Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 486
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Öigkedusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa derselbige saksa kompt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa die saksa Welt saksa straffen saksa vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa das saksa Gericht saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Töddest tõde s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tullew tulev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Wenn saksa der saksa Geist saksa der saksa Warheit saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa auch saksa in saksa alle saksa Warheit saksa leiten saksa ; kirjavahemärk Denn saksa er saksa wird saksa nicht saksa von saksa jhm saksa selbst saksa reden saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa hören saksa wird saksa / kirjavahemärk daß saksa wird saksa er saksa reden saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa zukünfftig saksa ist saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Sannade sõna s pl.gen. eesti sees sees adp eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nuchtleja nuhtleja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Oppeja õppija õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Te+ tee s sg.nom.gen. eesti +johataja juhataja s sg.nom. eesti | teejuhataja teejuht s . kirjavahemärk Jn saksa diesen saksa Worten saksa lehret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sey saksa vnser saksa Tröster saksa / kirjavahemärk Züchtiger saksa / kirjavahemärk Lehrer saksa / kirjavahemärk vnd saksa Geleitsman saksa . kirjavahemärk
Essimalt esmalt adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk Willitzusses viletsus s sg.in. eesti / kirjavahemärk Waiwas vaev s sg.in. eesti / kirjavahemärk Murres mure s sg.in. eesti / kirjavahemärk Kiusatusses kiusatus s sg.in. eesti / kirjavahemärk Perren+ perra taga atr eesti +kiusamisses kiusamine s sg.in. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Surmas surm s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tahs taas adv eesti kartma kartma v sup. eesti peaxitte pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti hüame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Erstlich saksa sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sey saksa vnser saksa Tröster saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa tröstet saksa in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk Elend saksa / kirjavahemärk Jammer saksa / kirjavahemärk Betrübniß saksa / kirjavahemärk Anfechtung saksa / kirjavahemärk Verfolgung saksa / kirjavahemärk vnd saksa Todte saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa Rom saksa 8 number 15. number sagt saksa Paulus saksa : kirjavahemärk Jhr saksa habt saksa nicht saksa einen saksa Knechtischen saksa Geist saksa empfangen saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa euch saksa abermahl saksa fürchten saksa müstet saksa / kirjavahemärk sondern saksa jhr saksa habt saksa einen saksa Kindlichen saksa Geist saksa empfangen saksa / kirjavahemärk durch saksa welchẽ saksa wir saksa ruffen saksa / kirjavahemärk Abba abba aramea / kirjavahemärk lieber saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sam͂al sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti asjat asi s pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti parrambast paremasti paremini adv eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj egkamisse ägamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Desselben saksa gleichen saksa auch saksa der saksa Geist saksa hilfft saksa vnser saksa Schwacheit saksa auff saksa ; kirjavahemärk Denn saksa wir saksa wissen saksa nicht saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa beten saksa sollen saksa / kirjavahemärk wie saksa sichs saksa gebühret saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Geist saksa selbst saksa vertrit saksa vns saksa gewaltiglich saksa mit saksa vnaußsprechlichem saksa Seufftzen saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Nuchtleja nuhtleja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa sagt saksa Christus saksa : kirjavahemärk der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sey saksa vnser saksa Züchtiger saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti usckust usk s sg.el. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pat patt s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa straffet saksa die saksa Welt saksa vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk daß saksa die saksa Menschen saksa an saksa Christum saksa nicht saksa Marc. saksa 16. number 16. number gläuben saksa ; kirjavahemärk Deñ saksa wer saksa nicht saksa gläubet saksa / kirjavahemärk sol saksa verdampt saksa werden saksa / kirjavahemärk ohn saksa den saksa Glauben saksa ists saksa Ebr saksa 11. number 6. number vnmüglich saksa Gott saksa gefallen saksa / kirjavahemärk ja saksa / kirjavahemärk was saksa nicht saksa auß saksa Rom. saksa 14. number 24. number dem saksa Glauben saksa kompt saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Öigkedusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meid meie pron pl.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa straffet saksa die saksa Welt saksa vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa zum saksa Vater saksa gangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dadurch saksa vns saksa gerecht saksa vnd saksa selig saksa gemacht saksa . kirjavahemärk
Paljo palju adv eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti öigkedusse õigus s sg.gen. eesti majalt mujalt proadv eesti otzwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijate tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lebbi läbi adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti techtut tegema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarckussex tarkus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti öigkussex õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhastussex pühastus pühitsus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti öigkedus õigus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Viel saksa Menschen saksa aber saksa jhre saksa Gerechtigkeit saksa anderswo saksa suchen saksa / kirjavahemärk welche saksa doch saksa nicht saksa besser saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Schrifftgelärten saksa vnd saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa wolten saksa durch saksa jhre saksa Wercke saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa durch saksa Christum saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 1. number 30. number der saksa vns saksa von saksa Gott saksa gemacht saksa ist saksa zur saksa Weißheit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Heiligung saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk vnd saksa daher saksa genandt saksa Jer. saksa 23 number 6. number wird saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa Gerechtigkeit saksa Rom saksa 5. number 1. number ist saksa / kirjavahemärk durch saksa welchẽ saksa wir saksa gerecht saksa worden saksa sind saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv nühdt nüüd adv eesti ennamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Försti vürst s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sex see pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa straffet saksa die saksa Welt saksa vmb saksa das saksa Gericht saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa gerichtet saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa deßwegen saksa nun saksa mehr saksa nicht saksa sollen saksa wandeln saksa nach saksa dem saksa Fürsten saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa der saksa Eph. saksa 2. number 2. number Lufft saksa herschet saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa dieser saksa Zeit saksa sein saksa Werck saksa hat saksa in saksa den saksa Kindern saksa des saksa Vnglaubens saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa Christo saksa dienen saksa / kirjavahemärk deñ saksa dazu saksa ist saksa erschienen saksa der saksa Sohn saksa Gottes saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa die saksa Werck saksa des saksa 1. number Joh. saksa 3. number 8. number Teuffels saksa zerstört saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk