Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 487
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv nühdt nüüd adv eesti ennamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Försti vürst s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sex see pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa straffet saksa die saksa Welt saksa vmb saksa das saksa Gericht saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa gerichtet saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa deßwegen saksa nun saksa mehr saksa nicht saksa sollen saksa wandeln saksa nach saksa dem saksa Fürsten saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa der saksa Eph. saksa 2. number 2. number Lufft saksa herschet saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa dieser saksa Zeit saksa sein saksa Werck saksa hat saksa in saksa den saksa Kindern saksa des saksa Vnglaubens saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa Christo saksa dienen saksa / kirjavahemärk deñ saksa dazu saksa ist saksa erschienen saksa der saksa Sohn saksa Gottes saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa die saksa Werck saksa des saksa 1. number Joh. saksa 3. number 8. number Teuffels saksa zerstört saksa . kirjavahemärk
Eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tullew tulev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti ; kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Weiter saksa sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa ist saksa vnser saksa Lehrer saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa nicht saksa von saksa jhm saksa selbst saksa reden saksa / kirjavahemärk sondern saksa was saksa er saksa hören saksa wird saksa / kirjavahemärk daß saksa wird saksa er saksa reden saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa zukünfftig saksa ist saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa verkündigen saksa ; kirjavahemärk Derselbige saksa wird saksa mich saksa verklären saksa / kirjavahemärk deñ saksa von saksa dem saksa meinen saksa wird saksa ers saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pimme pime adj sg.nom. eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv middakit miski pron sg.nom.part. eesti ( kirjavahemärk hehdt hea adj sg.nom.part. eesti ) kirjavahemärk mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti walgkustama valgustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti mitte mitte modadv eesti unnes uni s sg.in. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti kolme kolm num sg.nom.gen.part. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti surnut surnu adj pl.nom. eesti lessime lesima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti jelle jälle adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +touseme tõusma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti süh süü s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannut panema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Wir saksa vernemmen saksa nichts saksa / kirjavahemärk was saksa 1 number Cor saksa 2. number 14. number des saksa Geistes saksa Gottes saksa ist saksa / kirjavahemärk wir saksa haben saksa einen saksa verfinsterten saksa Verstand saksa / kirjavahemärk vnd saksa könnẽ saksa nichts saksa Eph saksa 4. number 18. number ( kirjavahemärk guts saksa ) kirjavahemärk von saksa vns saksa selber saksa gedencken saksa / kirjavahemärk alß saksa von saksa 2. number Cor. saksa 3. number 5. number vns saksa selber saksa ; kirjavahemärk Aber saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sol saksa vns saksa lehren saksa / kirjavahemärk vnser saksa Augen saksa vnd saksa Verstand saksa erleuchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsere saksa Hertzen saksa auffthun saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa nicht saksa im saksa Schlaff saksa / kirjavahemärk oder saksa wenn saksa wir saksa auff saksa zwey saksa oder saksa drey saksa Tage saksa alß saksa todt saksa ligen saksa / kirjavahemärk Enthusiastische saksa Entsuchungen saksa . kirjavahemärk vnd saksa hernacher saksa wider saksa auffstehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa das saksa H saksa . kirjavahemärk Göttliche saksa Wor saksa sic! vnd saksa die saksa Predigt saksa ; kirjavahemärk Deñ saksa die saksa H saksa . kirjavahemärk Männer saksa Gottes saksa haben saksa geredet saksa / kirjavahemärk getrieben saksa vom saksa H saksa . kirjavahemärk Geiste saksa / kirjavahemärk wer saksa sie saksa 1. number Pet. saksa 1 number 21 number höret saksa / kirjavahemärk der saksa höret saksa Christum saksa . kirjavahemärk
Wihmselt viimselt viimaks adv eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Sahtick saadik saatja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Te+ tee s sg.nom.gen. eesti +johataja juhataja s sg.nom. eesti | teejuhataja teejuht s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Endlich saksa / kirjavahemärk sagt saksa Luc. saksa 0 number sic! 16 number Christus saksa / kirjavahemärk der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sey saksa vnser saksa Geleitsman saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa in saksa alle saksa Warheit saksa leitet saksa . saksa
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hexiwat eksiv ekslev adj pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hexinut eksima v nud. eesti | ära eksima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +kölbamatta kõlbamata kõlbmatu adj sg.nom. eesti | ilma kõlbamata kõlbmatu adj / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hehdt hea adj sg.nom.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | head tegema n+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti laija lai adj sg.gen. eesti Werrawa värav s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Te tee s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kitza kitsas adj sg.gen. eesti Werrawa värav s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Te tee s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sisse+ sisse afadv eesti +keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti | sisse käima afadv+v . kirjavahemärk Wir saksa sind saksa wie saksa die saksa jrrenden saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk wir saksa 1. number Pet. saksa 2. number 25. number sind saksa alle saksa abgewichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa allesampt saksa Psal. saksa 14. number 3. number vntüchtig saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa keiner saksa / kirjavahemärk der saksa gutes saksa thut saksa / kirjavahemärk auch saksa nicht saksa einer saksa ; kirjavahemärk Aber saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sol saksa vns saksa in saksa alle saksa Warheit saksa leiten saksa / kirjavahemärk vnd saksa helffen saksa / kirjavahemärk daß saksa mir saksa nicht saksa durch saksa die saksa breite saksa Pforte saksa vnd saksa den saksa Weg saksa / kirjavahemärk der saksa zur saksa Verdamniß saksa führet saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 7. number 13. number 14. number sondern saksa durch saksa die saksa enge saksa Pforte saksa vnd saksa den saksa Weg saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa begleitet saksa / kirjavahemärk eingehen saksa . saksa
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sihdt+ siit proadv eesti +sahto saati adv eesti | siitsaati adv ütteltut ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wehhemb vähem adv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Auß saksa dem saksa / kirjavahemärk daß saksa bischer saksa gesagt saksa ist saksa / kirjavahemärk sehen saksa wir saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa ohn saksa dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa nicht saksa seyn saksa / kirjavahemärk vielweiniger saksa zu saksa Gott saksa in saksa den saksa Himmel saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa selig saksa werden saksa können saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti andma andma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ussinaste usinasti adv eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Weil saksa denn saksa Christus saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa senden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa der saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa jhn saksa Joh. saksa 25. number 26. number geben saksa wil saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa bitten saksa / kirjavahemärk alß saksa Luc saksa 11 number 13 number sollen saksa wir saksa Gott saksa fleissig saksa anruffen saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa vns saksa seinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa senden saksa / kirjavahemärk vnd saksa geben saksa . saksa
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti löema lugema palvetama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Palgkest pale s sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti erra ära v eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära võtma afadv+v mitte mitte modadv eesti müñust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa mit saksa David saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Schaffe saksa in saksa mir saksa Gott saksa ein saksa reines saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa einen saksa newen saksa gewissen saksa Geist saksa ; kirjavahemärk Psal. saksa 5 number 12. number Verwirff saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nimb saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa nicht saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk
Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Tröste saksa mich saksa wider saksa mit saksa deiner saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa frewdige saksa Geist saksa enthalte saksa Ps. saksa 43. number 11. number mich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk