Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 429
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Ketck kätk peitevara s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti tössisse tõsine tõeline adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandan parandama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk peeta peitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti Reijade reig haav s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl+ seal atr eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv ilma ilma adp eesti otzata ots lõpp s sg.ab. eesti kihtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti Först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s ninck ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa Edlester saksa Schatz saksa / kirjavahemärk laß saksa mir saksa geschehen saksa nach saksa deinem saksa Göttlichen saksa warhafftigen saksa Wort saksa vnd saksa Zusage saksa / kirjavahemärk vergib saksa mir saksa meine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk hilff saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa mich saksa bessere saksa / kirjavahemärk verbirge saksa mich saksa in saksa deinen saksa Wunden saksa / kirjavahemärk stehe saksa mir saksa bey saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk erlöse saksa mich saksa von saksa allem saksa Vbel saksa / kirjavahemärk vnd saksa nim saksa mich saksa mit saksa diesem saksa meinem saksa Leibe saksa in saksa dein saksa Ehren- saksa Frewden- saksa vnd saksa Frieden-Reich saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa daselbst saksa ohn saksa auffhören saksa loben saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa Friede saksa Fürst saksa vnd saksa Menschen saksa Freund saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Ersten saksa Sontage saksa nach saksa Ostern saksa / kirjavahemärk Quasimodogeniti saksa , kirjavahemärk Joh saksa . kirjavahemärk am saksa . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk
SEl see pron sg.ad. eesti öchtul õhtu s sg.ad. eesti agkas aga modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron suhrest suur adj sg.el. eesti Pöhast püha s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti öhes ühes adv eesti kohs koos adv eesti | üheskoos adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti uxet uks s pl.nom. eesti luckus lukus adv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | lukus olema n+v / kirjavahemärk kartusse kartus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nende need art pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kesckel keskel adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk AM saksa Abend saksa aber saksa desselbigen saksa Sabbaths saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Jünger saksa versamblet saksa vnd saksa die saksa Thüre saksa verschlossen saksa warẽ saksa auß saksa furcht saksa für saksa den saksa Jüden saksa / kirjavahemärk kam saksa JEsus saksa / kirjavahemärk vnd saksa trat saksa mitten saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti needt need art pl.nom. eesti Kehjet käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Külgke külg s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa alß saksa er saksa das saksa saget saksa / kirjavahemärk zeiget saksa er saksa jhnen saksa die saksa Hände saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Seite saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa wurden saksa die saksa Jünger saksa froh saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa den saksa HErren saksa sahen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tahs taas adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk Da saksa sprach saksa Jesus saksa abermal saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti münd mina pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti leckitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa mich saksa der saksa Vater saksa gesandt saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa sende saksa ich saksa euch saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pohus puhuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitate kinnitama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa daß saksa saget saksa / kirjavahemärk bließ saksa er saksa sie saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Nemmet saksa hin saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa erlasset saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa erlassen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa welchen saksa jhr saksa sie saksa behaltet saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk