte saksa sich saksa vntereinander saksa einer saksa den saksa andern saksa höher saksa / kirjavahemärk als saksa sich saksa selbs saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa für saksa GOtt saksa Luc viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk vns saksa demütigen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa vns saksa erhöhen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa vnter saksa die saksa gewaltige saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Hand saksa GOttes saksa vns saksa demütigen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vns saksa erhöhe saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti rickas rikas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti kihtkut kiitma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti rickussest rikkus jõukus, varakus s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti wegkiw vägev s sg.nom. eesti erra ära v eesti kihtkut kiitma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti tarck tark s sg.nom. eesti erra ära v eesti kihtkut kiitma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kihtkut kiitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa Reicher saksa / kirjavahemärk spricht saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk rühme saksa sich saksa nicht saksa seines saksa Reichthumbs saksa / kirjavahemärk Ein saksa Jer viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk Starcker saksa rühme saksa sich saksa nicht saksa seiner saksa stärcke saksa / kirjavahemärk ein saksa Weiser saksa rühme saksa sich saksa nicht saksa seiner saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk sondern saksa wer saksa sich saksa rühmen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa rühme saksa sich saksa des saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mich saksa wisse saksa vnd saksa kenne saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa der saksa HErr saksa bin saksa / kirjavahemärk der saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk Recht saksa vnd saksa gerechtigkeit saksa übet saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron üttelkut ütlema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ommal oma pron sg.ad. eesti nimmil nimi s sg.ad. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti auwo au s sg.part. eesti . kirjavahemärk Ein saksa iedweder saksa sage saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Nicht saksa vns saksa / kirjavahemärk Herr saksa / kirjavahemärk nicht saksa vns saksa / kirjavahemärk sondern saksa deinem saksa Ps viide . kirjavahemärk 115 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Nahmen saksa gib saksa Ehre saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kissendama kisendama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Prediger saksa sollen saksa ruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christo saksa den saksa Weg saksa bereiten saksa . kirjavahemärk
Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti kesckide käsk saadik s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks art sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti öhest üks art sg.el. eesti Jütteljast jutleja jutlustaja s sg.el. eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk walmistaket valmistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti te tee s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti mottelnut mõtlema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv kissendanut kisendama v nud. eesti : kirjavahemärk Parrandaket parandama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ligi tulema afadv+v : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti kirwes kirves s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti puide puu s pl.gen. eesti jurede juur s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv kumb kumb mis pron sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.gen. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti rajotut raiuma v tud. eesti | maha raiuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Johannes saksa sprach saksa zu saksa den saksa gesanten saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa eine saksa Stimme saksa eines saksa Predigers saksa in saksa der saksa wüsten saksa / kirjavahemärk richtet saksa den saksa Weg saksa des saksa Herren saksa . kirjavahemärk Dessen saksa hat saksa er saksa sich saksa allezeit saksa erinnert saksa / kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk vnd saksa des saksa wegen saksa geruffen saksa : kirjavahemärk Thut saksa busse saksa / kirjavahemärk das saksa Himmelreich saksa ist saksa nahe saksa herbey saksa kommen saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa schon saksa die saksa Axt saksa den saksa Baumen saksa an saksa die saksa würtzel saksa gelegt saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk welcher saksa Baum saksa nicht saksa gute saksa früchte saksa bringet saksa / kirjavahemärk wird saksa abgehawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ins saksa Fewr saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk kissendama kisendama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti waid vait adv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa Prediger saksa Jhm saksa ablernen saksa / kirjavahemärk ruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa schweigen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk