Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 493
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Pörgko põrgu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti taplema taplema v sup. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti wegkiwast vägevasti adv eesti woidleme võitlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tungeme tungima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Müssen saksa wir saksa mit saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk der saksa Hellen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Tode saksa kämpffen saksa / kirjavahemärk Christus saksa wil saksa vns saksa seinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa vns saksa helffen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa hie saksa Ritterlich saksa ringen saksa durch saksa Todt saksa vnd saksa Leben saksa zu saksa jhm saksa dringen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti enne enne adv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti Heddade häda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti julgkelt julgelt adv eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa in saksa diesem saksa obbefürtem saksa vnd saksa allen saksa andern saksa Nöthen saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa getrost saksa hoffẽ saksa . kirjavahemärk
Tobias Toobija s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Seltzi selts s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Sahtick saadik saatja s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tossine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti röhmustat rõõmustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sund sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sund sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sund sina pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Tobias saksa verließ saksa sich saksa auff saksa seinem saksa Gesellen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wuste saksa nicht saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa ein saksa Engel saksa Gottes saksa war saksa ; kirjavahemärk Wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa vnser saksa Geleitsman saksa ein saksa warer saksa Gott saksa ist saksa / kirjavahemärk darumb saksa hoffe saksa auff saksa jhn saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk vnd saksa singe saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Du saksa Heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk du saksa warer saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa vns saksa tröstest saksa in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk wir saksa rühmen saksa dich saksa / kirjavahemärk wir saksa loben saksa dich saksa / kirjavahemärk wir saksa sagen saksa dir saksa danck saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s meije meie pron pl.gen. eesti pehl peal üle adp eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa hat saksa keine saksa Macht saksa an saksa vns saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa berichtet saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Daß saksa der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa gerichtet saksa ist saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti Södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgav adj sg.nom. eesti Lew+ lõu- atr eesti +kojer koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk suhr suur adj sg.nom. eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti Kawwalus kavalus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti Walmistaminne valmistamine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma+ tema pron sg.gen. eesti +sarnast sarnane adj sg.part. eesti | temasarnane adj . kirjavahemärk Der saksa Luc. saksa 11. number 21. number Teuffel saksa ist saksa ein saksa starcker saksa gewapneter saksa / kirjavahemärk ein saksa 1. number Pet. saksa 5. number 8. number brüllender saksa Löw saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa grossen saksa Zorn saksa Apoc saksa 12. number 12. number vnd saksa viel saksa Macht saksa / kirjavahemärk groß saksa Macht saksa vnd saksa viel saksa List saksa / kirjavahemärk sein saksa grawsam saksa Rüstung saksa ist saksa / kirjavahemärk auff saksa Erden saksa ist saksa nicht saksa seines saksa gleichen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk heitame heitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti meile meie pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söddada sõdima v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Förstide vürst s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Wegkiwade vägev adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk nim͂eta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti Pim͂edusse pimedus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti Waimode vaim s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk Wenn saksa wir saksa daran saksa gedencken saksa / kirjavahemärk entsetzen saksa vnd saksa fürchten saksa wir saksa vns saksa ; kirjavahemärk Denn saksa wir saksa haben saksa nicht saksa mit saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa zu saksa kämpffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa Fürsten saksa vnd saksa Gewaltigen saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk mit saksa dem saksa Herrn saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa der saksa Finsterniß saksa Eph. saksa 6 number 12. number dieser saksa Welt saksa herschen saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa bösen saksa Geistern saksa vnter saksa dem saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meil meie pron pl.ad. eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ob saksa aber saksa dem saksa also saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa doch saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Teuffel saksa kan saksa vns saksa nichts saksa thun saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa wil saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti hirmsast hirmsasti adv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ön olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Sannakenne sõnakene s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti maha maha afadv eesti löhma lööma v sup. eesti | maha lööma afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk wie saksa sawr saksa sich saksa stellt saksa / kirjavahemärk thut saksa er saksa vns saksa doch saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa macht saksa er saksa ist saksa gericht saksa / kirjavahemärk ein saksa Wörtlein saksa kan saksa jhn saksa fällen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti Jholickude ihulik lihalik adj pl.gen. eesti echk ehk või konj eesti Waimolickude vaimulik vaimne adj pl.gen. eesti Kiusatussede kiusatus s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti kurjast kurjasti adv eesti monne+ mõni pron sg.nom.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Cananeische Kaanan s_nimi eesti Naise naine s sg.gen. eesti Tütrikesse tütrekene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti Többe tõbi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teilt teie pron pl.abl. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Wilja vili s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jobil Iiob s_nimi sg.ad. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti heñesse enese pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Sare Saara s_nimi eesti seitze seitse num sg.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröstet saksa euch saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa vom saksa Teuffel saksa mit saksa Leiblichen saksa oder saksa Geistlichen saksa Anfechtungen saksa versuchet saksa werdet saksa / kirjavahemärk plaget saksa er saksa euch saksa vbel saksa auff saksa mancherley saksa weise saksa / kirjavahemärk wie saksa des saksa Cananeischen saksa Weibes saksa Töchterlein saksa / kirjavahemärk Matth saksa 15. number 22 number seqq. saksa schläget saksa er saksa euch saksa mit saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa beraubet saksa euch saksa aller saksa ewer saksa Güter saksa vnd saksa Job. saksa 41. number 1. number seqq. saksa Kinder saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dem saksa Job saksa that saksa / kirjavahemärk tödtet saksa er saksa euch saksa selbst saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa Saræ saksa sieben saksa Männer saksa / kirjavahemärk Tob. saksa 6 number 14 number seqq. saksa so saksa leit saksa doch saksa nichts saksa daran saksa . kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti kax kaks num sg.nom. eesti Warblasset varblane s pl.nom. eesti ostetaxe ostma v ips.ind.pr. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Robbi robi endisaegne (väike) rahaühik, münt s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ? kirjavahemärk Kaufft saksa man saksa nicht saksa zween saksa Sperlinge saksa vmb saksa einen saksa Pfenning saksa Matt saksa 10. number 29. number 30. number 31. number ? kirjavahemärk
Kumbatakit kummatigi modadv eesti ep ei modadv eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti neist nemad pron pl.el. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Noch saksa fält saksa derselbigen saksa keiner saksa auff saksa die saksa Erdẽ saksa / kirjavahemärk ohn saksa ewren saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti Karwat karv s pl.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Peh pea s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti loetut lugema loendama v tud. eesti ; kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra+ ära v eesti +kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti parrambat parem adj pl.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti paljo palju adv eesti Warblasset varblane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Nu saksa aber saksa sind saksa auch saksa ewre saksa Haar saksa auff saksa dem saksa Häupt saksa alle saksa gezehlet saksa ; kirjavahemärk Darum͂ saksa fürchtet saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk jhr saksa seyd saksa besser saksa / kirjavahemärk denn saksa viel saksa Sperlinge saksa . kirjavahemärk
Ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti monne+ mõni pron sg.nom.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj rassedat raske adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hirmotap hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen. eesti needmisse needmine s sg.gen. eesti | käsuneedmine käsuneedus s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Pörgko põrgu s sg.ill. eesti wihma viima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti jelle jälle adv eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +rihdet riie s pl.nom. eesti | raudriie raudrüü s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti lohtas lootma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +risotut riisuma röövima v tud. eesti | ära riisuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sisse sisse afadv eesti wottut võtma v tud. eesti | sisse võtma vallutama afadv+v ; kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kehjest käest adp eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kisckuma kiskuma v sup. eesti | ära kiskuma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju juba adv eesti welja välja afadv eesti lückatut lükkama v tud. eesti | välja lükkama afadv+v / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +risonut riisuma röövima v nud. eesti | ära riisuma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Förstendomit förstendoom vürstiseisus s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti awwalickult avalikult adv eesti hebbedussex häbedus häbi s sg.tr. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhex üks pron sg.tr. eesti kindlax kindel adj sg.tr. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti ommast oma pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti auwsast aus adj sg.el. eesti ülle+ üle atr eesti +woidmissest võitmine s sg.el. eesti | ülevõitmine võit s hennessse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti weddanut vedama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron . kirjavahemärk Engstet saksa der saksa Teuffel saksa ewre saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk wirfft saksa er saksa euch saksa für saksa ewre saksa vielfältige saksa schwere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk schrecket saksa er saksa euch saksa mit saksa dem saksa Fluch saksa des saksa Gesetzes saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa euch saksa mit saksa sich saksa zur saksa Hellen saksa führen saksa / kirjavahemärk ist saksa abermahl saksa nichts saksa daran saksa gelegen saksa / kirjavahemärk sein saksa Harnisch saksa / kirjavahemärk darauff saksa er saksa sich saksa verließ saksa / kirjavahemärk ist saksa jhm saksa genommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Pallast saksa ist saksa eingenommen saksa ; kirjavahemärk Auß saksa Christi saksa Händen saksa wird saksa er saksa Joh saksa 10. number 28. number vnd saksa niemand saksa euch saksa reissen saksa / kirjavahemärk der saksa Fürst saksa dieser saksa Joh. saksa 12. number 31. number Welt saksa ist saksa schon saksa außgestossen saksa / kirjavahemärk Christus saksa hat saksa außgezogen saksa die saksa Fürstenthumb saksa vnd saksa Col. saksa 2. number 15. number Gewaltigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa schaw saksa getragen saksa öffentlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Triumph saksa auß saksa jhnen saksa gemacht saksa / kirjavahemärk durch saksa sich saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk