Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 428
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti astket astuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ahastut ahastama hirmutama v tud. eesti Pattoset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pattose patune s sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj erra+ ära afadv eesti +kauxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti aitetut aitama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti | tõetunnistus s jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk So saksa tretet saksa nun saksa zu saksa Jesu saksa / kirjavahemärk alle saksa betrübete saksa vnd saksa geängstigte saksa Sünder saksa / kirjavahemärk frewet saksa Ezech. saksa 33. number 11. number euch saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa nicht saksa wil saksa den saksa Todt saksa des saksa Sünders saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa er saksa sich saksa bekehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebe saksa / kirjavahemärk verlasset saksa euch saksa darauff saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa 2. number Pet. saksa 3 number 9. number nicht saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa einer saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa allen saksa Menschen saksa geholffen saksa 1. number Tim. saksa 2. number 4. number werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Erkäntniß saksa der saksa Warheit saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti ninck ning konj eesti kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa euch saksa alle saksa zu saksa sich saksa ruffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Kommet saksa Matth. saksa 11. number 28. number her saksa zu saksa mir saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa mühselig saksa vnd saksa beladen saksa seyd saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa euch saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Tröhstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlatama kuulatama kuulutama v sup. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Sullaselle sulane s sg.all. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa nicht saksa allein saksa lesset saksa verkündigen saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa er saksa auch saksa seinen saksa Jüngern saksa Macht saksa vnd saksa Gewalt saksa mitgetheilet saksa / kirjavahemärk Sünde saksa zu saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Nemmet saksa hin saksa den saksa Joh. saksa 20. number 23. number H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa vergebet saksa / kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti sühdt süü s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti ennamb enam adv eesti Arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti ep ei modadv eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksipäini modadv se see pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Singet saksa vnd saksa saget saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Ob saksa bey saksa vns saksa ist saksa der saksa Sünden saksa viel saksa / kirjavahemärk bey saksa GOtt saksa ist saksa viel saksa mehr saksa Gnade saksa / kirjavahemärk seine saksa Hand saksa zu saksa helffen saksa hat saksa kein saksa Ziel saksa / kirjavahemärk wie saksa groß saksa auch saksa sey saksa der saksa Schade saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa allein saksa der saksa gute saksa Hirt saksa / kirjavahemärk der saksa Jsrael saksa erlösen saksa wird saksa / kirjavahemärk auß saksa seinen saksa Sünden saksa allen saksa . kirjavahemärk
Pallokem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwenne vägevane adj sg.nom. eesti | kõigevägevane adj ülle+ üle atr eesti +woija võija võitja s sg.nom. eesti | ülevõija võitja s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv issi ise pron sg.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sex see art sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tötma tõttama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti seißma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kurba kurb adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münd mina pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk O saksa Allmächtiger saksa Vberwinder saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk ich saksa dancke saksa dir saksa auß saksa grund saksa meinen saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa nicht saksa allein saksa selber saksa aufferstanden saksa bist saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa mir saksa verheissen saksa hast saksa / kirjavahemärk du saksa wilt saksa mich saksa am saksa Jüngsten saksa Tage saksa zur saksa Ewigen saksa Frewde saksa aufferwecken saksa / kirjavahemärk allhie saksa in saksa dieser saksa Welt saksa mit saksa deiner saksa Gnade saksa vnd saksa Hülffe saksa zu saksa mir saksa eilen saksa / kirjavahemärk in saksa meiner saksa Noth saksa mir saksa beystehen saksa / kirjavahemärk mein saksa betrübtes saksa Hertz saksa mit saksa deinem saksa Frieden saksa erquicken saksa / kirjavahemärk meinen saksa schwachen saksa Glauben saksa stärcken saksa / kirjavahemärk meinen saksa Verstand saksa eröffnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa deinem saksa Heiligen saksa Geist saksa mich saksa bessern saksa / kirjavahemärk vnd saksa bekehren saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Ketck kätk peitevara s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti tössisse tõsine tõeline adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v münnul mina pron sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandan parandama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk peeta peitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti Reijade reig haav s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl+ seal atr eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv ilma ilma adp eesti otzata ots lõpp s sg.ab. eesti kihtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti Först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s ninck ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa Edlester saksa Schatz saksa / kirjavahemärk laß saksa mir saksa geschehen saksa nach saksa deinem saksa Göttlichen saksa warhafftigen saksa Wort saksa vnd saksa Zusage saksa / kirjavahemärk vergib saksa mir saksa meine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk hilff saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa mich saksa bessere saksa / kirjavahemärk verbirge saksa mich saksa in saksa deinen saksa Wunden saksa / kirjavahemärk stehe saksa mir saksa bey saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk erlöse saksa mich saksa von saksa allem saksa Vbel saksa / kirjavahemärk vnd saksa nim saksa mich saksa mit saksa diesem saksa meinem saksa Leibe saksa in saksa dein saksa Ehren- saksa Frewden- saksa vnd saksa Frieden-Reich saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa daselbst saksa ohn saksa auffhören saksa loben saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa Friede saksa Fürst saksa vnd saksa Menschen saksa Freund saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk