Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 405
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti wotsit võtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti hehx hea s sg.tr. eesti / kirjavahemärk parrandasit parandama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adv eesti +usckmatta uskmata uskmatu adj sg.nom. eesti | ilmauskmata uskmatu adj / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Solches saksa namen saksa die saksa Jünger saksa für saksa lieb saksa / kirjavahemärk besserten saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa waren saksa hinfüro saksa nicht saksa vngläubig saksa / kirjavahemärk sondern saksa gläubig saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wirs saksa auch saksa machen saksa : kirjavahemärk Es saksa kan saksa nicht saksa anders saksa seyn saksa / kirjavahemärk gestrafft saksa mussen saksa wir saksa werden saksa / kirjavahemärk der saksa Heilige saksa Geist saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk wird saksa die saksa Welt saksa straffen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti needt need art pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti kessut käsk s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummla jumal s sg.gen. eesti Assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ülle üle adp eesti meeleta meel s sg.ab. eesti | ülemeeleta vastumeelselt adv nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti pattuwat pattuma pattu tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti agkas aga modadv eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron mahnitzetut manitsema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülles+ üles afadv eesti +piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti muito muidu modadv eesti piddisimme pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti surrema surema v sup. eesti : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti nuchtlussede nuhtlus s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jesebel Iisebel s_nimi sg.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti Eliam Eelija s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wehhemb vähem adv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti löhma lööma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Achab Ahab s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Zedekias Sidkija s_nimi sg.nom. eesti Micha Miika s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusama kiusama v sup. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jeremias Jeremija s_nimi sg.nom. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti kuhlja+ kuulja s sg.nom. eesti +lapsest laps s sg.el. eesti | kuuljalaps s perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti piddasit pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | nõu pidama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti keele keel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti johatama juhatama v sup. eesti ninck ning konj eesti nuchtelma nuhtlema v sup. eesti . kirjavahemärk Joh. saksa 16. number 8. number Wañ saksa dañ saksa die saksa Prediger saksa Botschafften saksa seyn saksa 2. number Cor. saksa 5. number 20. number an saksa GOttes saksa Statt saksa / kirjavahemärk so saksa mussen saksa sie saksa auch saksa wider saksa jhren saksa Willen saksa straffen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa Es. saksa 58. number 1. number sündigen saksa / kirjavahemärk sagt saksa Paulus saksa / kirjavahemärk die saksa Straffe saksa für saksa 2. number Tim. saksa 4. number 2. number allen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sich saksa auch saksa die saksa andern saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa aber saksa solchs saksa Straffen saksa vns saksa zu saksa 1. number Tim. saksa 5. number 20. number gute saksa kombt saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa dadurch saksa gewarnet saksa vnd saksa beim saksa Leben saksa erhalten saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa Tit. saksa 1. number 9. number sonsten saksa müsten saksa vnser saksa Sünde saksa halber saksa sterben saksa : kirjavahemärk Tit. saksa 2. number 15. number Als saksa sollen saksa wir saksa vmb saksa der saksa Straffen saksa willen saksa Ezech. saksa 3. number 18. number 21. number die saksa Diener saksa GOttes saksa nicht saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk Ezech. saksa 33. number 8. number 9. number mit saksa Jesebel saksa den saksa Eliam saksa / kirjavahemärk weniger saksa die saksa Hände saksa an saksa sie saksa legen saksa / kirjavahemärk mit saksa Achas saksa vnd saksa Zedekias saksa 1. number Reg. saksa 18. number 2. number 3. number an saksa Micham saksa / kirjavahemärk oder saksa sie saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk wie saksa Jeremias saksa von saksa seinen saksa Zuhörern saksa verfolget saksa 1. number Reg. saksa 22. number 24. number 27. number ward saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa wider saksa jhn saksa Rahtschlageten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wolten saksa jhn saksa mit saksa der saksa Zungen saksa Todt saksa Jer. saksa 18. number 8. number schlagen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vns saksa weisen saksa vnd saksa züchtigen saksa Ps. saksa 2. number 10. number lassen saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti Nathan Naatan s_nimi sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti kangkest kangesti adv eesti nuchtlis nuhtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tuhs tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti patto patt s sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | pattu tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti wallalis vallali lahti atr eesti pajatamisse pajatamine s sg.gen. eesti | vallalipajatamine s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Nathan Naatan s_nimi sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kuhlutis kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk Also saksa machts saksa David saksa : kirjavahemärk Denn saksa als saksa der saksa Prophet saksa Nathan saksa zu saksa jhm saksa kam saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa wegen saksa seiner saksa begangenen saksa Sünde saksa hart saksa Straffete saksa / kirjavahemärk erkant saksa er saksa seine saksa Sünde saksa vnd saksa antwortete saksa : kirjavahemärk Jch saksa habe saksa dem saksa Herren saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk darvber saksa erlanget saksa er saksa die saksa frölige saksa Absolution saksa / kirjavahemärk die saksa jhm saksa Nathan saksa verkündigte saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa sprach saksa : kirjavahemärk Der saksa HERR saksa 2. number Sam. saksa 12. number 7. number seqq. saksa hat saksa deine saksa Sünde saksa weggenommen saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa nicht saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti löhko lööma v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti armsast armsasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtelko nuhtlema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti ni nii proadv eesti magkus magus adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Rocht rohi s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Peh pea s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wirs saksa auch saksa machen saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa vns saksa in saksa vnserm saksa Hertzen saksa schüldig saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Der saksa gerechte saksa schlage saksa mich saksa freundlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa Straffe saksa mich saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa mir saksa Ps. saksa 141. number 5. number so saksa wol saksa thun saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Balsam saksa auff saksa meinem saksa Häubt saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti hawat haav s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti armastajast armastaja s sg.el. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti magkusat magus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see art sg.nom. eesti Suh+ suu s sg.gen. eesti +andminne andmine s sg.nom. eesti | suuandmine s sest see art sg.el. eesti weehajast vihaja vihkaja s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kadde kade adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti weehastako vihastama v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti | meeles pidama n+v tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellaket elama v pers.imp.pr.pl.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti Tulli tuli s sg.nom. eesti tousexe tõusma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Schläge saksa des saksa Liebhabers saksa meinens saksa recht saksa gut saksa / kirjavahemärk aber saksa das saksa küssen saksa des saksa Prov. saksa 27. number 6. number Hassers saksa ist saksa ein saksa geschwetz saksa : kirjavahemärk Nemmet saksa auff saksa die saksa Straffe saksa williglich saksa / kirjavahemärk singet saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk das saksa nicht saksa erzurne saksa der saksa Herr saksa / kirjavahemärk haltet saksa jhn saksa für saksa Augen saksa stetiglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa folget saksa seiner saksa Lehr saksa / kirjavahemärk wenn saksa sein saksa Zorn saksa als saksa ein saksa Fewr saksa auffgeht saksa / kirjavahemärk ist saksa niemand saksa der saksa für saksa jhm saksa bestehet saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa so saksa auff saksa jhn saksa trawen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pilckia pilkaja s sg.gen. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hebbe häbi s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pattuse patune s sg.gen. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti teotut teotama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa den saksa Spötter saksa züchtiget saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa schande saksa auff saksa sich saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa den saksa Gottlosen saksa Straffe saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa gehönet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sedda see art sg.part. eesti Pilckija pilkaja s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Tarcka tark adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see art sg.ad. eesti tarckal tark adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti tarckambax tark adj sg.tr.cmp. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kaswama kasvama v sup. eesti . kirjavahemärk Straffe saksa den saksa Spötter saksa nicht saksa / kirjavahemärk er saksa hasset saksa dich saksa / kirjavahemärk Prov. saksa 9. number 7. number 8. number 9. number Straffe saksa den saksa Weisen saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa dich saksa lieben saksa / kirjavahemärk gib saksa dem saksa Weisen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa noch saksa weiser saksa werden saksa / kirjavahemärk Lere saksa den saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk Prov. saksa 28. number 23. number so saksa wird saksa er saksa in saksa der saksa Lere saksa zunemmen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk