Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 485
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa leiden saksa / kirjavahemärk sterben saksa / kirjavahemärk auffertsehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa zu saksa meiner saksa Herrligkeit saksa eingehen saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti igkawest igavesti adv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pallawa palav kuumus, palavus s sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wottetut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Zu saksa gleicher saksa weise saksa sollen saksa auch saksa wir saksa nicht saksa gedencken saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa allhie saksa werden saksa ewig saksa bleiben saksa / kirjavahemärk sondern saksa wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa des saksa Tages saksa Last saksa Matt. saksa 20. number 12. number vnd saksa Hitze saksa getragen saksa / kirjavahemärk auß saksa dieser saksa Welt saksa weggenommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa wir saksa vns saksa gebührlich saksa verhalten saksa / kirjavahemärk zu saksa Gott saksa in saksa den saksa Himmel saksa erhoben saksa werden saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sihn siin proadv eesti Te+ tee s sg.nom.gen. eesti +keijat käija s pl.nom. eesti | teekäija s ninck ning konj eesti Wöhrat võõras adj pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sihn siin proadv eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti asse ase koht, paik s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kussa kus kuhu proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti woixim͂e võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssa+ isa s sg.nom.gen. eesti +mah maa s sg.nom. eesti | isamaa s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa sind saksa allhie saksa Frembdlinge saksa vnd saksa Pilgrim saksa / kirjavahemärk wir saksa 1. number Par. saksa 30 number 15. number haben saksa allhie saksa keine saksa bleibende saksa Stäte saksa / kirjavahemärk vnser saksa Wandel saksa vnd saksa Vaterland saksa ist saksa Ps saksa 39 number 14. number im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Jetkem jätma v pers.imp.pr.pl.1. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa demnoch saksa / kirjavahemärk liebe saksa Ebr. saksa 13. number 14. number Christen saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa verlassen saksa ; kirjavahemärk Denn saksa in saksa der saksa Phil. saksa 3. number 20. number Welt saksa haben saksa wir saksa Angst saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Welt saksa Joh saksa 16 number 33 number vergehet saksa mit saksa jhrer saksa Lust saksa . kirjavahemärk
Noudkem nõudma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Öigkusse õigus s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ô oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa trachten saksa 1. number Joh. saksa 2. number 17. number nach saksa dem saksa Reiche saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa Matth saksa 6. number 33. number seiner saksa Gerechtigkeit saksa ; kirjavahemärk Denn saksa bey saksa dir saksa / kirjavahemärk ô saksa Gott saksa / kirjavahemärk ist saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieblich saksa Psal. saksa 6. number 11. number Wesen saksa zu saksa deiner saksa Rechten saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.nom.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hucka hukka afadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Lothi Lott s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Alß saksa Sodoma saksa im saksa Fewer saksa vntergieng saksa / kirjavahemärk sagte saksa Gen. saksa 19. number 17. number der saksa Engel saksa zu saksa Loth saksa : kirjavahemärk Auff saksa dem saksa Berge saksa errette saksa dich saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa nicht saksa vmbkommest saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkwat lahkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti küssakit kuski kusagil proadv eesti majal mujal proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Hohnede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Wenn saksa die saksa Welt saksa vergehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsere saksa Seelen saksa auß saksa deroselben saksa vnd saksa vnsern saksa Leibern saksa scheiden saksa / kirjavahemärk können saksa wir saksa sonst saksa nirgends saksa für saksa dem saksa ewigen saksa Vntergang saksa befreyet saksa vnd saksa gesichert saksa seyn saksa / kirjavahemärk alß saksa in saksa der saksa Hütten saksa Psal saksa 1 number 5. number 1. number Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa seinem saksa heiligen saksa Berge saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron himmostama himustama soovima v sup. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hennesselle enese pron sg.all. eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti noudma nõudma v sup. eesti ninck ning konj eesti kogko kokku afadv eesti pannema panema v sup. eesti | kokku panema koguma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +luckatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama eemale lükkama afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sollen saksa wir saksa darnach saksa verlangen saksa tragen saksa / kirjavahemärk vns saksa im saksa Himmel saksa Schätze saksa samblen saksa / kirjavahemärk Matth saksa 6. number 10 number vnd saksa also saksa in saksa dieser saksa Welt saksa leben saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa Ewiglich saksa auß saksa dem saksa Himmel saksa verstossen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti unnustan unustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära unustama afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tagka taga adv eesti ( kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ruttutan rututama kiirustama, ruttama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ehs ees adv eesti ( kirjavahemärk üllewel üleval adv eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hajan ajama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | taga ajama afadv+v tagka taga afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sehttut seadma v tud. eesti ninck ning konj eesti walmistut valmistama v tud. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti körgke kõrge adj sg.nom.gen. eesti asja asi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Also saksa machts saksa Paulus saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 3. number 14. number 15. number der saksa sagt saksa : kirjavahemärk Jch saksa vergesse saksa / kirjavahemärk was saksa dahinden saksa ( kirjavahemärk in saksa dieser saksa Welt saksa ) kirjavahemärk ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa strecke saksa mich saksa zu saksa dem saksa / kirjavahemärk was saksa da saksa fornen saksa ( kirjavahemärk droben saksa im saksa Himmel saksa ) kirjavahemärk ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa jage saksa nach saksa dem saksa fürgesteckten saksa Ziel saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Kleinod saksa / kirjavahemärk welches saksa fürhelt saksa die saksa Him͂lische saksa Beruffung saksa Gottes saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk waat vaga adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk otzket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti me mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk istmas istuma v sup.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk noudket nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa thut saksa jhr saksa auch saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk suchet saksa was saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa ist saksa / kirjavahemärk sitzend saksa zur saksa Rechten saksa Hand saksa Gottes saksa / kirjavahemärk trachtet saksa nach saksa dem saksa / kirjavahemärk was saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk Col.3. saksa 2. number vnd saksa nicht saksa nach saksa dem saksa / kirjavahemärk was saksa auff saksa Erden saksa ist saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Des saksa heiligen saksa Geistes saksa Ampt saksa ist saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vns saksa tröste saksa / kirjavahemärk straffe saksa / kirjavahemärk lehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa den saksa Weg saksa der saksa Warheit saksa leite saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti ; kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti leckitama läkitama v sup. eesti . kirjavahemärk Davon saksa redet saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk So saksa ich saksa nicht saksa hingehe saksa / kirjavahemärk so saksa kompt saksa der saksa Tröster saksa nicht saksa zu saksa euch saksa ; kirjavahemärk so saksa ich saksa aber saksa hingehe saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa jhn saksa zu saksa euch saksa senden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Öigkedusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa derselbige saksa kompt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa die saksa Welt saksa straffen saksa vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa das saksa Gericht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk