Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 417
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx üks art sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti leppitut lepitama v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti södda sõda s sg.gen. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti | sõjamõte s meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti kaibawat kaebama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ellick elik ega konj eesti sundiwat sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti Jummala-+ jumal s sg.gen. eesti +Kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s werrisep värisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellades elades mitte kunagi adv eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ; kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti all all adp eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +risonut riisuma röövima v nud. eesti | ära riisuma afadv+v needt need art pl.nom. eesti Förstendohmit förstendoom vürstiseisus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti awwalickult avalikult adv eesti nahrux naer s sg.tr. eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti lugko lugu s sg.gen. eesti neist nemad pron pl.el. eesti tehnut tegema v nud. eesti lebbi läbi adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti odda oda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Ein saksa Friede saksa vber saksa vns saksa / kirjavahemärk mit saksa GOTT saksa / kirjavahemärk mit saksa welchem saksa wir saksa Jer. saksa 13 number 11. number versühnet saksa sind saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa Friedes saksa vnd saksa nicht saksa Leides saksa Gedancken saksa vber saksa vns saksa hat saksa ; kirjavahemärk Ein saksa Friede saksa in saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa vnsern saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk daß saksa dieselben saksa vns saksa nicht saksa anklagen saksa / kirjavahemärk oder saksa verdammen saksa / kirjavahemärk wie saksa dann saksa der saksa Gottlose saksa Job. saksa 15. number 20. number bebet saksa sein saksa Lebenlang saksa / kirjavahemärk vnd saksa nimmermehr saksa Esa. saksa 57. number 21. number Frieden saksa hat saksa ; kirjavahemärk Ein saksa Friede saksa vnter saksa vns saksa / kirjavahemärk mit saksa allen saksa vnsern saksa Feinden saksa / kirjavahemärk denn saksa Christus saksa hat saksa aufzgezogen saksa die saksa Fürstenthume saksa / kirjavahemärk Col. saksa 2. number 15. number vnd saksa die saksa Gewaltigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa schaw saksa getragen saksa öffentlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Triumph saksa auß saksa jhnen saksa gemachet saksa durch saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa mit saksa Christo saksa sagen saksa können saksa : kirjavahemärk Der saksa Fürst saksa dieser saksa Welt saksa ist saksa Job. saksa 14. number 30. number gerichtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Stachel saksa ? kirjavahemärk
Pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +haudt haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Hell saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Sieg saksa 1. number Cor. saksa 15. number 55. number ? kirjavahemärk
Jummalal jumal s sg.ad. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa sey saksa danck saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa den saksa Sieg saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk durch saksa vnsern saksa HErren saksa Jesum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti welja+ välja afadv eesti +pajatut pajatama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti willi vili s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Rahwo rahu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dieser saksa Friede saksa ist saksa vber saksa alle saksa Phil. saksa 4. number 7. number Vernunfft saksa / kirjavahemärk vnd saksa kan saksa nicht saksa außgesprochen saksa werden saksa ; kirjavahemärk Wo saksa dieser saksa Friede saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa Gottes saksa Gnade saksa / kirjavahemärk die saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa Ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Seligkeit saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa der saksa alle saksa Himmlische saksa Güter saksa / kirjavahemärk der saksa diesen saksa Frieden saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa Christum saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa welchem saksa er saksa kompt saksa . kirjavahemärk
Piddakem pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv körgkest kõrgesti üliväga adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Rahwo rahu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti noudkem nõudma v pers.imp.pr.pl.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti hend enese pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa demnach saksa diesen saksa Frieden saksa hoch saksa halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa demselben saksa trachten saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa vns saksa dessen saksa ewig saksa zu saksa erfrewen saksa haben saksa mögen saksa . kirjavahemärk
IV. number Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Alles saksa was saksa in saksa Heiligem saksa Göttlichem saksa Wort saksa geschrieben saksa ist saksa / kirjavahemärk sol saksa erfüllet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti selgest selgesti adv eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mosi Mooses s_nimi sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nenda need art pl.gen. eesti Laulode laul s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa saget saksa Christus saksa klärlich saksa / kirjavahemärk sprechend saksa : kirjavahemärk Das saksa muß saksa alles saksa erfüllet saksa werden saksa / kirjavahemärk was saksa von saksa mir saksa geschrieben saksa ist saksa in saksa Mose saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Propheten saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Psalmen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | hukka minema afadv+v mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti jehwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Dieses saksa Esa. saksa 40. number 8. number müssen saksa wir saksa festiglich saksa gläuben saksa : kirjavahemärk Denn saksa Luc. saksa 21. number 33. number Himmel saksa vnd saksa Erden saksa vergehen saksa / kirjavahemärk aber saksa Gottes saksa Wort saksa vergehet saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa bleibet saksa ewig saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kartma kartma v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti Pihna piin s sg.gen. eesti | põrgupiin s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Huckatusse hukatus s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti pattoselle patune s sg.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhlataxe kuulatama kuulutama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti efferdaxe ähvardama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti weeha viha s sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sest see art sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöitussel näitus ilmutus s sg.ad. eesti sest see art sg.el. eesti öigkest õige adj sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron temma tema pron sg.gen. eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa sol saksa sich saksa ein saksa jeglicher saksa Mensch saksa fürchten saksa für saksa Gottes saksa Zorn saksa / kirjavahemärk der saksa Hellen saksa Pein saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ewigen saksa Verdamnüß saksa / kirjavahemärk weil saksa solches saksa alles saksa den saksa Vnbußfertigen saksa Sündern saksa im saksa Worte saksa Gottes saksa angekündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedräwet saksa wird saksa / kirjavahemärk vnd saksa wol saksa zusehen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa mit saksa seinem saksa verstocktem saksa vnbußfertigem saksa Hertzen saksa häuffe saksa jhm saksa selber saksa den saksa Zorn saksa auff saksa den saksa Tag saksa des saksa Zorns saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Offenbahrung saksa des saksa Rom. saksa 2. number 5. number 6. number gerechten saksa Gerichts saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welcher saksa geben saksa wird saksa einem saksa jeglichen saksa nach saksa seinen saksa Wercken saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk Teije teie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk laotawat lahutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lahutama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti teid teie pron pl.part. eesti öhest üks pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti huckatut hukkama v tud. eesti : kirjavahemärk Awwalickut avalik adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti perrendama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa böses saksa thut saksa / kirjavahemärk sagt saksa Psal. saksa 5 number 5. number David saksa / kirjavahemärk der saksa bleibet saksa nicht saksa für saksa GOTT saksa ; kirjavahemärk Ewre saksa Sünde saksa / kirjavahemärk sagt saksa GOTT saksa / kirjavahemärk scheiden saksa mich saksa Esa. saksa 59. number 2. number vnd saksa euch saksa von saksa einander saksa : kirjavahemärk Wer saksa nicht saksa gläubet saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa vnd saksa ist saksa Marc. saksa 16. number 16. number verdampt saksa : kirjavahemärk Offenbahr saksa sind saksa die saksa Wercke saksa des saksa Fleisches saksa / kirjavahemärk sagt saksa Paulus saksa / kirjavahemärk die saksa solches saksa thun saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 3. number 18. number sollen saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa nicht saksa erben saksa Gal. saksa 5. number 19. number 21. number . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ussuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Söbbra sõber s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kuhlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armastaket armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti weehastut vihastama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teid teie pron pl.part. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Solches saksa alles saksa zeuget saksa Gottes saksa Wort saksa / kirjavahemärk solches saksa sol saksa erfüllet saksa werden saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk trawet saksa jhm saksa / kirjavahemärk liebe saksa Christen saksa / kirjavahemärk alß saksa einem saksa guten saksa Freunde saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa für saksa Schaden saksa warnet saksa / kirjavahemärk gehorchet saksa seiner saksa Stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebet saksa jhn saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa nicht saksa erzürnet saksa werde saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 7. number vnd saksa euch saksa straffe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk