Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Pattut
patt
s
pl.nom.
eesti
andix
andeks
afadv
eesti
annap
andma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tehp
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
terwex
terve
adj
sg.tr.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
wigka
viga
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
huckatussest
hukatus
s
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+pehstap
päästma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära päästma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sünd
sina
pron
sg.part.
eesti
kröhnip
kroonima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Armo
arm
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Heldusse
heldus
s
sg.gen.
eesti
kah
kaas
-ga
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Der
saksa
dir
saksa
alle
saksa
deine
saksa
Sünde
saksa
vergibt
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
heilet
saksa
alle
saksa
deine
saksa
Gebrechen
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
dein
saksa
Leben
saksa
vom
saksa
Verderben
saksa
erlöset
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
dich
saksa
krönet
saksa
mit
saksa
Gnade
saksa
vnd
saksa
Barmhertzigkeit
saksa
.
kirjavahemärk
V
number
.
kirjavahemärk
Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
ussup
uskuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
| õndsaks saama
n+v
.
kirjavahemärk
V
saksa
.
kirjavahemärk
Wer
saksa
da
saksa
gläubet
saksa
/
kirjavahemärk
sol
saksa
selig
saksa
werden
saksa
.
kirjavahemärk
Önsat
õnnis
adj
pl.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
nehwat
nägema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sihskit
siiski
modadv
eesti
usckwat
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Selig
saksa
sind
saksa
/
kirjavahemärk
sagt
saksa
Christus
saksa
im
saksa
Evangelio
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
nicht
saksa
sehen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
doch
saksa
gläuben
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Evangelist
evangelist
s
sg.nom.
eesti
:
kirjavahemärk
Needt+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sinnaset
sinane
pron
pl.nom.
eesti
| needsinased
pron
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
tehhet
täht
märk, tunnustäht
s
pl.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
kirjotut
kirjutama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
usckute
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.gen.
eesti
sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Nimme
nimi
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
der
saksa
Evangelist
saksa
:
kirjavahemärk
Diese
saksa
Zeichen
saksa
sind
saksa
geschrieben
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
jhr
saksa
gläubet
saksa
/
kirjavahemärk
Jesus
saksa
sey
saksa
Christ
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Sohn
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
daß
saksa
jhr
saksa
durch
saksa
den
saksa
Glauben
saksa
das
saksa
Leben
saksa
habet
saksa
in
saksa
seinem
saksa
Namen
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+ehrane
-ärane
adj
sg.nom.
eesti
| iseärane
iseäralik
adj
Trost
troost
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
kiusatusse
kiusatus
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
süddame
süda
s
sg.gen.
eesti
argkusse
argus
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
nöddrusse
nõtrus
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
;
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
kus
kus
kui
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Pattode
patt
s
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Kurratist
kurat
s
sg.el.
eesti
kiusatut
kiusama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
süddamest
süda
s
sg.el.
eesti
ahastut
ahastama
hirmutama
v
tud.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
| tarvis olema
afadv+v
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
tarwis
tarvis
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
| kaksipidi
adv
mottelda
mõtlema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
echk
ehk
või
konj
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+heititada
heititama
heituma, kohkuma
v
inf.
eesti
| ära heititama
heituma
afadv+v
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
kindlast
kindlasti
adv
eesti
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kogkonis
koguni
täiesti, täielikult
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
wissist
vissisti
kindlasti
adv
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
önnistusse
õnnistus
s
sg.gen.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
ussume
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
ist
saksa
ein
saksa
sonderbarer
saksa
Trost
saksa
/
kirjavahemärk
wider
saksa
alles
saksa
Anfechten
saksa
des
saksa
Teuffels
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Blödigkeit
saksa
vnsers
saksa
Gewissens
saksa
;
kirjavahemärk
Denn
saksa
wenn
saksa
wir
saksa
vnserer
saksa
Sünden
saksa
halber
saksa
vom
saksa
Teuffel
saksa
geschrecket
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
von
saksa
vnserm
saksa
Gewissen
saksa
geängstet
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
haben
saksa
wir
saksa
nicht
saksa
nötig
saksa
zu
saksa
verzweiffeln
saksa
/
kirjavahemärk
oder
saksa
zu
saksa
verzagen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
können
saksa
festiglich
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
vns
saksa
gäntzlich
saksa
darauff
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
werden
saksa
gewiß
saksa
das
saksa
Ewige
saksa
Leben
saksa
vnd
saksa
die
saksa
Seligkeit
saksa
erlangen
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
wir
saksa
an
saksa
Christum
saksa
gläuben
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Lambas
lammas
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
mah
maa
s
sg.gen.
eesti
| ilmamaa
maailm
s
Pattut
patt
s
pl.nom.
eesti
kannap
kandma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
leppitus
lepitus
s
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Pattode
patt
s
pl.gen.
eesti
eddes
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
agkas
aga
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
mah
maa
s
sg.gen.
eesti
| ilmamaa
maailm
s
Pattode
patt
s
pl.gen.
eesti
eddes
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Werri
veri
s
sg.nom.
eesti
pessep
pesema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
puchtax
puhas
adj
sg.tr.
eesti
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Pattust
patt
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
minckit+
mingi
pron
sg.nom.part.
eesti
+sarnane
sarnane
adj
sg.nom.
eesti
| mingisarnane
mingisugune
pron
süh
süü
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
huckatus
hukatus
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
pöhat
püha
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ilma
ilma
adp
eesti
sühdtlickut
süüdlik
süüdi olev
adj
pl.nom.
eesti
| ilmasüüdlik
süüta
adj
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
Christus
saksa
ist
saksa
das
saksa
Joh.
saksa
1.
number
36.
number
Lamb
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
welchs
saksa
der
saksa
gantzen
saksa
Welt
saksa
Sünde
saksa
trägt
saksa
/
kirjavahemärk
Er
saksa
ist
saksa
die
saksa
Versünung
saksa
für
saksa
vnsere
saksa
Sünde
saksa
/
kirjavahemärk
nicht
saksa
allein
saksa
für
saksa
vnsere
saksa
/
kirjavahemärk
1.
number
Joh.
saksa
2.
number
8.
number
sondern
saksa
auch
saksa
für
saksa
der
saksa
gantzen
saksa
Welt
saksa
Sünde
saksa
/
kirjavahemärk
sein
saksa
Blut
saksa
macht
saksa
vns
saksa
rein
saksa
von
saksa
allen
saksa
1.
number
Joh.
saksa
1.
number
8.
number
vnsern
saksa
Sünden
saksa
/
kirjavahemärk
also
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
an
saksa
vns
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
wir
saksa
in
saksa
Christo
saksa
Jesu
saksa
sind
saksa
/
kirjavahemärk
nichts
saksa
verdamblichs
saksa
Rom
saksa
8.
number
1.
number
ist
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
daß
saksa
wir
saksa
heilig
saksa
vnd
saksa
vnsträfflich
saksa
seyn
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
/
kirjavahemärk
kurb
kurb
adj
sg.nom.
eesti
Pattone
patune
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
so
sina
pron
sg.gen.
eesti
Südda
süda
s
sg.nom.
eesti
pattust
patt
s
sg.el.
eesti
rasck
raske
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ahastussest
ahastus
hirm
s
sg.el.
eesti
wehgka
väga
modadv
eesti
kurb
kurb
adj
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
usso
uskuma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
;
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
armastanut
armastama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
aino
ainus
adj
sg.gen.
eesti
Poia
poeg
s
sg.gen.
eesti
andis
andma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
usckwat
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
mitte
mitte
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kaddowat
kaduma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| ära kaduma
afadv+v
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Darumb
saksa
/
kirjavahemärk
betrübter
saksa
Eph.
saksa
5
number
27.
number
Sünder
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
dein
saksa
Hertz
saksa
von
saksa
Sünden
saksa
schwer
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
für
saksa
angst
saksa
betrübet
saksa
sehr
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
gläube
saksa
an
saksa
Jesum
saksa
Christum
saksa
;
kirjavahemärk
Denn
saksa
also
saksa
hat
saksa
Gott
saksa
die
saksa
Welt
saksa
geliebet
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
er
saksa
seinen
saksa
Joh.
saksa
3.
number
16.
number
17.
number
18.
number
eingebornen
saksa
Sohn
saksa
gab
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
daß
saksa
alle
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
an
saksa
jhn
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
nicht
saksa
verlohren
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
das
saksa
Ewige
saksa
Leben
saksa
haben
saksa
.
kirjavahemärk
Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
ussup
uskuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
sunditut
sundima
kohut mõistma
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
usckup
uskuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
jo
ju
juba
adv
eesti
sunditut
sundima
kohut mõistma
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
ussup
uskuma
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Nimme
nimi
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
aino+
ainus
adj
sg.gen.
eesti
+sündinut
sündima
pts
nud.
eesti
| ainusündinud
adj
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Pojast
poeg
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
Wer
saksa
Marc.
saksa
16.
number
16.
number
an
saksa
jhn
saksa
gläubet
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
wird
saksa
nicht
saksa
gerichtet
saksa
/
kirjavahemärk
wer
saksa
aber
saksa
nicht
saksa
gläubet
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
ist
saksa
schon
saksa
gerichtet
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
er
saksa
gläubet
saksa
nicht
saksa
an
saksa
den
saksa
Namen
saksa
des
saksa
eingebornen
saksa
Sohns
saksa
Gottes
saksa
.
kirjavahemärk
Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
usckup
uskuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ristitut
ristima
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
| õndsaks saama
n+v
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
usckup
uskuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+huckatut
hukkama
v
tud.
eesti
| ära hukkama
afadv+v
.
kirjavahemärk
Wer
saksa
da
saksa
gläubet
saksa
vnd
saksa
getauffet
saksa
wird
saksa
/
kirjavahemärk
wird
saksa
selig
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
wer
saksa
aber
saksa
nicht
saksa
gläubet
saksa
/
kirjavahemärk
wird
saksa
verdampt
saksa
werden
saksa
.
kirjavahemärk
On
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
sunno
sina
pron
sg.gen.
eesti
usck
usk
s
sg.nom.
eesti
nödder
nõder
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sihskit
siiski
modadv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
art
sg.nom.
eesti
usck
usk
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sünd
sina
pron
sg.part.
eesti
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
mitte
mitte
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+heitma
heitma
v
sup.
eesti
| ära heitma
kõrvale heitma
afadv+v
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+samma
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
nöddra
nõder
adj
sg.gen.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.part.
eesti
kaswatama
kasvatama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kinnitama
kinnitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
pallo
paluma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütle
ütlema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
:
kirjavahemärk
Kinnita
kinnitama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
o
oo
int
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
mul
mina
pron
sg.ad.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Jst
saksa
aber
saksa
dein
saksa
Glaube
saksa
schwach
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
ist
saksa
er
saksa
doch
saksa
ein
saksa
Glaube
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Christus
saksa
wil
saksa
dich
saksa
darumb
saksa
nicht
saksa
verwerffen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
denselben
saksa
deinen
saksa
schwachen
saksa
Glauben
saksa
vermehren
saksa
vnd
saksa
stärcken
saksa
/
kirjavahemärk
bete
saksa
du
saksa
nur
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sage
saksa
:
kirjavahemärk
Stärcke
saksa
Luc.
saksa
17.
number
9.
number
o
saksa
HERR
saksa
mir
saksa
den
saksa
Glauben
saksa
.
kirjavahemärk
Pallokem
paluma
v
pers.imp.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Lasset
saksa
vns
saksa
beten
saksa
.
kirjavahemärk
MJnna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tennan
tänama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
sünd
sina
pron
sg.part.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.nom.
eesti
| õnnistegija
s
Jesu
Jeesus
s_nimi
sg.nom.gen.
eesti
Christe
Kristus
s_nimi
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
töddelickult
tõelikult
tõepoolest
modadv
eesti
neist
need
art
pl.el.
eesti
surnust
surnu
s
sg.el.
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+tousnut
tõusma
v
nud.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Jhulle
ihu
s
sg.all.
eesti
kaunit
kaunis
adj
pl.nom.
eesti
andet
and
s
pl.nom.
eesti
sahtnut
saatma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
auwsa
aus
adj
sg.gen.
eesti
Rahwo
rahu
s
sg.gen.
eesti
tohnut
tooma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ni+
nii
atr
eesti
+sugkuset
-sugune
adj
pl.nom.
eesti
| niisugune
adj
andet
and
s
pl.nom.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
jütlusse
jutlus
s
sg.gen.
eesti
ammeti
amet
s
sg.gen.
eesti
jaet
jagama
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Sullaset
sulane
s
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
armolisse
armuline
adj
sg.gen.
eesti
tachtmisse
tahtmine
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Pattode
patt
s
pl.gen.
eesti
andix
andeks
atr
eesti
andmisse
andmine
s
sg.gen.
eesti
| andeksandmine
s
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
kuhlatama
kuulatama
kuulutama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
taiwa
taevas
s
sg.gen.
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+awwama
avama
v
sup.
eesti
| üles avama
avama
afadv+v
lasset
laskma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
.
kirjavahemärk
JCh
saksa
dancke
saksa
dir
saksa
mein
saksa
HErr
saksa
vnd
saksa
Heyland
saksa
Jesu
saksa
Christe
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
du
saksa
warhafftig
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
den
saksa
Todten
saksa
erstanden
saksa
/
kirjavahemärk
dadurch
saksa
meinen
saksa
Leibe
saksa
herliche
saksa
Gaben
saksa
erworben
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Edlen
saksa
Frieden
saksa
gebracht
saksa
/
kirjavahemärk
solche
saksa
Gaben
saksa
durch
saksa
das
saksa
H
saksa
.
kirjavahemärk
Predigampt
saksa
außtheilest
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
durch
saksa
deine
saksa
Diener
saksa
deinen
saksa
gnädigen
saksa
Willen
saksa
gegen
saksa
mir
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Vergebung
saksa
meiner
saksa
Sünden
saksa
mir
saksa
ankündigen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
den
saksa
Him͂el
saksa
auffschliessen
saksa
lessest
saksa
.
kirjavahemärk