Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 462
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eales eales adv eesti ni+ nii proadv eesti +sugkusest -sugune adj sg.el. eesti | niisugune adj Armust arm s sg.el. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wainlaste vaenlane s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa hat saksa jemahls saksa von saksa solcher saksa Liebe saksa gehöret saksa / kirjavahemärk daß saksa einer saksa für saksa seine saksa Feinde saksa sein saksa Leben saksa lesset saksa . kirjavahemärk
Piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti körgkest kõrgesti üliväga adv eesti / kirjavahemärk waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnanse sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk immetelleket imetelema imestama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | end imetelema imestama n+v hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale üle adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti packo pakk sund s sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | pakku tegema sundima n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti suhret suur adj pl.nom. eesti immet ime s pl.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxis maksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wölgkat võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolissex armuline adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Haltet saksa hoch saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk diese saksa Liebe saksa / kirjavahemärk verwundert saksa euch saksa darüber saksa / kirjavahemärk mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk HErr saksa dein saksa Lieb saksa so saksa groß saksa dich saksa gezwungen saksa hat saksa / kirjavahemärk daß saksa dein saksa Blut saksa an saksa vns saksa groß saksa Wunder saksa that saksa / kirjavahemärk vnd saksa bezahlet saksa vnser saksa Schuld saksa / kirjavahemärk daß saksa vns saksa Gott saksa ist saksa worden saksa huld saksa . kirjavahemärk
Tröhstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poia poeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti teid teie pron pl.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Poia poeg s sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti leppitut lepitama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa auch saksa dieser saksa Liebe saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnd saksa verlasset saksa euch saksa darauff saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa der saksa Himmlische saksa Vater saksa vmb saksa seines saksa Sohnes saksa willen saksa euch saksa liebe saksa ; kirjavahemärk Rom. saksa 5. number 10. number Denn saksa / kirjavahemärk hat saksa euch saksa Gott saksa geliebet saksa / kirjavahemärk da saksa jhr saksa noch saksa Feinde saksa waret saksa / kirjavahemärk wie saksa vielmehr saksa wird saksa euch saksa lieben saksa / kirjavahemärk nun saksa jhr saksa mit saksa jhm saksa durch saksa den saksa Todt saksa seines saksa Sohnes saksa versühnet saksa seyd saksa . kirjavahemärk
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti lohtas lootma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jonathan Joonatan s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti ? kirjavahemärk David saksa 1. number Sam. saksa 18. number 1. number verließ saksa sich saksa auff saksa die saksa Liebe saksa / kirjavahemärk die saksa Johnathan saksa zu saksa jhm saksa trug saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertrawet saksa jhm saksa sein saksa Leben saksa ; kirjavahemärk Vielmehr saksa verlasset saksa jhr saksa euch saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk auff saksa die saksa Liebe saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Wer saksa Rom. saksa 8. number 35. number seqq. saksa wil saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa ? kirjavahemärk
Willitzus viletsus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Trübsal saksa oder saksa Angst saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Perren+ perra taga atr eesti +kiusaminne kiusamine s sg.nom. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s ? kirjavahemärk oder saksa Verfolgung saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Nelgk nälg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Hunger saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Allastus alastus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Blösse saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Hedda häda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Fährligkeit saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Möhck mõõk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Schwerdt saksa ? kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keicke kõik kogu pron sg.gen.part. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti tappetut tapma v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti arwatut arvama pidama v tud. eesti kudt kui nagu konj eesti Söht+ sööt -a s sg.nom. eesti +lambat lammas s pl.nom. eesti | söötlammas tapalammas s . kirjavahemärk Wie saksa geschrieben saksa stehet saksa ; kirjavahemärk Vmb saksa deinen saksa willen saksa werden saksa wir saksa getödtet saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa / kirjavahemärk wir saksa sind saksa geachtet saksa für saksa Schlachtschaffe saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti ülle+ üle afadv eesti +woijame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa in saksa dem saksa allen saksa vberwinden saksa wir saksa weit saksa / kirjavahemärk vmb saksa deß saksa willen saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa geliebet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Engel ingel s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti Kunniglick kuninglik adj sg.nom. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti weel veel adv eesti sündima sündima v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sügkaw sügav adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa gewiß saksa / kirjavahemärk daß saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk weder saksa Engel saksa noch saksa Fürstenthumb saksa / kirjavahemärk noch saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk wegen saksa Gegenwertiges saksa noch saksa Zukünfftiges saksa weder saksa Hohes saksa noch saksa Tieffes saksa / kirjavahemärk noch saksa keine saksa andere saksa Creatur saksa mag saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa ist saksa vnserm saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti hennesset enese pron pl.nom. eesti | omaenese pron . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa kennet saksa die saksa Seinen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jch saksa kenne saksa die saksa meinen saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk wie saksa mich saksa mein saksa Vater saksa kennet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa kenne saksa den saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hehdt hea adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Neerut neer s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Christus saksa kennet saksa alle saksa Menschen saksa / kirjavahemärk gute saksa vnd saksa böse saksa / kirjavahemärk er saksa weiß saksa / kirjavahemärk was saksa im saksa Menschen saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa schawet saksa auff saksa sie saksa / kirjavahemärk er saksa prüfet saksa jhre saksa Hertzen saksa Psal. saksa 14. number 2. number vnd saksa Nieren saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama hoidma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Perrandusse pärandus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Aber saksa die saksa jhm saksa zugehören saksa / kirjavahemärk die saksa erkennet saksa er saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa liebet saksa er saksa / kirjavahemärk die saksa erhelt saksa er saksa / kirjavahemärk die saksa behütet saksa er saksa / kirjavahemärk alß saksa sein saksa Eigenthumb saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotanut kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Nimmit nimi s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti rahmatto raamat s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Tallest tall -e s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotanut kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kudt kui nagu konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti terrikesse terakene s sg.gen. eesti | silmaterakene s hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti juhxet juus s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehhade pea s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti loenut lugema loendama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddoma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti murdtaxe murdma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa in saksa aller saksa Betrübniß saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk Esa saksa 49. number 17. number daß saksa GOTT saksa vns saksa in saksa seine saksa Hände saksa gezeichnet saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vnsere saksa Namen saksa in saksa dem saksa lebendigen saksa Buch saksa des saksa Lambs saksa auffgezeichnet saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 13. number 8. number daß saksa er saksa vns saksa wie saksa seinen saksa Augapffel saksa bewahret saksa / kirjavahemärk so saksa gar saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa auch saksa alle saksa vnsere saksa Zach. saksa 2. number 8. number Haar saksa auff saksa vnsern saksa Häuptern saksa gezehlet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Matth. saksa 10. number 30. number nicht saksa eins saksa von saksa den saksa selbigen saksa vmbkommen saksa Luc. saksa 21. number 18. number sol saksa / kirjavahemärk ja saksa daß saksa er saksa auch saksa alle saksa vnsere saksa Gebeine saksa bewahret saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 34. number 21. number daß saksa derer saksa nicht saksa eins saksa zerbrochen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk