Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 455
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Katzko katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv igka+ iga pron sg.nom. eesti +üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron Oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti Palckalinne palgaline s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nende need art pl.gen. eesti truwide truu adj pl.gen. eesti Sullasede sulane s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Karjasede karjane s pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti löidtut leidma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kaitzep kaitsma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti antut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wegkisi vägisi adv eesti ninck ning konj eesti ülle+ üle adp eesti +meeleta meel s sg.ab. eesti | ülemeeleta vastumeelselt adv / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kaddewa kadev autu, häbiväärne adj sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kudt kui konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti üx üks art sg.nom. eesti tehhendamiñe tähendamine tähendamissõna s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Karjast kari s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tulla tulema v inf. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom. eesti +Karjane karjane s sg.nom. eesti | peakarjane s / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti nertzimatta närtsima v sup.ab. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti paistma paistma särama, hiilgama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti Tehhet täht taevatäht s pl.nom. eesti jergkest järjest adv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Sehe saksa derowegen saksa ein saksa jeglicher saksa Prediger saksa zu saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa ein saksa Miedling saksa sey saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnter saksa den saksa trewen saksa Knechten saksa vnd saksa Hirten saksa erfunden saksa werde saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa weide saksa die saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk so saksa jhm saksa vertrawet saksa ist saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 5. number 2. number 3. number 4. number nicht saksa / kirjavahemärk nicht saksa gezwungen saksa vnd saksa vngern saksa / kirjavahemärk sondern saksa williglich saksa / kirjavahemärk nicht saksa vmb saksa schändlichen saksa Gewinstes saksa willen saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk nicht saksa wie saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa vber saksa das saksa Volck saksa herschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa werdet saksa ein saksa Fürbild saksa der saksa Herrde saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa / kirjavahemärk wenn saksa kommen saksa wird saksa der saksa ErtzHirte saksa / kirjavahemärk die saksa vnverwelcklucht saksa Cron saksa der saksa Ehren saksa empfangen saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa leuchten saksa / kirjavahemärk wie saksa des saksa Himmels saksa Glantz saksa / kirjavahemärk Dan saksa 12. number 3. number vnd saksa wie saksa die saksa Strenen saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti Kuhljat kuulja s pl.nom. eesti hoidkat hoidma kaitsma v pers.imp.pr.spl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti nende need art pl.gen. eesti Palckalissede palgaline s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallokat paluma v pers.imp.pr.spl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti truwit truu adj pl.nom. eesti Töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s omma oma pron sg.gen. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti truwist truusti truult adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kuhljade kuulja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti seisawat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis modadv eesti | iseäranis modadv / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti töhdt töö s sg.part. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk piddakat pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | kahesarnane kahekordne adj Auwo au s sg.gen. eesti wehrt väärt adp eesti . kirjavahemärk Zuhörer saksa hüten saksa sich saksa für saksa den saksa Miedlingen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa Gott saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa trewe saksa Arbeiterin saksa seine saksa Erndte saksa sende saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Matth. saksa 9. number 38. number Lerer saksa / kirjavahemärk so saksa jhren saksa Zuhörern saksa wol saksa fürstehen saksa / kirjavahemärk insonderheit saksa / kirjavahemärk welche saksa arbeiten saksa am saksa Wort saksa Luc saksa 10 number 2. number vnd saksa an saksa der saksa Lehre saksa / kirjavahemärk halten saksa sie saksa zweyfacher saksa 1. number Tim. saksa 5. number 17. number 18. number Ehren saksa werth saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti Huntit hunt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti kinni+ kinni afadv eesti +wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kinni võtma afadv+v / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Seltz selts s sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Tyrannit türann s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Die saksa Wölffe saksa / kirjavahemärk so saksa dir saksa Schäfflein saksa Christi saksa erhaschen saksa / kirjavahemärk seyn saksa der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Gesellen saksa / kirjavahemärk die saksa Tyrannen saksa / kirjavahemärk vnd saksa falsche saksa Lehrer saksa . kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Hunt hunt s sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni võtma afadv+v kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pillap pillama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära pillama laiali pilduma afadv+v needt need art pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Von saksa selbigen saksa redet saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa also saksa : kirjavahemärk Der saksa Wolff saksa erhaschet saksa die saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa zerstrewet saksa sie saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Hunt hunt s sg.nom. eesti noudap nõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | järele jätma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti jerrel järel afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti huckanut hukkama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ümber ümber adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgaja adj sg.nom. eesti Lew+ lõu- atr eesti +kojer koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neelap neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti pühdap püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti söhlada sõelama kurnama v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see art sg.part. eesti Nisso nisu s sg.part. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Wolff saksa trachtet saksa den saksa Schäfflein saksa nach saksa / kirjavahemärk vnd saksa wenn saksa er saksa kan saksa / kirjavahemärk lest saksa er saksa nicht saksa ab saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa sie saksa alle saksa erwürget saksa hat saksa ; kirjavahemärk Also saksa gehet saksa auch saksa der saksa Teuffel saksa vmb saksa vns saksa her saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa brüllender saksa Löw saksa / kirjavahemärk vnd saksa 1 number Pet. saksa 5. number 8. number suchet saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa verschlinge saksa / kirjavahemärk er saksa begehret saksa vns saksa zu saksa sichten saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Weitzen saksa . kirjavahemärk
Sex see pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti pruhckip pruukima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti essiti esiti esiteks adv eesti needt need art pl.nom. eesti Tyrannit türann s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +koirat koer s pl.nom. eesti | verekoer s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolissede usuline usklik s pl.gen. eesti | ristiusuline s Werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallawat valama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkowat kitkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +neelwat neelama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dazu saksa Luc. saksa 21. number 31. number gebraucht saksa er saksa sich saksa erstlich saksa der saksa Tyrannen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Psal saksa 83. number Bluthunde saksa / kirjavahemärk welche saksa der saksa Christen saksa Blut saksa vergiessen saksa / kirjavahemärk sie saksa außrotten saksa / kirjavahemärk vnd saksa verschlingen saksa / kirjavahemärk wenn saksa Gott saksa es saksa jhnen saksa zulesset saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti pruhckip pruukima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti rihdede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ehhitut ehitama ehtima v tud. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sees+ sees atr eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kisckjat kiskja adj pl.nom. eesti Huntit hunt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wargkat varas s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Tappijat tapja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti risowat riisuma röövima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meilt meie pron pl.abl. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti kaddewat kadev autu, häbiväärne adj pl.nom. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti oppetusset õpetus s pl.nom. eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti tapwat tapma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti huckawat hukkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa Ps. saksa 124. number 2. number gebraucht saksa er saksa sich saksa auch saksa der saksa falschen saksa Matt. saksa 7 number 15 number Lehrer saksa / kirjavahemärk welche saksa in saksa Schaffskleidern saksa zu saksa vns saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa inwendig saksa sind saksa reissende saksa Wölffe saksa / kirjavahemärk Diebe saksa vnd saksa Mörder saksa / kirjavahemärk welche saksa Joh. saksa 10. number 8. number Gott saksa seiner saksa Ehren saksa berauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa vnsere saksa Seelen saksa Seligkeit saksa durch saksa schädliche saksa 2. number Pet. saksa 2 number 1. number Jrrthüme saksa stehlen saksa / kirjavahemärk vns saksa tödten saksa vnd saksa vmbbringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa ewige saksa Verdamnuß saksa Matt. saksa 15. number 14. number führen saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Huntide hunt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk katzma katsuma vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Waimut vaim s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jum͂alalt jumal s sg.abl. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kiusama kiusama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti jo ju modadv eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Suhst suu s sg.el. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti Töddest tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Für saksa diesen saksa Wölffen saksa sollẽ saksa wir saksa vns saksa Matt. saksa 7. number 15. number hüten saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa stehen saksa / kirjavahemärk zusetzen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa 1. number Cor. saksa 10. number 12 number nicht saksa fallen saksa / kirjavahemärk die saksa Geister saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa auß saksa Gott saksa seyn saksa / kirjavahemärk prüfen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa mit saksa David saksa 1. number Joh. saksa 4 number 1. number bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nimb saksa ja saksa nicht saksa von saksa Ps. saksa 119. number 43 number meinem saksa Munde saksa das saksa Wort saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa hoffe saksa auff saksa dich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meid meie pron pl.part. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +koirade koer s pl.gen. eesti | verekoer s Kehjede käsi s pl.gen. eesti alla alla adp eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti huckama hukkama v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti julgkest julgesti adv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti jelle jälle adv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti surma surm s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hüe hüüs vara, hüve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna minema v inf. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi edasi adv / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti kaswo kasu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti doch doch siiski modadv saksa jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa GOtt saksa nach saksa seinem saksa Willen saksa vns saksa lesset saksa in saksa der saksa Bluthunde saksa Hände saksa gerathen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhnen saksa vber saksa vns saksa macht saksa gibet saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa nicht saksa fürchten saksa für saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa den saksa Leib saksa können saksa Matt. saksa 10. number 28. number tödten saksa / kirjavahemärk aber saksa die saksa Seele saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa für saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verderben saksa mag saksa in saksa die saksa Helle saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa Christum saksa frey saksa bekennen saksa Matt. saksa 10. number 32. number für saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa vns saksa wieder saksa bekennen saksa für saksa seinem saksa Himlischen saksa Vater saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vnsere saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk auch saksa in saksa Todes saksa Gefahr saksa / kirjavahemärk stärcken saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nemmen saksa sie saksa vns saksa den saksa Leib saksa / kirjavahemärk Gut saksa / kirjavahemärk Ehr saksa / kirjavahemärk Kind saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weib saksa / kirjavahemärk laß saksa fahren saksa dahin saksa / kirjavahemärk sie saksa habens saksa kein saksa Gewinn saksa / kirjavahemärk das saksa Reich saksa Gottes saksa muß saksa vns saksa doch saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk