Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 459
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa Christus saksa auch saksa gethan saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa seinem saksa Vater saksa gehorsam saksa gewesen saksa / kirjavahemärk Phil saksa 2. number 8. number vnd saksa hat saksa vns saksa geliebet saksa biß saksa in saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk da saksa Rom. saksa 5. number 10 number wir saksa noch saksa Feinde saksa waren saksa . kirjavahemärk
Keddakil keegi pron sg.ad. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Söbbrade sõber s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Niemand saksa aber saksa hat saksa grössere saksa Liebe saksa / kirjavahemärk denn saksa daß saksa er saksa sein saksa Leben saksa für saksa seine saksa Freunde saksa lesset saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Lamballe lammas s sg.all. eesti truw truu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tagkanap taganema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ära taganema taganema afadv+v mitte mitte modadv eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Aaronist Aaron s_nimi sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti Mosen Mooses s_nimi eesti ninck ning konj eesti Aaron Aaron s_nimi sg.nom. eesti nurrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti nackas nakkama hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti surrit surema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk johxis jooksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Aaron Aaron s_nimi sg.nom. eesti kesckil keskel adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti secka sekka adp eesti / kirjavahemärk suhtzotas suitsutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk leppitas lepitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisas seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Ellawade elav s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Surnude surnu s pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +pöhrtut pöörama v tud. eesti | ära pöörama afadv+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Hirt saksa ist saksa 1. number Joh. saksa 3. number 36. number seinen saksa Schäfflein saksa trew saksa / kirjavahemärk vnd saksa weichet saksa nicht saksa von saksa jhnen saksa / kirjavahemärk sondern saksa streitet saksa für saksa sie saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa an saksa Aaron saksa zu saksa sehen saksa / kirjavahemärk denn saksa da saksa das saksa Volck saksa Gottes saksa wieder saksa Mosen saksa vnd saksa Aaronem saksa murrete saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa das saksa Volck saksa anfieng saksa Num. saksa 16. number 41. number seqq. saksa zu saksa plagen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sturben saksa / kirjavahemärk lieff saksa Aaron saksa mitten saksa vnter saksa die saksa Gemein saksa / kirjavahemärk räucherte saksa / kirjavahemärk versühnete saksa das saksa Volck saksa mit saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa stund saksa zwischen saksa den saksa Lebendigen saksa vnd saksa Todten saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Straffe saksa gewehret saksa ward saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa hats saksa Christus saksa gemacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa machts saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa also saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pattome pattuma patustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Ette+ ette atr eesti +pajataja pajataja s sg.nom. eesti | ettepajataja eestkostja s se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leppitap lepitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa / kirjavahemärk wann saksa wir saksa sündigen saksa / kirjavahemärk so saksa haben saksa wir saksa einen saksa Fürsprecher saksa bey saksa 1. number Joh. saksa 2. number 1. number dem saksa Vater saksa / kirjavahemärk Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa vertritt saksa Rom. saksa 8. number 34. number vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa versöhnet saksa vns saksa mit saksa Gott saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotanut kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Nimmit nimi s pl.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa 2 number Cor. saksa 5. number 18. number Hirt saksa kennet saksa seine saksa Schäfflein saksa ; kirjavahemärk Christus saksa kennet saksa vns saksa seine saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa vns saksa in saksa seine saksa Hände saksa gezeichnet saksa / kirjavahemärk darumb saksa spricht saksa Esa saksa 49. number 17 number er saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa vnd saksa vns saksa : kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk daß saksa ewre saksa Namen saksa im saksa Himmel saksa angeschrieben saksa sind saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohhi põhi s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pitzat pitsat s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti hennesset enese pron pl.nom. eesti | omaenese pron . kirjavahemärk Der saksa feste saksa Grund saksa Gottes saksa bestehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa diesen saksa Siegel saksa / kirjavahemärk der saksa 2. number Tim. saksa 2. number 19. number HErr saksa kennet saksa die saksa seinen saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Lambade lammas s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti ; kirjavahemärk Armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj temma tema pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Thomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Magdalena Magdaleena s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Hirt saksa erbarmet saksa sich saksa seiner saksa Schaffe saksa ; kirjavahemärk Barmhertzig saksa Ps. saksa 63. number 8. number vnd saksa gnädig saksa ist saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnser saksa Hirte saksa Jesus saksa Christus saksa / kirjavahemärk gedultig saksa vnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa / kirjavahemärk wie saksa solche saksa seine saksa Barmhertzigkeit saksa 2. number Sam. saksa 12. number 13. number David saksa / kirjavahemärk Petrus saksa / kirjavahemärk Thomas saksa / kirjavahemärk Maria saksa Magdalena saksa / kirjavahemärk Paulus saksa / kirjavahemärk alle saksa Sünder saksa erlanget saksa Marc. saksa 16. number 7. number haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa noch saksa täglich saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Lambade lammas s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane ühesugune adj meele meel s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti nende need pron pl.gen. eesti Personide persoon s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Körgket kõrk adj pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Alpat halb adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Rickat rikas adj pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Suhret suur adj pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Püssokesset pisukene väike adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Nohret noor adj pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Wannat vana adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Meehet mees s pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssandat isand s pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Emmandat emand s pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti Tüdruckut tüdruk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Wiljat vili s pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Hirt saksa ist saksa gegen saksa alle saksa Schäfflein saksa gleich saksa Joh. saksa 20. number 27. number gesinnet saksa ; kirjavahemärk Christus saksa vnser saksa Hirte saksa sihet saksa nicht saksa Luc. saksa 7. number 48. number die saksa Personen saksa an saksa / kirjavahemärk er saksa hilfft saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa seiner saksa 1. number Tim. saksa 1. number 15. number Hülffe saksa bedürffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dieselbe saksa suchen saksa / kirjavahemärk sie saksa seyn saksa Hohe saksa oder saksa Niedrige saksa / kirjavahemärk Reiche saksa oder saksa Arme saksa / kirjavahemärk Grosse saksa oder saksa Kleine saksa / kirjavahemärk Junge saksa oder saksa Alte saksa / kirjavahemärk Männer saksa oder saksa Weiber saksa / kirjavahemärk Herren saksa oder saksa Knechte saksa / kirjavahemärk Frawen saksa oder saksa Mägde saksa / kirjavahemärk alle saksa / kirjavahemärk alle saksa sollen saksa seine saksa Güte saksa / kirjavahemärk seine saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk seine saksa Güter saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti woidnut võidma v nud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Willitzelle vilets adj sg.all. eesti jüttelda jutlema jutlustama v inf. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti murdtut murdma v tud. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti siddoda siduma v inf. eesti / kirjavahemärk jüttelda jutlema jutlustama v inf. eesti neile need pron pl.all. eesti Wangkille vang s sg.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wallalis vallali lahti atr eesti lasckmisse laskmine s sg.gen. eesti | vallalilaskmine vabastamine s / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Siddotuttille seotu s pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ülespäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s . kirjavahemärk Der saksa Christ saksa des saksa HErrn saksa ist saksa vber saksa mir saksa / kirjavahemärk spricht saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk darumb saksa hat saksa mich saksa der saksa HErr saksa gesalbet saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa Esa saksa 61. number 1. number seqq. saksa mich saksa gesandt saksa den saksa Elenden saksa zu saksa predigen saksa / kirjavahemärk die saksa zerbrochen saksa Hertzen saksa zu saksa verbinden saksa / kirjavahemärk zu saksa predigen saksa den saksa Gefangenen saksa eine saksa Erledigung saksa / kirjavahemärk den saksa Gebundenen saksa eine saksa öffnung saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk