Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 496
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx heaks adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron paljo palju adv eesti Hehdt hea adj sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti Röhmustajax rõõmustaja s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Nuchtlejax nuhtleja s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Oppejax õppija õpetaja s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Te+ tee s sg.nom.gen. eesti +johatajax juhataja s sg.tr. eesti | teejuhataja teejuht s leckitada läkitama v inf. eesti / kirjavahemärk towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti astun astuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Te tee s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti mitte mitte modadv eesti hexin eksima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sinna sinna proadv eesti sahtetut saatma v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti | hingekarjane s / kirjavahemärk öigkest õigesti adv eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HErr saksa vnd saksa Heyland saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mir saksa zu saksa gute saksa zu saksa deinem saksa Him͂lischen saksa Vater saksa gangen saksa / kirjavahemärk mir saksa dadurch saksa viel saksa Gutes saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa Seligkeit saksa erworben saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa zu saksa einem saksa Tröster saksa / kirjavahemärk Züchtiger saksa / kirjavahemärk Lehrer saksa / kirjavahemärk vnd saksa Geleitsman saksa zu saksa senden saksa / kirjavahemärk versprochen saksa ; kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa Gnade saksa geben saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa in saksa deine saksa Fußstapffen saksa trete saksa / kirjavahemärk zu saksa deinem saksa Vater saksa gehe saksa / kirjavahemärk auff saksa dem saksa Wege saksa nicht saksa jrre saksa / kirjavahemärk sondern saksa dahin saksa durch saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa gefähret saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa deinen saksa Diener saksa / kirjavahemärk meinen saksa Seelen saksa Hirten saksa / kirjavahemärk recht saksa vnterrichtet saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti müño mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kindlast kindlasti adv eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woian võima võitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti süño sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tungen tungima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Halckaja algaja alustaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Töitaja täitja s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önnistussest õnnistus s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa dein saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa / kirjavahemärk so saksa gib saksa auch saksa mir saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gnade saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa an saksa dich saksa festiglich saksa gläube saksa / kirjavahemärk durch saksa dich saksa gerecht saksa werde saksa / kirjavahemärk in saksa dir saksa den saksa Teuffel saksa vnd saksa alle saksa meine saksa Feinde saksa vberwinde saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa Todt saksa vnd saksa Leben saksa zu saksa dir saksa vnd saksa deinem saksa Vater saksa dringe saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa Anfänger saksa vnd saksa Vollender saksa meiner saksa Seligkeit saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Fünfften saksa Sontage saksa nach saksa Ostern saksa / kirjavahemärk Vocem saksa Jucunditatis saksa , kirjavahemärk Johan saksa . kirjavahemärk am saksa 16 number . kirjavahemärk
TÖhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti palluma paluma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk WArlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa : kirjavahemärk So saksa jhr saksa den saksa Vater saksa etwas saksa bitten saksa werdet saksa in saksa meinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa ers saksa euch saksa geben saksa . kirjavahemärk
Tenni+ täni- tänini adv eesti +aigka aeg s sg.part. eesti | täniaega seniajani, tänini adv ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti pallunut paluma v nud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti ; kirjavahemärk Palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Bißher saksa habet saksa jhr saksa nichts saksa gebeten saksa in saksa meinem saksa Namen saksa ; kirjavahemärk Bittet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa nemmen saksa / kirjavahemärk daß saksa ewre saksa Frewde saksa vollkommen saksa sey saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti Lihck+ liik- atr eesti +pajatusset pajatus s pl.nom. eesti | liikpajatus tähendamissõna s rehcknut rääkima v nud. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti lebbi läbi adp eesti Lihck+ liik- atr eesti +pajatusset pajatus s pl.nom. eesti | liikpajatus tähendamissõna s teije teie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckma rääkima v sup. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teile teie pron pl.all. eesti awwalickult avalikult adv eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti . kirjavahemärk Solches saksa habe saksa ich saksa zu saksa euch saksa durch saksa Sprichwort saksa geredet saksa ; kirjavahemärk Es saksa kompt saksa aber saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa nicht saksa mehr saksa durch saksa Sprichwort saksa mit saksa euch saksa reden saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa euch saksa frey saksa herauß saksa verkündigen saksa von saksa meinem saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron Pehwal päev s sg.ad. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti palloma paluma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk An saksa demselbigen saksa Tage saksa werdet saksa jhr saksa bitten saksa in saksa meinem saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk