Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 475
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ülleß+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s ninck ning konj eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +miñemisse minemine s sg.gen. eesti | taevaminemine s se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa durch saksa sein saksa Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk Aufferstehung saksa vns saksa Himmelfarth saksa zum saksa Vater saksa gangen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ; kirjavahemärk Öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Davon saksa redet saksa er saksa im saksa Evangelio saksa ; kirjavahemärk Vber saksa ein saksa kleines saksa werdet saksa jhr saksa mich saksa nicht saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa aber saksa / kirjavahemärk vber saksa ein saksa kleines saksa / kirjavahemärk werdet saksa jhr saksa mich saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa ich saksa zum saksa Vater saksa gehe saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti ninck ning konj eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti agkas aga modadv eesti jelles jälle adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti negkema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk Jch saksa werde saksa nach saksa kurtzer saksa Zeit saksa leiden saksa vnd saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa denn saksa werdet saksa jhr saksa mich saksa nicht saksa sehen saksa : kirjavahemärk Jch saksa werde saksa aber saksa wider saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alßdann saksa werdet saksa jhr saksa mich saksa widersehen saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti minna minema v inf. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa werde saksa ich saksa gen saksa Himmel saksa zu saksa meinem saksa Vater saksa gehen saksa . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti ninck ning konj eesti surnut surema v nud. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muul viisil adv eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti paljo palju adv eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickult kartlikult adv eesti | jumalakartlikult adv ellama elama v sup. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Wie saksa nun saksa Christus saksa nicht saksa hat saksa können saksa zum saksa Vater saksa gehen saksa / kirjavahemärk ehe saksa er saksa gelitten saksa vnd saksa gestorben saksa ; kirjavahemärk Also saksa kan saksa es saksa nicht saksa anders saksa seyn saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa Act. saksa 14. number 22. number durch saksa viel saksa Trübsal saksa ins saksa ewige saksa Leben saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa Gottselig saksa leben saksa wollen saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk müssen saksa Verfolgung saksa 2. number Tim. saksa 3. number 12. number leiden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti surma surm s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti | surmahäda s . kirjavahemärk Damit saksa mögen saksa wir saksa vns saksa trösten saksa in saksa allem saksa vnserm saksa Elend saksa saksa Anfechtung saksa / kirjavahemärk auch saksa in saksa Todes saksa Gefahr saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti mitte mitte modadv eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti murre mure s sg.nom. eesti tuttap tuttama tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wd. olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sest see pron sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti enne enne adv eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa zwar saksa war saksa / kirjavahemärk daß saksa alle saksa Züchtigung saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa da saksa ist saksa / kirjavahemärk vns saksa Ebr. saksa 12. number 11. number nicht saksa düncket saksa Frewde saksa / kirjavahemärk sondern saksa Trawrigkeit saksa seyn saksa ; kirjavahemärk Aber saksa es saksa ist saksa nichts saksa daran saksa gelegen saksa / kirjavahemärk Christus saksa hat saksa es saksa vns saksa zuvor saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa vnser saksa Creutz saksa auff saksa vns saksa Marc saksa 8. number 34. number nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christo saksa nachfolgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Luc. saksa 9. number 23. number solches saksa müssen saksa wir saksa täglich saksa thun saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti muito muidu teisiti, muul viisil adv eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Enne enne adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti auwustaxe austama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa kan saksa es saksa nicht saksa anders saksa seyn saksa / kirjavahemärk alß saksa Salomon saksa Prov. saksa 15. number 33 number sagt saksa : kirjavahemärk Ehe saksa man saksa zu saksa Ehren saksa kompt saksa / kirjavahemärk Prov. saksa 18. number 12. number muß saksa man saksa zuvor saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti Willitzus viletsus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.nom.gen.part. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kebbikeñe kebjakene kerge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti möhto mõõt s sg.gen.part. eesti rasseda raske adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Trübsal saksa aber saksa / kirjavahemärk die saksa zeitlich saksa vnd saksa leicht saksa ist saksa / kirjavahemärk schaffet saksa 2. number Cor. saksa 4. number 17. number eine saksa ewige saksa vnd saksa vber saksa alle saksa maß saksa wichtige saksa Herrligkeit saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sehtetud seadma v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnasesex sarnane adj sg.tr. eesti | ühesarnane ühesugune adj Surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa wir saksa sampt saksa Christo saksa Rom. saksa 6. number 5. number gepflanzet saksa seyn saksa / kirjavahemärk zu saksa gleichem saksa Tode saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa auch saksa seiner saksa Aufferstehung saksa gleich saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kanname kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Jhus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jhus ihu s sg.in. eesti awwalickux avalik adj sg.tr. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wir saksa tragen saksa vmb saksa allzeit saksa das saksa 2. number Cor. saksa 4. number 10. number Sterben saksa des saksa HErrn saksa Jesu saksa an saksa vnserm saksa Leibe saksa / kirjavahemärk daß saksa auch saksa das saksa Leben saksa des saksa Herrn saksa Jesu saksa an saksa vnserm saksa Leibe saksa offenbar saksa werde saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti tröhstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandijat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti nöitusse näitus ilmutus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröstet saksa euch saksa / kirjavahemärk jhr saksa lieben saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa mit saksa Christo saksa leidet saksa / kirjavahemärk denn saksa jhr saksa werdet saksa auch saksa zur saksa zeit saksa der saksa Offenbarung saksa seiner saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk Frewde saksa 1. number Pet. saksa 4. number 12. number vnd saksa Wonne saksa haben saksa . kirjavahemärk
Kinnitaket kinnitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Stärcket saksa euch saksa jn saksa ewrem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk wie saksa groß saksa es saksa auch saksa seyn saksa mag saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa je saksa 2. number Tim. saksa 2. number 11. number gewißlich saksa war saksa / kirjavahemärk Sterben saksa wir saksa mit saksa Christo saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa auch saksa mit saksa jhm saksa leben saksa / kirjavahemärk Dulden saksa wir saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa mit saksa herschen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk