Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 481
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ô oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Rahut rahu neer s pl.nom. eesti kiusat kiusama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kannatan kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti hẽd enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale üle adp eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Jum͂alicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti moistan mõistma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti | lapsehäda s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v ninck ning konj eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Rist rist s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti kestma kestma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sam͂ast sama pron sg.el. eesti | seesama pron erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk ô saksa mein saksa lieber saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa Hertzen saksa vnd saksa Nieren saksa prüfest saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa weist saksa vnd saksa sihest saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa viel saksa Vnglück saksa leide saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Welt saksa sich saksa darüber saksa frewet saksa ; kirjavahemärk Also saksa wollestu saksa mich saksa durch saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa vnd saksa Göttlichen saksa Wort saksa lehren saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa nicht saksa verstehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa erjnneren saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa die saksa gebährende saksa Weiber saksa auß saksa jhrer saksa Angst saksa errettet saksa vnd saksa erfrewet saksa werden saksa / kirjavahemärk auch saksa mein saksa Creutz saksa nur saksa eine saksa kleine saksa Zeit saksa wären saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa auß saksa demselben saksa errettet saksa werden saksa solle saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti müño mina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannet panema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ärapäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s ehs ees eest adp eesti kihtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk verleyhe saksa mir saksa gedult saksa in saksa meinem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk welches saksa du saksa mir saksa aufflegest saksa / kirjavahemärk vnd saksa wende saksa endlich saksa all saksa mein saksa Vnglück saksa in saksa ewige saksa Frewde saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa hie saksa Zeitlich saksa vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa für saksa deiner saksa gnädigen saksa Erlösung saksa loben saksa vnd saksa preisen saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Vierdten saksa Sontage saksa nach saksa Ostern saksa / kirjavahemärk Cantate saksa , kirjavahemärk Johan saksa . kirjavahemärk am saksa 16 number . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees seast adp eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk koho kuhu proadv eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk NVn saksa aber saksa gehe saksa ich saksa hin saksa zu saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa gesandt saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa niemand saksa vnter saksa euch saksa fraget saksa mich saksa / kirjavahemärk wo saksa gehestu saksa hin saksa ? kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti kurbadust kurbus s sg.part. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa dieweil saksa ich saksa solches saksa zu saksa euch saksa geredt saksa habe saksa / kirjavahemärk ist saksa ewer saksa Hertz saksa voll saksa trawrens saksa worden saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Aber saksa ich saksa sage saksa euch saksa die saksa Warheit saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa euch saksa gut saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa hingehe saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa ich saksa mich saksa hingehe saksa / kirjavahemärk so saksa kömpt saksa der saksa Tröster saksa nicht saksa zu saksa euch saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti leckitama läkitama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa ich saksa aber saksa hingehe saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa jhn saksa zu saksa euch saksa senden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk