Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 412
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti öcht õhtu s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti otza otsa afadv eesti minna minema v inf. eesti | otsa minema otsa saama afadv+v / kirjavahemärk nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv hennesse enese pron sg.gen. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron murrelickust murelik adj sg.el. eesti hedda+ häda s sg.nom.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s sünno sina pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti Alleluja Halleluuja int eesti kahs kaas -ga adp eesti igkawest igavesti adv eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk bleib saksa bey saksa mir saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Abend saksa wil saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Tag saksa wil saksa sich saksa neigen saksa / kirjavahemärk zeige saksa dich saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa deiner saksa allein saksa mich saksa frewe saksa / kirjavahemärk vnd saksa führe saksa mich saksa entlich saksa auß saksa diesem saksa betrübten saksa Jammerthal saksa in saksa deinen saksa ewigen saksa Frewden saksa saal saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa daselbst saksa sehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa frölichem saksa Alleluja saksa ewiglich saksa lobe saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Heiligen saksa OsterDinstage saksa / kirjavahemärk Luc saksa . kirjavahemärk am saksa 24 number . kirjavahemärk
KVs kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron rehcksit rääkima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kesckil keskel adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nẽde need pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk DA saksa sie saksa aber saksa davon saksa redeten saksa / kirjavahemärk trat saksa er saksa selbst saksa / kirjavahemärk JEsus saksa / kirjavahemärk mitten saksa vnter saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Friede saksa sey saksa mit saksa euch saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti heitsit heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v hend enese pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartsit kartma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk luhlsit luulma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks art sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa erschracken saksa aber saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürchten saksa sich saksa / kirjavahemärk meineten saksa / kirjavahemärk sie saksa sehen saksa einen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti heitlickut heitlik kohkunud adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj mottet mõte s pl.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Was saksa seyd saksa jhr saksa so saksa erschrocken saksa / kirjavahemärk vnd saksa warumb saksa kommen saksa solche saksa Gedancken saksa in saksa ewer saksa Hertz saksa . kirjavahemärk
Wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk hackaket hakkama katsuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzket katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti öhel üks art sg.ad. eesti Waimul vaim s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Leeha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Luhdt luu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Gehet saksa meine saksa Hände saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Füsse saksa / kirjavahemärk Jch saksa bins saksa selber saksa / kirjavahemärk Fühlet saksa mich saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sehet saksa / kirjavahemärk denn saksa ein saksa Geist saksa hat saksa nicht saksa Fleisch saksa vnd saksa Beine saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa sehet saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa habe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti jallat jalg s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa er saksa das saksa saget saksa / kirjavahemärk zeiget saksa er saksa jhnen saksa Hände saksa vnd saksa Füsse saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti weel veel modadv eesti mitte mitte modadv eesti ussusit uskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Onnex onneks kas on? modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti sihn siin proadv eesti middakit miski pron sg.part. eesti söhmist söömine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk Da saksa sie saksa aber saksa noch saksa nicht saksa gläubeten saksa für saksa Frewden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sich saksa verwunderten saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Habet saksa jhr saksa hie saksa etwas saksa zu saksa essen saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk