Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 48
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv andkem andma v pers.imp.pr.pl.1. eesti | suud andma n+v Jummala jumal s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti suhd suu s sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk armastakem armastama v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti enne enne adv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel modadv eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Derhalben saksa so saksa lasset saksa vns saksa den saksa Sohn saksa GOttes saksa küssen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Ps viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk er saksa nicht saksa Zürne saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa vmbkommen saksa auff saksa dem saksa wege saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa jhn saksa Lieben saksa / kirjavahemärk den saksa er saksa 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk hat saksa vns saksa erst saksa geliebet saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa noch saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnd saksa feinde saksa waren saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti armsast armsasti adv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Anathema muu Maharam muu / kirjavahemärk Motha muu / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk surmax surm s sg.tr. eesti huckatut hukkama v tud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +neatut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v . kirjavahemärk So saksa aber saksa Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk jemand saksa an saksa den saksa HErrn saksa Jesum saksa Christ saksa nicht saksa lieb saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa sey saksa Anathema saksa Maharam saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Motha saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk zum saksa Tode saksa verdammet saksa / kirjavahemärk vnd saksa verfluchet saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwalickult avalikult adv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Christum saksa frey saksa offentlich saksa bekennen saksa . kirjavahemärk
Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti tunnistas tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti salgkas salgama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistas tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kesckil keskel adp eesti astnut astuma v nud. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti münd mina pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kinga+ king s sg.gen. eesti +pailat pael s pl.nom. eesti | kingapael s ülleß+ üles afadv eesti +pehstada päästma v inf. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | väärt olema n+v . kirjavahemärk Johannes saksa bekante saksa / kirjavahemärk saget saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk vnd saksa leugnet saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa bekante saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa nicht saksa Christus saksa / kirjavahemärk noch saksa Elias saksa / kirjavahemärk noch saksa ein saksa Prophet saksa / kirjavahemärk Aber saksa er saksa ist saksa mitten saksa vnter saksa euch saksa getreten saksa / kirjavahemärk welchen saksa jhr saksa nicht saksa kennet saksa / kirjavahemärk der saksa ists saksa / kirjavahemärk der saksa vor saksa mir saksa gewesen saksa ist saksa / kirjavahemärk verstehe saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa wahrer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa nach saksa mir saksa kommen saksa wirt saksa / kirjavahemärk verstehe saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk Deut viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk als saksa der saksa grosse saksa Prophet saksa / kirjavahemärk welchen saksa GOtt saksa verheissen saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Lehrer saksa von saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk dessen saksa ich saksa nicht saksa werth saksa bin saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa seine saksa Schuhriemen saksa aufflöse saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see art sg.el. eesti oigkest õige adj sg.el. eesti usckust usk s sg.el. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk hehde hea adj pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +sahtma saatma v sup. eesti | ära saatma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti hohlis hoolima v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keddakit keegi pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Die saksa Juden saksa wolten saksa Johannem saksa von saksa Christo saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dem saksa wahren saksa Glauben saksa an saksa Jhn saksa mit saksa lieblichen saksa Worten saksa abführen saksa / kirjavahemärk aber saksa Johannes saksa achtet saksa solches saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söitlit sõitlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kartis kartma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk jei jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti heh hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti kostusse kostus vastus s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti küssimisse küsimine s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mingisarnane mingisugune pron kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti heh hea s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti kurja kuri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temmast tema pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti truwist truusti truult adv eesti ommanick omanik kuni adp eesti otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Sie saksa wolten saksa Jhn saksa schrecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa Zanckten saksa mit saksa Jhm saksa : kirjavahemärk Aber saksa er saksa fürchtet saksa sich saksa nicht saksa / kirjavahemärk blieb saksa bestendig saksa bey saksa Christo saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa jhnen saksa gute saksa wahrhafftige saksa antwort saksa auff saksa alle saksa jhre saksa fragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehret saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa sollen saksa Christum saksa kennen saksa / kirjavahemärk bekennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa keinerley saksa weise saksa weder saksa mit saksa guten saksa / kirjavahemärk noch saksa mit saksa bösen saksa / kirjavahemärk weder saksa mit saksa verheissen saksa noch saksa mit saksa drewen saksa von saksa Jhm saksa vns saksa abwenden saksa lassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa getrewlich saksa biß saksa ans saksa Ende saksa bey saksa Jhm saksa verharren saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti opma õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sest see art sg.el. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamissest kiusamine s sg.el. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s mitte mitte modadv eesti leigket leige adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sohjat soe adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti külmat külm adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti suhst suu s sg.el. eesti meid meie pron pl.part. eesti welja+ välja afadv eesti +süljetap sülitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja sülitama afadv+v : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti julgkest julgesti adv eesti ninck ning konj eesti awwalickult avalikult adv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa wir saksa Apoc viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Jhm saksa ablernen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa der saksa Zeit saksa der saksa Verfolgung saksa nicht saksa law saksa / kirjavahemärk weder saksa Warm saksa noch saksa Kalt saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa nicht saksa GOtt saksa auß saksa seinem saksa Munde saksa außspeye saksa : kirjavahemärk Sondern saksa Christum saksa frey saksa offentlich saksa bekennen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | õndsaks saama n+v meije meie pron pl.nom. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk so saksa wir saksa von saksa Hertzen saksa glauben saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa gerecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa wir saksa mit saksa dem saksa munde saksa bekennen saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa Sehlich saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv waat vaga adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti truwit truu adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk erra ära v eesti kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ninck ning konj eesti heitket heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see art sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti surretama suretama v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa Fromme saksa vnd saksa getrewe saksa Christen saksa / kirjavahemärk fürchtet saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa erschrecket saksa nicht saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk für saksa der saksa Welt saksa trotzen saksa / kirjavahemärk Jnmassen saksa sie saksa nur saksa den saksa Leib saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa die saksa Seele saksa tödten saksa Matt viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk kan saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Danielli Taaniel s_nimi sg.gen. eesti seltzi+ selts s sg.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | seltsimees kaaslane s / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Nebucadnezari Nebukadnetsar s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kenne kes pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kül küll modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v sest see art sg.el. eesti tullisest tuline adj sg.el. eesti ahjust ahi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti . kirjavahemärk Also saksa machtens saksa Daniels saksa gesellen saksa / kirjavahemärk welche saksa zum saksa Könige saksa Nebucadnezar saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Vnser saksa GOtt saksa / kirjavahemärk den saksa wir saksa Ehren saksa / kirjavahemärk Dan viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk kan saksa vns saksa wol saksa erretten saksa auß saksa dem saksa Fewrigen saksa Offen saksa / kirjavahemärk dazu saksa auch saksa von saksa deiner saksa Hand saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk