Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti leckitama läkitama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa ich saksa aber saksa hingehe saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa jhn saksa zu saksa euch saksa senden saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa derselbige saksa kompt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa die saksa Welt saksa straffen saksa / kirjavahemärk vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa das saksa Gerechte saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vmb saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa nicht saksa gläuben saksa an saksa mich saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Vmb saksa die saksa Gerechtigkeit saksa aber saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa zum saksa Vater saksa gehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa mich saksa fort saksa nicht saksa sehet saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vmb saksa das saksa Gerichte saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa gerichtet saksa ist saksa . kirjavahemärk

Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti weel veel adv eesti paljo palju adv eesti ütlemist ütlemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti nühdt nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa habe saksa euch saksa noch saksa viel saksa zu saksa sagen saksa / kirjavahemärk aber saksa jhr saksa könnets saksa jetzt saksa nicht saksa tragen saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Töddest tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa aber saksa jener saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk kom͂en saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa euch saksa in saksa alle saksa Warheit saksa leiten saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti tullew tulev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa er saksa wird saksa nicht saksa von saksa jhm saksa selber saksa reden saksa / kirjavahemärk sondern saksa was saksa er saksa hören saksa wird saksa / kirjavahemärk daß saksa wird saksa er saksa reden saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa zukünfftig saksa ist saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Derselbige saksa wird saksa mich saksa verklären saksa / kirjavahemärk denn saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa meinen saksa wird saksa ers saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk

Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Alles saksa was saksa der saksa Vater saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa ; kirjavahemärk Darumb saksa habe saksa ich saksa gesagt saksa / kirjavahemärk er saksa wirds saksa von saksa dem saksa meinen saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

MJnna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwesse vägevane vägev adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti loja looja s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk JCh saksa gläube saksa an saksa einen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Vater saksa Allmächtigẽ saksa Schöpffer saksa Himmels saksa vnd saksa der saksa Erden saksa . kirjavahemärk

Minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sisse sisse adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtut saama v tud. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kannatanut kannatama v nud. eesti alla alla all adp eesti Pontio Pontius s_nimi eesti Pilato Pilaatus s_nimi eesti / kirjavahemärk Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohtut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v / kirjavahemärk allas+ alas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | alaspidi alla adv astnut astuma v nud. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti jelles jälle adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v neist need pron pl.el. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ülleß+ üles afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwesse vägevane vägev adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj Jssa isa s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa an saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk seinen saksa einigen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnsern saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa empfangen saksa ist saksa von saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk geboren saksa von saksa Maria saksa der saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk gelitten saksa vnter saksa Pontio saksa Pilato saksa / kirjavahemärk gecreutziget saksa / kirjavahemärk gestorben saksa / kirjavahemärk begraben saksa / kirjavahemärk nidergefahren saksa zu saksa der saksa Hellen saksa / kirjavahemärk am saksa dritten saksa Tage saksa wider saksa aufferstanden saksa von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk auffgefaren saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zur saksa Rechten saksa Hand saksa Gottes saksa des saksa Allmächtigen saksa Vaters saksa . kirjavahemärk