Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Tröste saksa mich saksa wider saksa mit saksa deiner saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa frewdige saksa Geist saksa enthalte saksa Ps. saksa 43. number 11. number mich saksa . kirjavahemärk

Sünno sina pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sahtkut saatma v pers.imp.pr.spl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti laulama laulma v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti ickas ikka modadv eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigkest õigesti adv eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s / kirjavahemärk ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti | üksmeel s sees sees adp eesti . kirjavahemärk Dein saksa guter saksa Geist saksa führe saksa mich saksa auff saksa ebener saksa Bahn saksa : kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa singen saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa vns saksa jmmer saksa laß saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa gebe saksa zu saksa halten saksa rechte saksa maß saksa / kirjavahemärk daß saksa deine saksa arme saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk lebe saksa in saksa Fried saksa vnd saksa Einigkeit saksa . kirjavahemärk

III number . kirjavahemärk Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tarckalist targalisti targalt adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kuhlja+ kuulja s sg.nom.gen. eesti +lapsede laps s pl.gen. eesti | kuuljalaps kuulaja(skond) s kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +keima käima v sup. eesti | ümber käima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron ette ette adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti tarwedusse tarvidus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Prediger saksa sollen saksa klüglich saksa mit saksa jhren saksa Zuhörern saksa vmbgehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einem saksa jeglichem saksa seine saksa Notturfft saksa fürtragen saksa . kirjavahemärk

Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s sg.nom.part. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti kannatussest kannatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minnemissest minemine s sg.el. eesti | taevaminemine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa vnterrichtet saksa Christus saksa seine saksa Jünger saksa von saksa seinem saksa Leiden saksa / kirjavahemärk Streben saksa / kirjavahemärk Aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa Himmelfart saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Nun saksa gehe saksa ich saksa hin saksa zu saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa gesandt saksa hat saksa . kirjavahemärk

Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv hend enese pron sg.part. eesti heitwat heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti essiti esiti esiteks adv eesti tassade tasa tasane adj pl.gen. eesti Sañade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk koh kuhu proadv eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Weil saksa aber saksa die saksa Jünger saksa hierüber saksa sich saksa entsetzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa trawrig saksa werden saksa / kirjavahemärk straffet saksa er saksa sie saksa erstlich saksa mit saksa sanfften saksa Worten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Vnd saksa keiner saksa vnter saksa euch saksa fraget saksa mich saksa / kirjavahemärk wo saksa gehestu saksa hin saksa ? kirjavahemärk

Erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti kurbadust kurbus s sg.part. eesti sahnut saama v nud. eesti ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa weil saksa ich saksa solchs saksa zu saksa ruch saksa geredet saksa habe saksa / kirjavahemärk ist saksa ewer saksa Hertz saksa voll saksa trawrens saksa worden saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa tröstet saksa sie saksa darnach saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa euch saksa gut saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa hingehe saksa . kirjavahemärk

Ninda nõnda proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ütteljat ütleja jutlustaja s pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kuhlja+ kuulja kuulaja s sg.nom.gen. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | kuuljalaps kuulaja(skond) s oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk nuchtlema nuhtlema v sup. eesti ninck ning konj eesti tröhstima trööstima v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundija tundja s sg.nom. eesti | kirjatundja s / kirjavahemärk Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +rickussex rikkus riik s sg.tr. eesti | taevarikkus taevariik s oppetut õppema õpetama v tud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Perre pere s sg.nom.gen. eesti Wannamba vanem s sg.gen. eesti | perevanem s sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti Ketkest kätk varakamber s sg.el. eesti uhet uus adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti wannat vana adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollens saksa Lehrer saksa vnd saksa Prediger saksa auch saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Zuhörer saksa vnterrichten saksa / kirjavahemärk straffen saksa vnd saksa trösten saksa ; kirjavahemärk Denn saksa ein saksa jeglicher saksa Schrifftgelerter saksa / kirjavahemärk zum saksa Himmelreich saksa gelehret saksa / kirjavahemärk ist saksa gleich saksa einem saksa Hauß saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa auß saksa seinem saksa Matth. saksa 13. number 52. number Schatz saksa newes saksa vnd saksa altes saksa herfür saksa träget saksa . kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tehnut tegema v nud. eesti ; kirjavahemärk Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Kuhlja+ kuulja s sg.nom.gen. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | kuuljalaps kuulaja(skond) s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti Peh pea s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti haigk haige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ram ramb rammetu, nõrk adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Solches saksa haben saksa alle saksa Diener saksa Gottes saksa zu saksa jederzeit saksa gethan saksa ; kirjavahemärk Esaias saksa straffet saksa seine saksa Esa saksa 1. number 5. number 16 number 18. number Zuhörer saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Das saksa gantze saksa Häupt saksa ist saksa kranck saksa / kirjavahemärk das saksa gantze saksa Hertz saksa ist saksa matt saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Pesseket pesema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk rohckiket rookima puhastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära heitma afadv+v erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti ello elu s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk oppeket õppema õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehdt hea adj sg.nom.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | head tegema n+v ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti magkusast magusasti armsasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Pat patt s sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti punnane punane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa walgkex valge adj sg.tr. eesti kudt kui nagu konj eesti Lum͂i lumi s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti punnane punane adj sg.nom. eesti Farw värv s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa kudt kui nagu konj eesti Will vill -a s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa lehret saksa sie saksa auch saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa sich saksa sollen saksa verhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Waschet saksa / kirjavahemärk reiniget saksa euch saksa / kirjavahemärk lasset saksa ab saksa vom saksa Bösen saksa / kirjavahemärk lernet saksa gutes saksa thun saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa tröstet saksa sie saksa freundlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa redet saksa also saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Wenn saksa ewre saksa Sünde saksa gleich saksa Blutroth saksa ist saksa / kirjavahemärk sol saksa sie saksa doch saksa Schneeweiß saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wañ saksa sie saksa gleich saksa ist saksa wie saksa RosinFarbe saksa / kirjavahemärk sol saksa sie saksa doch saksa wie saksa Wolle saksa werden saksa . kirjavahemärk

Sel+ see pron sg.ad. eesti +sam͂al sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Te tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti lebbi läbi adp eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Deßgleichen saksa hat saksa auch saksa Christus saksa gelehret saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 14. number 6. number vnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa der saksa Weg saksa / kirjavahemärk die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk niemand saksa kommet saksa zum saksa Vater saksa / kirjavahemärk denn saksa durch saksa mich saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti tröhstinut trööstima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti huckatada hukatama hukka saatma v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa Luc. saksa 9. number 56. number auch saksa getröstet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Des saksa Menschen saksa Sohn saksa ist saksa nicht saksa kommen saksa / kirjavahemärk die saksa Menschen saksa zu saksa verderben saksa / kirjavahemärk sondern saksa zu saksa erhalten saksa . kirjavahemärk

Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti nuchtelnut nuhtlema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tachtnut tahtma v nud. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Chorazin Korasin s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Bethsaida Betsaida s_nimi sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Capernaum Kapernaum s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti emmis emmis kuni adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko põrgu s sg.nom.gen. eesti alla alla afadv eesti lückatut lükkama v tud. eesti | alla lükkama afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa auch saksa gestraffet saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa nicht saksa wolten saksa Matth. saksa 11. number 20. number bessern saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesagt saksa : kirjavahemärk Wehe saksa dir saksa Chorazin saksa / kirjavahemärk Wehe saksa der saksa Bethsaida saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa du saksa Capernaum saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa bist saksa in saksa den saksa Himmel saksa Matth. saksa 11. number 23. number erhoben saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa biß saksa in saksa die saksa Helle saksa hinunter saksa gestossen saksa werden saksa . kirjavahemärk