Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 44
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti tullisede tuline adj pl.gen. eesti nohlede nool s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s sisse sisse adp eesti lückama lükkama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti löhma lööma v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitanut lepitama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti töijest täis s sg.el. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitelicko täielik adj sg.gen. eesti heh hea s sg.gen. eesti kül küll modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascknut laskma v nud. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa wan saksa der saksa leidige saksa Teuffel saksa mit saksa den saksa gifftigen saksa pfeilen saksa der saksa anfechtung saksa auff saksa vns saksa zusetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa vns saksa in saksa verzweiffelung saksa stürtzen saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa wir saksa vns saksa halten saksa an saksa das saksa Evangelium saksa / kirjavahemärk vnd saksa festiglich saksa glauben saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa Es viide . kirjavahemärk 53 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk vnsere saksa Sünde saksa getragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa mit saksa Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk seinem saksa Himlichen saksa Vatter saksa versühnet saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa von saksa seiner saksa fülle saksa gnad saksa vmb saksa gnad saksa empfahen saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk das saksa wir saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa volle saksa genüge saksa haben saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk das saksa wir saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa Joh viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk sollen saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa Ewige saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 16 number Leben saksa haben saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa vns saksa im saksa Evangelio saksa solches saksa verkündigen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti armux arm s sg.tr. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk hoidat hoidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk terwex terve adj sg.tr. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | terveks tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s oppen õppema õppima v pers.ind.pr.sg.1. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sullaselle sulane s sg.all. eesti omma oma pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti auwsast ausasti adv eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti pahandame pahandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti walmistame valmistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti kinni+ kinni afadv eesti +hackame hakkama võtma, haarama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kindlast kindlasti adv eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti igkawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | õndsaks saama n+v / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa HErr saksa vnd saksa Heyland saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk dz saksa du saksa mein saksa Sehligmacher saksa worden saksa / kirjavahemärk mich saksa zu saksa gnaden saksa auffnimbst saksa / kirjavahemärk pflegest saksa / kirjavahemärk gesunt saksa machest saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Heiliges saksa Evangelium saksa Predigen saksa lessest saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa trewes saksa Hertz saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deine saksa gnade saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa meinen saksa Erlöser saksa vnd saksa Sehligmacher saksa lerne saksa kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa dir saksa mich saksa begebe saksa / kirjavahemärk gib saksa deinen saksa Dienern saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sich saksa in saksa jhrem saksa Ambte saksa würdiglich saksa verhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk sondern saksa dich saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lieben saksa : kirjavahemärk Behüte saksa vns saksa alle saksa gnediglich saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa an saksa dir saksa nicht saksa ergern saksa / kirjavahemärk sondern saksa dir saksa den saksa weg saksa bey saksa vns saksa bereiten saksa / kirjavahemärk dich saksa ergreiffen saksa / kirjavahemärk an saksa dir saksa festiglich saksa Gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa den saksa Glauben saksa Ewig saksa Sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti leckitasit läkitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jerusalemmist Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti Pappit papp vaimulik s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Levitit leviit s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti küssisit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk VNd saksa diß saksa ist saksa das saksa Zeugnüß saksa Johannis saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Jüden saksa sandten saksa von saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk Priester saksa vnd saksa Leviten saksa das saksa sie saksa jhn saksa fragten saksa / kirjavahemärk Wer saksa bistu saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk