Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 442
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kuiwatut kuivama kuivatama v tud. eesti kontille kont s sg.all. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Adrit aader soon s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Leeha liha s sg.nom.gen. eesti lasckma laskma v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti kaßwama kasvama v sup. eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti weel veel adv eesti pehlekit pealegi modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnewa minev adj sg.gen. eesti | hukkaminev adj Jho ihu s sg.gen. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poia poeg s sg.gen. eesti sic! Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti techtut tegema v tud. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti neljama nälgama nõrkema v sup. eesti ninck ning konj eesti jannuma januma janu tundma v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti langma langema v sup. eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti üx üks art sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti pallaw palav kuumus, palavus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti mitte mitte modadv eesti sockotama sokutama kokutama, pobisema v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti töis täis adj sg.nom. eesti paiset paise s pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Naeman Naaman s_nimi sg.nom. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | pidalitõbi s pohas puhas adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Mephiboseth Mefiboset s_nimi sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti lunckama lunkama lonkama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Barthimeus Bartimeus s_nimi sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti sögke sõge pime adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Cananeische kananeisk kaanani adj sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti Tüttrikenne tütrekene s sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti /sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Lazarus Laatsarus s_nimi sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti surrema surema v sup. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hingama hingama puhkama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v needt need art pl.nom. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s meije meie pron pl.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti paistma paistma särama, hiilgama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti Pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti tehhet täht taevatäht s pl.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Denn saksa Gott saksa wil saksa jhren saksa verdorreten saksa Ezech. saksa 37. number 5. number Beinen saksa Adern saksa geben saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sollen saksa lebendig saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa wil saksa jhnen saksa Adern saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Fleisch saksa lassen saksa vber saksa sie saksa wachsen saksa / kirjavahemärk vnd saksa noch saksa dazu saksa jhren saksa nichtigen saksa Leib saksa verklären saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa ähnlich saksa werde saksa dem saksa verklärten saksa Leibe saksa Phil. saksa 3 number 21. number seines saksa Sohns saksa Jesu saksa Christi saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk alß saksa dañ saksa sol saksa sie saksa nicht saksa mehr saksa hungern saksa noch saksa dürsten saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa auch saksa nicht saksa auff saksa sie saksa fallen saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk oder saksa jrgend saksa eine saksa Hitze saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa Apoc. saksa 7. number 16. number Moses saksa nicht saksa stammeln saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa Job saksa nicht saksa voller saksa Schweren saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa Naeman saksa von saksa seinem saksa Aussatz saksa rein saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa Mephiboseth saksa nicht saksa hincken saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa Barthimeus saksa nicht saksa blind saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa des saksa Cananeischen saksa Weibes saksa Töchterlein saksa nicht saksa vom saksa Teuffel saksa vbel saksa geplaget saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa Lazarus saksa nicht saksa sterben saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa da saksa Luc. saksa 16. number 22. number werden saksa wir saksa alle saksa ruhen saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Friede saksa seyn saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 7. number 17 number da saksa wird saksa GOTT saksa vns saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa abwischen saksa alle saksa Thränen saksa von saksa vnsern saksa Augen saksa / kirjavahemärk Matt. saksa 13. number 43. number da saksa werden saksa wir saksa leuchten saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Sonne saksa in saksa vnsers saksa Vaters saksa Reich saksa / kirjavahemärk wie saksa des saksa Dan. saksa 12. number 3. number Himmels saksa Glantz saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa die saksa Sternen saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wigkane vigane adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti kestma kestma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti noppest nobedasti adv eesti öhe üks art sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron hucka+ hukka atr eesti +miñew minev s sg.nom. eesti | hukkaminev üürike, kaduv s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +hucka+ hukka atr eesti +miñewa minev s sg.gen. eesti | ilmahukkaminev ajatu s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron surrelick surelik s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +surrelicko surelik s sg.gen. eesti | ilmasurelik surematus s . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa allhie saksa gebrechlich saksa bist saksa / kirjavahemärk es saksa sol saksa nicht saksa Ewig saksa währen saksa / kirjavahemärk sondern saksa balde saksa ein saksa Ende saksa haben saksa / kirjavahemärk das saksa Verweßliche saksa sol saksa anziehen saksa 1. number Cor. saksa 15. number 43. number das saksa Vnverweßliche saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Sterbliche saksa wird saksa anziehen saksa die saksa Vnsterbligkeit saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti külwatut külvama v tud. eesti hucka+ hukka atr eesti +minnew minev s sg.nom. eesti | hukkaminev üürike, kaduv s / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma kasvama, tärkama afadv+v ilma+ ilma atr eesti +hucka+ hukka atr eesti +minnew minev s sg.nom. eesti | ilmahukkaminev ajatu s / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti külwatut külvama v tud. eesti hebbe häbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti külwatut külvama v tud. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v wehje vägi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti külwatut külvama v tud. eesti üx üks art sg.nom. eesti muldalick mullalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti leehalick lihalik adj sg.nom. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v üx üks art sg.nom. eesti waimolick vaimulik adj sg.nom. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa was saksa hie saksa gesäet saksa wird saksa Verweßlich saksa / kirjavahemärk das saksa 1. number Cor. saksa 15. number 43. number wird saksa dort saksa aufferstehen saksa Vnverweßlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa hie saksa gesäet saksa wird saksa in saksa Vnehre saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa dort saksa aufferstehen saksa in saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk was saksa hie saksa gesäet saksa wird saksa in saksa Schwacheit saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa dort saksa aufferstehen saksa in saksa Krafft saksa / kirjavahemärk was saksa hie saksa gesäet saksa wird saksa ein saksa Natürlicher saksa Leib saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa dort saksa aufferstehen saksa ein saksa Geistlicher saksa Leib saksa . kirjavahemärk
üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Keel keel s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja+ välja afadv eesti +pajatama pajatama v sup. eesti | välja pajatama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sarnast sarnane adj sg.el. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti löidtut leidma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sañat sõna s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üpris üpris modadv eesti paljat paljas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ohtma ootama v sup. eesti / kirjavahemärk em͂is emmis kuni adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti arrendap arendama suutma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Kein saksa Zung saksa kan saksa nicht saksa erreichen saksa / kirjavahemärk die saksa ewig saksa Zierheit saksa groß saksa / kirjavahemärk man saksa kans saksa mit saksa nichts saksa vergleichen saksa / kirjavahemärk die saksa Wort saksa sind saksa viel saksa zu saksa bloß saksa / kirjavahemärk drumb saksa müssen saksa wir saksa solchs saksa sparen saksa / kirjavahemärk biß saksa an saksa den saksa Jüngsten saksa Tag saksa / kirjavahemärk dann saksa wollen saksa wir saksa erfaren saksa / kirjavahemärk was saksa Gott saksa ist saksa vnd saksa vermag saksa . kirjavahemärk
üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eales eales adv eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Silm silm s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron sg.nom.part. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk selgkest selge adj sg.el. eesti pallest pale s sg.el. eesti armsast armsasti adv eesti ommade oma pron pl.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti kühnla küünal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Kein saksa Ohr saksa hat saksa nie saksa gehöret saksa / kirjavahemärk kein saksa Menschlich saksa Aug saksa gesehn saksa / kirjavahemärk die saksa Frewd saksa so saksa den saksa bescheret saksa / kirjavahemärk so saksa Gott saksa jhm saksa außersehn saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa Gott saksa anschawen saksa / kirjavahemärk von saksa hellem saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk lieblich saksa mit saksa jhren saksa Augen saksa / kirjavahemärk das saksa ewig saksa ware saksa Liecht saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s kahs kaas -ga adp eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa vns saksa mit saksa seiner saksa Aufferstehung saksa Frieden saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Evangelium͂es evangeelium s sg.in. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti kord kord s sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti Först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jallat jalg s pl.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa wündscht saksa Christus saksa seinen saksa Jüngern saksa dreymal saksa Frieden saksa ; kirjavahemärk Denn saksa Esa saksa 9 number 7 number er saksa ist saksa der saksa rechte saksa Frieden-Fürst saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa wir saksa Esa saksa 53 number 5. number Friede saksa haben saksa / kirjavahemärk der saksa vnsere saksa Füsse saksa Luc. saksa 1 number 79. number richtet saksa auff saksa den saksa Weg saksa des saksa Friedes saksa . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Rahwust rahu s sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ickas ikka adv eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti ; kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Dieses saksa Frieden saksa sollen saksa wir saksa vns saksa allezeit saksa getrösten saksa ; kirjavahemärk Phil. saksa 4. number 7. number deñ saksa er saksa ist saksa vber saksa alle saksa Vernunfft saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti ilmlickust ilmalik adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti ajalickust ajalik adj sg.el. eesti Rahwust rahu s sg.el. eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Rahwust rahu s sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti kartma kartma v sup. eesti . kirjavahemärk Des saksa Weltlichen saksa vnd saksa Zeitlichen saksa Frieden saksa erfrewen saksa wir saksa vns saksa hertzlich saksa / kirjavahemärk mit saksa vielmehr saksa sollen saksa wir saksa vns saksa dieses saksa Frieden saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk weil saksa vns saksa Christus saksa denselben saksa gibet saksa vnd saksa lesset saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa vnser saksa Hertz saksa nicht saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürchten saksa solle saksa . kirjavahemärk
Röhmustakem rõõmustama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olkem olema v pers.imp.pr.pl.1. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ! kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa derowegen saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa frölich saksa seyn saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk