Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 454
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ni+ nii atr eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti oppesit õppema õpetama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk üxinis üksinis üksnes adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti woisit võima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk öhel üks pron sg.ad. eesti Lapsel laps s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | tarvis olema afadv+v mitte mitte modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Emma ema s sg.gen.part. eesti auwustada austama v inf. eesti ninck ning konj eesti aitada aitama v inf. eesti erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pidi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kasti kast s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk ehkki, kuigi konj eesti kül küll modadv eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Emma ema s sg.nom. eesti hedda häda s sg.gen.part. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Solche saksa Gesellen saksa waren saksa die saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk welche saksa lehreten saksa / kirjavahemärk nur saksa darumb saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa möchten saksa reich saksa werden saksa / kirjavahemärk ein saksa Kind saksa hette saksa nicht saksa nötige saksa seinen saksa Vater saksa vnd saksa Mutter saksa zu saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa beyzuspringẽ saksa / kirjavahemärk sondern saksa es saksa were saksa viel saksa besser saksa / kirjavahemärk wenn saksa einer saksa seiner saksa Güter saksa an saksa den saksa Gottesdienst saksa wendete saksa / kirjavahemärk solten saksa auch saksa Vater saksa vnd saksa Marc. saksa 7. number 11. number Mutter saksa noth saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Techt täht märk, tunnustäht s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti Palckalisset palgaline s pl.nom. eesti pögkenewat põgenema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti perrale pärale afadv eesti jetwat jätma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | pärale jätma rahule jätma afadv+v kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Hunti hunt s sg.gen. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullewa tulema v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk ehkki, kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see art sg.nom. eesti Hunt hunt s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kinni+ kinni afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | kinni võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tapma tapma v sup. eesti sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti hohliwat hoolima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa dritte saksa Kennzeichen saksa ist saksa / kirjavahemärk daß saksa die saksa Miedlinge saksa fliehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Schaffe saksa verlassen saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa den saksa Wolff saksa sehen saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk solt saksa auch saksa der saksa Wolff saksa die saksa Schaffe saksa allesampt saksa erhaschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmbbringen saksa / kirjavahemärk so saksa fragen saksa sie saksa darnach saksa nicht saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa sich saksa nur saksa bergen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Vnglück saksa vnd saksa der saksa Welt saksa Haß saksa entfliehen saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti tehhale tähele afadv eesti paña panema v inf. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sañat sõna s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehhendap tähendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti majal mujal proadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks art sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti om͂alt oma pron sg.abl. eesti Kuhlja+ kuulja s sg.nom. eesti +lapselt laps s sg.abl. eesti | kuuljalaps s perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti öhes üks pron sg.in. eesti Linnas linn s sg.in. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pögkeneket põgenema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Hier saksa sollen saksa wir saksa wol saksa mercken saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa durch saksa diese saksa Worte saksa nicht saksa verstehet saksa oder saksa straffet saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa sich saksa anderswo saksa hin saksa begeben saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa rechtmessiger saksa weise saksa zu saksa einer saksa andern saksa Kirchen saksa beruffen saksa / kirjavahemärk oder saksa von saksa jhren saksa Zuhörern saksa verfolget saksa werden saksa ; kirjavahemärk Denn saksa er saksa selber saksa saget saksa : kirjavahemärk Matt saksa 10. number 23. number Wenn saksa sie saksa euch saksa in saksa einer saksa Stadt saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk so saksa fliehet saksa in saksa eine saksa andere saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pöhjenut põgema põgenema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti enne enne adp eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tappada tapma v inf. eesti noudsit nõudma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keelnut keelama v nud. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelma ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ja saksa er saksa ist saksa selber saksa gewichen saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Jüden saksa vor saksa der saksa Joh saksa 8 number 59 number Zeit saksa jhm saksa nach saksa dem saksa Leben saksa trachteten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Matt. saksa 16. number 20. number hat saksa verbotten saksa / kirjavahemärk daß saksa niemand saksa melden saksa solte saksa / kirjavahemärk wo saksa er saksa were saksa . kirjavahemärk
Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Jesebelli Iisebel s_nimi sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti peetnut peitma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhjenut põgenema v nud. eesti . kirjavahemärk Elias saksa hat saksa auch saksa für saksa Jesebel saksa 1. number Reg. saksa 19. number 3. number sich saksa verkrochen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geflohen saksa . kirjavahemärk
Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks art sg.gen. eesti Korwi korv s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülle üle adp eesti needt need art pl.nom. eesti Mührit müür s pl.nom. eesti maha+ maha afadv eesti +lastut laskma v tud. eesti | maha laskma alla laskma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti otzisit otsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kinni+ kinni afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | kinni võtma afadv+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Hunti hunt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see art sg.part. eesti Kurrati kurat s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Werre+ veri s sg.gen. eesti +koirat koer s pl.nom. eesti | verekoer s / kirjavahemärk falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti Pattoset patune s pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullewa tulema v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk pögkenewat põgenema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk kas (... või) konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tummit tumm adj pl.nom. eesti Koirat koer s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti laisckat laisk adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk lessiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti padjat padi s pl.nom. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sel see art sg.ad. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti nende need art pl.gen. eesti kessi+ käsi s sg.nom. eesti +warrede vars s pl.gen. eesti | käsivars s alla alla adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.gen. eesti +padjat padi s pl.nom. eesti | peapadi s nẽde need art pl.gen. eesti pehde pea s pl.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk mollembast mõlemasti ühtaegu adv eesti neile need art pl.all. eesti nohrelle noor adj sg.all. eesti ninck ning konj eesti wannalle vana adj sg.all. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti kiñi+ kinni afadv eesti +wottada võtma v inf. eesti | kinni võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti magkusast magusasti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk echk ehk või konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +johxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära jooksma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Hunti hunt s sg.gen. eesti nende need art pl.gen. eesti Lambade lammas s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti echk ehk kas (... või) konj eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti pattode patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti langema langema v sup. eesti . kirjavahemärk Paulus saksa Act. saksa 9. number 25. number ward saksa in saksa einem saksa Korbe saksa vber saksa die saksa Mawren saksa gelassen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa von saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa sucheten saksa / kirjavahemärk erhaschet saksa würde saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa es saksa meinet saksa Christus saksa allhie saksa dieselben saksa / kirjavahemärk die saksa alßdann saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa den saksa Wolff saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk den saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk durch saksa Bluthunde saksa / kirjavahemärk falche saksa Lehrer saksa / kirjavahemärk vnd saksa offentliche saksa Sünder saksa kommen saksa sehen saksa / kirjavahemärk fliehen saksa / kirjavahemärk entweder saksa mit saksa dem saksa Munde saksa / kirjavahemärk daß saksa Esa. saksa 56. number 10 number sie saksa stumme saksa Hunde saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa straffen saksa können saksa / kirjavahemärk sind saksa faul saksa / kirjavahemärk ligen saksa vnd saksa schlaffen saksa gern saksa / kirjavahemärk die saksa dem saksa Volcke saksa Küssen saksa machen saksa vnter saksa die saksa Arme saksa / kirjavahemärk vnd saksa Pfüle saksa zu saksa den saksa Häupten saksa / kirjavahemärk beyde saksa Jungen saksa vnd saksa Alten saksa / kirjavahemärk die saksa Seel saksa Esa. saksa 30. number 11. number zu saksa fahen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa sanfft saksa / kirjavahemärk wie saksa das saksa Volck saksa gerne saksa höret saksa / kirjavahemärk predigen saksa ; kirjavahemärk oder saksa mit saksa dem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa gantz saksa davon saksa fliehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lassen saksa den saksa Wolff saksa vber saksa die saksa Schäfflein saksa walten saksa / kirjavahemärk die saksa Schäfflein saksa aber saksa entweder saksa in saksa Jrrthumb saksa oder saksa Sünde saksa fallen saksa . kirjavahemärk
Needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pillotama pillutama pilduma, puistama v sup. eesti | ära pillutama pilduma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti palcka palk -a s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti nende need art pl.gen. eesti Pilckjade pilkaja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s . kirjavahemärk Dieselbe saksa meinet saksa Christus saksa / kirjavahemärk die saksa wird saksa er saksa zuscheitern saksa / kirjavahemärk Matt. saksa 24. number 50. number vnd saksa jhnen saksa jhren saksa Lohn saksa geben saksa mit saksa den saksa Heuchlern saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa seyn saksa Heulen saksa vnd saksa Zänklappern saksa . kirjavahemärk
Katzko katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv igka+ iga pron sg.nom. eesti +üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron Oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti Palckalinne palgaline s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nende need art pl.gen. eesti truwide truu adj pl.gen. eesti Sullasede sulane s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Karjasede karjane s pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti löidtut leidma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kaitzep kaitsma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti antut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wegkisi vägisi adv eesti ninck ning konj eesti ülle+ üle adp eesti +meeleta meel s sg.ab. eesti | ülemeeleta vastumeelselt adv / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kaddewa kadev autu, häbiväärne adj sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kudt kui konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti üx üks art sg.nom. eesti tehhendamiñe tähendamine tähendamissõna s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Karjast kari s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tulla tulema v inf. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom. eesti +Karjane karjane s sg.nom. eesti | peakarjane s / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti nertzimatta närtsima v sup.ab. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti paistma paistma särama, hiilgama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti Tehhet täht taevatäht s pl.nom. eesti jergkest järjest adv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Sehe saksa derowegen saksa ein saksa jeglicher saksa Prediger saksa zu saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa ein saksa Miedling saksa sey saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnter saksa den saksa trewen saksa Knechten saksa vnd saksa Hirten saksa erfunden saksa werde saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa weide saksa die saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk so saksa jhm saksa vertrawet saksa ist saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 5. number 2. number 3. number 4. number nicht saksa / kirjavahemärk nicht saksa gezwungen saksa vnd saksa vngern saksa / kirjavahemärk sondern saksa williglich saksa / kirjavahemärk nicht saksa vmb saksa schändlichen saksa Gewinstes saksa willen saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk nicht saksa wie saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa vber saksa das saksa Volck saksa herschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa werdet saksa ein saksa Fürbild saksa der saksa Herrde saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa / kirjavahemärk wenn saksa kommen saksa wird saksa der saksa ErtzHirte saksa / kirjavahemärk die saksa vnverwelcklucht saksa Cron saksa der saksa Ehren saksa empfangen saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa leuchten saksa / kirjavahemärk wie saksa des saksa Himmels saksa Glantz saksa / kirjavahemärk Dan saksa 12. number 3. number vnd saksa wie saksa die saksa Strenen saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk