Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 423
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui nagu konj eesti nühdt nüüd adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti auwsade aus adj pl.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ehhitut ehitama ehtima v tud. eesti sest see art sg.el. eesti hauwast haud s sg.el. eesti tohnut tooma v nud. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti hauwast haud s sg.el. eesti ette ette afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | ette tulema afadv+v / kirjavahemärk Waimolickode vaimulik adj pl.gen. eesti Jhode ihu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti techtut tegema v tud. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wie saksa nun saksa Christus saksa aufferstanden saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Leib saksa mit saksa herlichen saksa Gaben saksa gezieret saksa auß saksa dem saksa Grabe saksa gebracht saksa : kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa wir saksa auß saksa vnsern saksa Gräbern saksa herfür saksa kommen saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 15. number 44. number mit saksa Geistlichen saksa Leibern saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa verklärtem saksa Leibe saksa des saksa Sohns saksa Gottes saksa ehnlich saksa Phil saksa 3. number 10. number werden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wihma viima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehlt sealt proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Denn saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk daß saksa 1. number Cor. saksa 15. number 20. number Jesus saksa gestorben saksa vnd saksa aufferstanden saksa ist saksa / kirjavahemärk also saksa 1. number Thess saksa 4. number 14. number wird saksa auch saksa Gott saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa da saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa mit saksa jhm saksa führen saksa / kirjavahemärk denn saksa wie saksa wir saksa 1. number Cor. saksa 15. number 22. number in saksa Adam saksa alle saksa sterben saksa / kirjavahemärk also saksa werden saksa wir saksa in saksa Christo saksa alle saksa lebendig saksa gemacht saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa daher saksa wissen saksa wir saksa / kirjavahemärk daß saksa / kirjavahemärk der saksa Jesum saksa 2. number Cor. saksa 4. number 14. number aufferwecket saksa hat saksa / kirjavahemärk vns saksa auch saksa aufferwecken saksa wird saksa durch saksa Jesum saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti neist need art pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kibbedusse kibedus s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti uscklicko usklik adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti nahrma naerma pilkama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Odda oda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Weil saksa wir saksa dann saksa gewiß saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferstehen saksa werden saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa die saksa Bitterkeit saksa des saksa Todes saksa mit saksa gläubigem saksa Hertzen saksa vberwinden saksa / kirjavahemärk vnserer saksa Aufferstehung saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk des saksa Todes saksa spotten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Stachel saksa ? kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrast pärast adv eesti sest see art sg.el. eesti muldast muld s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti nachka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +antut andma v tud. eesti | ümber andma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti wöhras võõras s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa frewet saksa sich saksa Job saksa seiner saksa 1. number Cor. saksa 19. number 55. number Aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa / kirjavahemärk Job. saksa 19. number 25. number seqq. saksa daß saksa mein saksa Erlöser saksa lebt saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa mich saksa hernach saksa auß saksa der saksa Erden saksa wider saksa aufferwecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa hernach saksa mit saksa dieser saksa meiner saksa Haut saksa vmbgeben saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa in saksa meinem saksa Fleisch saksa Gott saksa sehen saksa / kirjavahemärk denselben saksa werde saksa ich saksa mir saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Augen saksa werden saksa jhn saksa schawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa Frembder saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti röhmustasit rõõmustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti Wennat vend s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti Antiochus Antiohhos s_nimi sg.nom. eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kurjast kurjasti adv eesti pihnama piinama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk öigkendasit õigendama sirutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keelet keel s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti julgkest julgesti adv eesti : kirjavahemärk Needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jelle jälle adv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +andma andma v sup. eesti | ära andma afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti jelle jälle tagasi afadv eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Also saksa freweten saksa sich saksa die saksa Sieben saksa Brüder saksa vnd saksa jhre saksa Mutter saksa jhrer saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa Antiochus saksa befahl saksa sie saksa vbel saksa zu saksa peinigen saksa / kirjavahemärk saksa zu saksa tödten saksa / kirjavahemärk reicheten saksa sie saksa Zungen saksa vnd saksa Hände saksa dar saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa vnverzagt saksa : kirjavahemärk Diese saksa Gliedmassen saksa hat saksa vns saksa Gott saksa 2. number Macc. saksa 7. number 11. number gegeben saksa / kirjavahemärk darumb saksa wollen saksa wir saksa selbige saksa gerne saksa fahren saksa lassen saksa / kirjavahemärk denn saksa wir saksa hoffen saksa / kirjavahemärk er saksa werde saksa vns saksa selbige saksa wider saksa geben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pexap peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minneminne minemine s sg.nom. eesti | taevaminemine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sihdt siit proadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Daß saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk wenn saksa der saksa bitter saksa Todt saksa dein saksa Hertz saksa anstost saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa dich saksa vmbbringen saksa / kirjavahemärk so saksa tröste saksa dich saksa deiner saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa singe saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Weil saksa du saksa vom saksa Tode saksa erstanden saksa bist saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk werd saksa ich saksa im saksa Grab saksa nicht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk mein saksa höchster saksa Trost saksa dein saksa Aufffarth saksa ist saksa / kirjavahemärk Tods saksa Furcht saksa kan saksa sie saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk denn saksa wo saksa du saksa bist saksa / kirjavahemärk da saksa komm saksa ich saksa hin saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa stets saksa bey saksa dir saksa leb saksa vnd saksa bin saksa / kirjavahemärk drumb saksa fahr saksa ich saksa hin saksa mit saksa Frewden saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa bey saksa vns saksa in saksa vnsern saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa vns saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk