Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 471
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti ollexin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti pea pea peaaegu adv eesti kombisenut kombisema komistama v nud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Assaph Aasaf s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sambut samm s pl.nom. eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti pea pea peaaegu adv eesti lihgkunut liikuma v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti meel meel s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti haigk haige adj sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti hohplickude hooplik hoopleja adj pl.gen. eesti pehle peale pärast adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti negkin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s kessi käsi s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti keiß käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Surma surm s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti | surmahäda s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti seisawat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Kodda koda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pallast palast palee s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa hette saksa schier saksa gestrauchelt saksa Ps. saksa 73. number 2. number 3. number mit saksa meinen saksa Füssen saksa / kirjavahemärk sagt saksa der saksa Prophet saksa Assaph saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Tritt saksa hette saksa viel saksa nahe saksa geglitten saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa verdroß saksa mich saksa auff saksa die saksa Ruhmretigen saksa / kirjavahemärk da saksa ich saksa sahe saksa / kirjavahemärk daß saksa den saksa Gottlosen saksa so saksa wol saksa gieng saksa ; kirjavahemärk Denn saksa sie saksa sind saksa in saksa keiner saksa Gefahr saksa des saksa Todes saksa / kirjavahemärk sondern saksa stehen saksa fest saksa wie saksa ein saksa Pallast saksa . kirjavahemärk
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kudt kui nagu konj eesti muth muu pron pl.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kudt kui nagu konj eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti wallotut valutama vaevama v tud. eesti . kirjavahemärk Sie saksa sind saksa nicht saksa in saksa Vnglück saksa wie saksa andere saksa Leute saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa nicht saksa wie saksa andere saksa Menschen saksa geplaget saksa . kirjavahemärk
Neil nemad pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Sie saksa haben saksa groß saksa Stück saksa allhie saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa reich saksa . kirjavahemärk
Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nẽde nemad pron pl.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wol saksa dem saksa Volck saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 144. number 15. number sagt saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk dem saksa es saksa also saksa gehet saksa ; kirjavahemärk Aber saksa wol saksa dem saksa Volck saksa / kirjavahemärk sagt saksa Gott saksa vnd saksa sein saksa Volck saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa HERR saksa jhr saksa Gott saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jlmlickut ilmalik adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch siiski modadv saksa se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pehw päev s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nühdt nüüd adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Körgkus kõrgus hiilgus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa ob saksa sie saksa gleich saksa die saksa Welt-Kinder saksa allhie saksa in saksa dieser saksa Welt saksa selig saksa preisen saksa / kirjavahemärk wird saksa doch saksa die saksa Zeit saksa vnd saksa der saksa Tag saksa kommen saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa sagen saksa werden saksa / kirjavahemärk was saksa hilfft saksa vns saksa nun saksa der saksa Pracht saksa ? kirjavahemärk
Me mis pron sg.nom.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Rickussest rikkus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Suhrussest suurus kõrkus s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Was saksa bringet saksa vns saksa nun saksa der saksa Sap. saksa 5 number 8 number 9. number Reichthumb saksa sampt saksa dem saksa Hochmuth saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | ära minema afadv+v kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Warri vari s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Hehl hääl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaup kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s Auw au s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sit sitt s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Maddo madu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa alles saksa dahin saksa gefahren saksa wie saksa ein saksa Schatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa ein saksa Geschrey saksa / kirjavahemärk daß saksa fürüber saksa fähret saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Gottlosen saksa Herrligkeit saksa ist saksa 1. number Macc. saksa 2. number 62. number Koth saksa vnd saksa Wurm saksa . kirjavahemärk
Nende nemad pron pl.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kouwe kaua adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pilckijast pilkaja s sg.el. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmisse pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s ? kirjavahemärk Der saksa Ruhm saksa der saksa Gottlosen saksa stehet saksa nicht saksa lange saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Frewde saksa des saksa Heuchlers saksa wäret saksa ein saksa Augenblick saksa Hiob saksa 20. number 5. number seqq. saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Körgkus kõrgus s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti tousex tõusma v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Peh pea s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pilwet pilv s pl.nom. eesti lihckotax liigutama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Sit sitt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa seine saksa Höhe saksa gleich saksa in saksa den saksa Himmel saksa reichet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Häupt saksa an saksa die saksa Wolcken saksa rühret saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa doch saksa zu saksa letzt saksa vmbkommen saksa wie saksa ein saksa Dreck saksa / kirjavahemärk daß saksa die saksa / kirjavahemärk für saksa denen saksa er saksa ist saksa angesehen saksa / kirjavahemärk werden saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wo saksa ist saksa er saksa ? kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Vnne uni s sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti löidtut leidma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Vnne+ uni s sg.gen. eesti +negko nägu s sg.nom. eesti | unenägu s Öhsel öö s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddup kaduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Wer saksa ein saksa Traum saksa vergehet saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa auch saksa nicht saksa funden saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa ein saksa Gesicht saksa in saksa der saksa Nacht saksa verschwindet saksa . kirjavahemärk
Kenne kes pron sg.gen. eesti Silm silm s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Asse ase koht, paik s sg.nom.gen. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk Welches saksa Aug saksa jhn saksa gesehen saksa hat saksa / kirjavahemärk wird saksa jhn saksa nicht saksa mehr saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Stäte saksa wird saksa jhn saksa nicht saksa mehr saksa schawen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kerjama kerjama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen.part. eesti palckax palk -a s sg.tr. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Seine saksa Kinder saksa werden saksa betteln saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Hand saksa wird saksa jhm saksa Mühe saksa zu saksa Lohn saksa geben saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mulda muld s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk Seine saksa Beine saksa werden saksa seine saksa heimliche saksa Sünde saksa wol saksa bezahlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa sich saksa mit saksa jhm saksa in saksa die saksa Erde saksa legen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jeremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti johxma jooksma v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tappetut tapma v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walmistat valmistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti huckatut hukkama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa du saksa HERR saksa / kirjavahemärk sagt saksa Jer. saksa 12. number 3. number Jeremias saksa / kirjavahemärk lessest saksa sie saksa frey saksa gehen saksa wie saksa die saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa geschlachtet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sparest saksa sie saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa gewürget saksa werden saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Auw au s sg.nom.gen.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Sie saksa werden saksa nichts saksa in saksa jhrem saksa Sterben saksa mit saksa Ps saksa 49. number 18. number nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Herrligkeit saksa wird saksa jhnen saksa nicht saksa nachfahren saksa . kirjavahemärk
Nem͂at nemad pron pl.nom. eesti lessiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pörgkus põrgu s sg.in. eesti kudt kui nagu konj eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti nerrip närima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Waat vaga adj pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti heckiselt äkitselt adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale üle adp eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +löpma lõppema v sup. eesti | ära lõppema afadv+v / kirjavahemärk Pörgkus põrgu s sg.in. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Sie saksa ligen saksa in saksa der saksa Helle saksa wie saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa naget saksa sie saksa / kirjavahemärk aber saksa die saksa Frommen saksa werden saksa gar saksa bald saksa vber saksa sie saksa herrschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Trotz saksa muß saksa vergehen saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Helle saksa müssen saksa sie saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +pahanda pahandama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kadde kade adj sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkijade tegija s pl.gen. eesti | kurjategija s wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk erzürne saksa dich saksa nicht saksa vber saksa Ps. saksa 37. number 1. number 2. number die saksa Bösen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa nicht saksa Neydisch saksa vber saksa die saksa Vbelthäter saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk