Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 425
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk sowas soovima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rahwo rahu s sg.gen.part. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron tödde tõde s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Alß saksa Christus saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa kam saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa / kirjavahemärk wündschete saksa jhnen saksa also saksa den saksa Frieden saksa mit saksa Worten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gab saksa jhnen saksa denselben saksa in saksa der saksa Warheit saksa . kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv agkas aga modadv eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Rahwo+ rahu s sg.nom.gen. eesti +först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa allein saksa aber saksa seinen saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vns saksa gibt saksa der saksa Friedefürst saksa Christus saksa Esa. saksa 9. number 6. number Jesus saksa seinen saksa Frieden saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Meinen saksa Frieden saksa lasse saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk meinen saksa Joh. saksa 14. number 27. number Frieden saksa gebe saksa ich saksa euch saksa . kirjavahemärk
Woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv julgket julge adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti kesckel keskel adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Pörcko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Können saksa derhalben saksa frölich saksa vnd saksa getrost saksa seyn saksa / kirjavahemärk auch saksa mitten saksa in saksa vnserm saksa Creutz saksa / kirjavahemärk denn saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Friede saksa haben saksa mit saksa dem saksa Tode saksa / kirjavahemärk welcher saksa 1. number Cor. saksa 15. number 55. number verschlungen saksa in saksa dem saksa Sieg saksa / kirjavahemärk mit saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk welche saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk mit saksa der saksa Hellen saksa / kirjavahemärk Job. saksa 16. number 33. number welche saksa zerstöret saksa ist saksa . kirjavahemärk
Rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Frieden saksa haben saksa mit saksa vber saksa Hos. saksa 13. number 14. number vns saksa mit saksa Gott saksa / kirjavahemärk denn saksa nun saksa wir saksa sind saksa Rom. saksa 5. number 8. number gerecht saksa worden saksa durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk haben saksa wir saksa Friede saksa mit saksa Gott saksa / kirjavahemärk durch saksa vnsern saksa HErren saksa Jesum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti heitlick heitlik rahutu adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Frieden saksa haben saksa wir saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa getrost saksa sagen saksa können saksa : kirjavahemärk Was saksa betrübstu saksa dich saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 42. number 6. number 12. number vnd saksa bist saksa so saksa vnruhig saksa in saksa mir saksa ? kirjavahemärk
Rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti alla alla adp eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti peh pea s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti russux rusuks puruks adv eesti katki katki afadv eesti tallatut tallama v tud. eesti | katki tallama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +rihdet riie s pl.nom. eesti | raudriie raudrüü s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti lohtis lootma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂alt tema pron sg.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Frieden saksa haben saksa wir saksa vnter saksa vns saksa mit saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk denn saksa Gen. saksa 3. number 15. number demselben saksa ist saksa der saksa Kopff saksa zertreten saksa / kirjavahemärk sein saksa Harnisch saksa / kirjavahemärk darauff saksa er saksa sich saksa verließ saksa / kirjavahemärk ist saksa jhm saksa Luc. saksa 11. number 22. number genommen saksa . kirjavahemärk
Rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ; kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adj / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti wainul vaen s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti üx üks art sg.nom. eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Frieden saksa haben saksa wir saksa mit saksa allen saksa vnsern saksa Feinden saksa ; kirjavahemärk Nun saksa ist saksa groß saksa Friede saksa ohn saksa vnterlaß saksa / kirjavahemärk all saksa Fehde saksa hat saksa nun saksa ein saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti moistus mõistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti meelet meel s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Friede saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welcher saksa höher saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa alle saksa Vernunfft saksa / kirjavahemärk beware saksa vnser saksa Phil. saksa 4. number 7. number Hertzen saksa vnd saksa Sinne saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa vnserm saksa HErren saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Reijade reig haav s pl.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti magkus magus adj sg.nom. eesti hingminne hingamine rahu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Jn saksa Christi saksa heiligen saksa Wunden saksa haben saksa wir saksa süsse saksa Ruhe saksa . kirjavahemärk
Ommalle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Evangelium͂e evangeelium s sg.gen. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Reijat reig haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +öigkendama õigendama sirutama v sup. eesti | üles õigendama püsti tõusma afadv+v peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Seinen saksa Jüngern saksa zeiget saksa Christus saksa seine saksa heilige saksa Wunden saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sich saksa mit saksa selbigen saksa trösten saksa vnd saksa auffrichten saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sam͂at sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv öhex üks art sg.tr. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s ninck ning konj eesti ülle+ üle atr eesti +woimissest võimine võitmine s sg.el. eesti | ülevõimine võitmine s hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see art sg.el. eesti Hauwast haud s sg.el. eesti tohnut tooma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti waisel vaene adj sg.ad. eesti pattosel patune s sg.ad. eesti öhex üks art sg.tr. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrasex -ärane adj sg.tr. eesti | iseärane iseäralik adj röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sam͂ast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende+ need pron pl.gen. eesti +sam͂ade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron sees sees adp eesti peetwat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti julgkest julgesti adv eesti hingawat hingama vaikselt olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa er saksa hat saksa selbige saksa nicht saksa allein saksa zum saksa Zeichen saksa seiner saksa Aufferstehung saksa vnd saksa Vberwindung saksa mit saksa sich saksa auß saksa dem saksa Grabe saksa gebracht saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa allen saksa armen saksa Sündern saksa zu saksa einem saksa sonderlichen saksa Trost saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sich saksa an saksa dieselbe saksa in saksa warem saksa Glauben saksa halten saksa / kirjavahemärk in saksa denselben saksa verbergen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kühnlich saksa ruhen saksa wieder saksa alle saksa listige saksa Anläuffe saksa des saksa Satans saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti üx üks art sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ilm ilm s sg.nom. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peetwat peitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti needt need art pl.nom. eesti Linnokesset linnuke s pl.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti Hauwade haud s pl.gen. eesti | maahaud auk s sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellus elu s sg.in. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | elus pidama elus hoidma n+v ; kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti öhe üks art sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti kiusatussest kiusatus s sg.el. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti töstap tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Reijade reig haav s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti johxma jooksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti peetma peitma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti jetma jätma v sup. eesti | rahule jätma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti hingmisse hingamine rahu s sg.gen. eesti löidma leidma v sup. eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti Hingede hing s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Wenn saksa ein saksa Vngewitter saksa entstehet saksa verbergen saksa sich saksa die saksa Vögelein saksa in saksa den saksa Hölen saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa werden saksa in saksa denselben saksa beym saksa Leben saksa erhalten saksa ; kirjavahemärk Wenn saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa ein saksa böß saksa Vngewitter saksa der saksa Anfechtung saksa der saksa Teuffel saksa erreget saksa / kirjavahemärk fallen saksa wir saksa zu saksa den saksa heiligen saksa Wunden saksa Christi saksa Jesu saksa vnsere saksa Zuflucht saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa denselben saksa vns saksa verbergen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa der saksa Teuffel saksa vns saksa zu saksa frieden saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa Matth. saksa 11. number 29. number werden saksa darin saksa Ruhe saksa finden saksa für saksa vnsere saksa Seele saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk