Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 469
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulo Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sex see pron sg.tr. eesti ( kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kanda kandma v inf. eesti ) kirjavahemärk sehtetut seadma v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti paljo palju adv eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.ill. eesti | jumalarikkus jumalariik s minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickult kartlikult adv eesti | jumalakartlikult adv tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti perran+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kañatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Dahero saksa saget saksa Paulus saksa / kirjavahemärk 1. number Thess. saksa 3. number 3. number daß saksa wir saksa darzu saksa ( kirjavahemärk verstehe saksa Trübsahl saksa zu saksa leiden saksa ) kirjavahemärk gesetzet saksa sind saksa ; kirjavahemärk Denn saksa wir saksa müssen saksa durch saksa viel saksa Trübsal saksa ins saksa Reich saksa Gottes saksa Act. saksa 14. number 22. number gehen saksa vnd saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa Gottselig saksa leben saksa wollen saksa 2. number Tim. saksa 3. number 12. number in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk müssen saksa Verfolgung saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti töisi+ teisi- atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | teisitao teisiti proadv mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Wann saksa es saksa dann saksa nicht saksa anders saksa seyn saksa kan saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa Creutz saksa vnd saksa Vnglück saksa leiden saksa / kirjavahemärk alß saksa sollen saksa wir saksa in saksa vnserm saksa Creutz saksa gedültig saksa seyn saksa / kirjavahemärk wie saksa vns saksa Christus saksa lehret saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa saget saksa : kirjavahemärk Fasset saksa ewre saksa Seele saksa mit saksa Luc. saksa 21 number 19 number gedult saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa ist saksa ein saksa köstlich saksa Ding saksa / kirjavahemärk Thren. saksa 3. number 26. number gedültig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa die saksa Hülffe saksa des saksa HErrn saksa hoffen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandijat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk erra ära v eesti heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | ära heitma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Lohtusse lootus s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk kumbal kumb kes pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Palck palk -a s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kannatus kannatus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk liebe saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk werffet saksa ewer saksa Vertrawen saksa nicht saksa weg saksa / kirjavahemärk welches saksa eine saksa grosse saksa Belohnung saksa hat saksa / kirjavahemärk Gedult saksa aber saksa ist saksa euch saksa noth saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa jhr saksa Ebr. saksa 10. number 35. number den saksa Willen saksa Gottes saksa thut saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Verheissung saksa empfahet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti packup pakkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kudt kui nagu konj eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Lapselle laps s sg.all. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Denn saksa so saksa jhr saksa / kirjavahemärk liebe saksa Ebr. saksa 12. number 70. number seqq. saksa Christen saksa / kirjavahemärk die saksa Züchtigung saksa erduldet saksa / kirjavahemärk so saksa erbeut saksa sich saksa euch saksa Gott saksa alß saksa Kindern saksa ; kirjavahemärk Denn saksa wo saksa ist saksa ein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk den saksa der saksa Vater saksa nicht saksa züchtiget saksa ? kirjavahemärk
Ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ilma ilma adp eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Werdijat värdjas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti Lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Seyd saksa jhr saksa aber saksa ohn saksa Züchtigung saksa / kirjavahemärk welcher saksa sie saksa alle saksa sind saksa theilhafftig saksa worden saksa / kirjavahemärk so saksa seyd saksa jhr saksa Bastarte saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa Kinder saksa . kirjavahemärk
Kahs ka modadv eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jholickust ihulik lihane adj sg.el. eesti Wannambast vanem s sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti lascknut laskma v nud. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kartnut kartma v nud. eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti sihs siis proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kuhlema kuulma kuulda võtma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waimolicko vaimulik vaimne adj sg.gen.part. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk Auch saksa so saksa wir saksa haben saksa vnsere saksa Leibliche saksa Väter saksa zu saksa Züchtigern saksa gehabt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa geschewet saksa / kirjavahemärk solten saksa wir saksa denn saksa nicht saksa viel saksa mehr saksa vnterthan saksa seyn saksa dem saksa Geistlichẽ saksa Vater saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa leben saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nuchtelnut nuhtlema v nud. eesti püssut pisut adv eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron agkas aga modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti kaswux kasu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöhastusse pühastus pühitsus s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa jene saksa haben saksa vns saksa gezüchtiget saksa wenig saksa Tage saksa nach saksa jhrem saksa düncken saksa / kirjavahemärk dieser saksa aber saksa zu saksa nutz saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa wir saksa seine saksa Heiligung saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti waotap vajutama rõhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tüttap tõttama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sic! meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kurbadus kurbus s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti perrast pärast adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rahwolisse rahuline rahulik adj sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kiusatut kiusama v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Alle saksa Züchtigung saksa aber saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa da saksa ist saksa / kirjavahemärk dünckt saksa sie saksa vns saksa nicht saksa Frewde saksa / kirjavahemärk sondern saksa Trawrigkeit saksa zu saksa seyn saksa ; kirjavahemärk Aber saksa darnach saksa wird saksa sie saksa geben saksa eine saksa friedsame saksa Frucht saksa der saksa Gerechtigkeit saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa dadurch saksa geübet saksa sind saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +heitket heitma kartma v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pallawa palav kuumus, palavus s sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti sest see pron sg.el. eesti Ristist rist s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 4. number 12. number jhr saksa Lieben saksa / kirjavahemärk lasset saksa euch saksa die saksa Hitze saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa begegnet saksa / kirjavahemärk nicht saksa befrembden saksa / kirjavahemärk sondern saksa frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa mit saksa Christo saksa leidet saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa jhr saksa auch saksa zur saksa zeit saksa der saksa Offenbarung saksa seiner saksa Herrligkeit saksa Frewde saksa vnd saksa Wonne saksa haben saksa möget saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti hebbendaket häbendama häbenema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti auwustaket austama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron aßja asi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Micha Miika s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa so saksa jhr saksa alß saksa 1. number Pet saksa 4. number 16. number Christen saksa leidet saksa / kirjavahemärk so saksa schämet saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa ehret saksa Gott saksa in saksa solchem saksa fall saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa mit saksa Micha saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa des saksa HErrn saksa Mich. saksa 7. number 9 number Zorn saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Karricka karikas s sg.gen. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa Ps. saksa 116. number 13. number den saksa heilsamen saksa Kelch saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa HErrn saksa Namen saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s kessi käsi s sg.nom. eesti kurjast kurjasti halvasti adv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Die saksa Welt saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk weñ saksa es saksa den saksa Christen saksa vbel saksa gehet saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti nutma nutma v sup. eesti ninck ning konj eesti hulluma uluma v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa zeuget saksa solches saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Jhr saksa werdet saksa weinen saksa vnd saksa heulen saksa / kirjavahemärk aber saksa die saksa Welt saksa wird saksa / kirjavahemärk wird saksa sich saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk