Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 403
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti nühdt nüüd adv eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti seina sein s sg.gen. eesti tagka taga adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti Ackna aken s sg.gen. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti om͂alle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ehmelle eemale afadv eesti keima käima v sup. eesti | eemale käima eemale minema afadv+v / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lükkama hülgama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kurbastap kurvastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jella jälle adv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti waiwap vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kurbastap kurvastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv temma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hingama hingama ohkama v sup. eesti ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti ( kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolissede usuline usklik adj pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik adj ) kirjavahemärk Trohst troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | abimees abiline s . kirjavahemärk Wann saksa dannn saksa sic! auch saksa vns saksa solches saksa widerferet saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa vnsere saksa Augen saksa helt saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa jhn saksa im saksa Creutz saksa nicht saksa Cant. saksa 29. number keñen saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa hinter saksa vnser saksa Wand saksa stehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa durchs saksa Fenster saksa siehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa durchs saksa Gitter saksa kucket saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa sich saksa stellet saksa / kirjavahemärk wie saksa gegen saksa seine saksa Jünger saksa / kirjavahemärk als saksa wolte saksa fürter saksa gehen saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Herr saksa nicht saksa ewiglich saksa verstosse saksa / kirjavahemärk sondern saksa Thren. saksa 3. number 31. number betrübt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa wider saksa erbarme saksa nach saksa seiner saksa grossen saksa Güte saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa er saksa nicht saksa von saksa Hertzen saksa die saksa Menschen saksa plage saksa vnd saksa betrübe saksa / kirjavahemärk vnd saksa deßwegen saksa zu saksa jhm saksa seufftzen saksa vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Du saksa bist saksa der saksa Trost saksa Jsrael saksa vnd saksa jhr saksa ( kirjavahemärk der saksa Jer. saksa 14. number 8. number 9. number Christgläubigen saksa ) kirjavahemärk Nohthelffer saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv nöitas näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti Te+ tee s sg.nom.gen. eesti +keija käija s sg.nom. eesti | teekäija s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +maja maja s sg.gen. eesti | öömaja s wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Warumb saksa stellestu saksa dich saksa / kirjavahemärk als saksa werestu saksa ein saksa Gast saksa im saksa Lande saksa / kirjavahemärk vnd saksa als saksa ein saksa Frembder saksa / kirjavahemärk der saksa nur saksa ein saksa Nacht saksa darinnen saksa bleibet saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv nöitat näitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti Södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascknut laskma v nud. eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti kalli+ kali- atr eesti +wegki vägi s sg.nom. eesti | kalivägi vägilane s / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti awwitada avitama aitama v inf. eesti ? kirjavahemärk Warumb saksa stellestu saksa dich saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Held saksa / kirjavahemärk der saksa verzagt saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa als saksa ein saksa Rise saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa helffen saksa kan saksa ? kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti jo ju modadv eesti doch doch ometi modadv saksa meite meie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti nimmitut nimetama v tud. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti perral päral afadv eesti . kirjavahemärk Du saksa bist saksa doch saksa Ja saksa vnter saksa vns saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa heissen saksa nach saksa deinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk verlaß saksa vns saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti paistma paistma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | terveks saama n+v meije meie pron pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa Zebaoth saksa Ps. saksa 80. number 8. number tröste saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa leuchten saksa dein saksa Antlitz saksa / kirjavahemärk so saksa genesen saksa wir saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti perral päral afadv eesti Jssand issand s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kougkel kaugel adv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära adv eesti / kirjavahemärk tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti seista seisma v inf. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see art sg.el. eesti waisest vaene adj sg.el. eesti kaitzija kaitsja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti kaitzia kaitsja s sg.nom. eesti heddas häda s sg.in. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v perral päral afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti truw truu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiusama kiusama v sup. eesti ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti woimusse võimus jõud s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kiusatus kiusatus s sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj otza ots s sg.gen. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Verlaß saksa mich saksa nicht saksa HErr saksa mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk sey saksa nicht saksa ferne saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk Eile saksa mir saksa bey saksa zustehen saksa / kirjavahemärk HERR saksa mein saksa Ps. saksa 38. number 22. number Hülff saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa sich saksa vns saksa offenbaren saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa des saksa Armen saksa Schutz saksa / kirjavahemärk ein saksa Schutz saksa Ps. saksa 9. number 10. number in saksa der saksa Noth saksa seyn saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa verlesset saksa nicht saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa suchen saksa / kirjavahemärk sondern saksa ist saksa getrew saksa / kirjavahemärk der saksa 1. number Cor. saksa 10. number 13. number vns saksa nicht saksa lest saksa versuchen saksa vber saksa vnser saksa vermügen saksa / kirjavahemärk sondern saksa schaffet saksa das saksa die saksa Versuchung saksa ein saksa solchs saksa Ende saksa gewinne saksa / kirjavahemärk das saksa wirs saksa können saksa ertragen saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti önnistussel õnnistus s sg.ad. eesti | hingeõnnistus s tarwis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Wir saksa verstehen saksa nicht saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk was saksa zu saksa vnser saksa Seligkeit saksa vns saksa nöhtig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Jüngril jünger s sg.ad. eesti awwalickult avalikult adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti lohtsit lootma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Christus saksa hette saksa seinen saksa Jüngern saksa klärlich saksa gesaget saksa / kirjavahemärk das saksa sein saksa Reich saksa nicht saksa von saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 18. number 36. number dennoch saksa hoffeten saksa sie saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa Jsrael saksa erlösen saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ülleß+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti heititawat heititama heituma, kohkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Emmandat emand s pl.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti sannamet sõnum s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti röhmolickust rõõmulik rõõmus adj sg.el. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s tohwat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti Em͂andat emand s pl.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa hatte saksa jhnen saksa gesaget saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa würde saksa Luc. saksa 24. number 21. number Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa am saksa dritten saksa Tage saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk dennoch saksa gläuben saksa Marc. saksa 15. number 35. number sie saksa solches saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk als saksa Matth. saksa 16. number 21. number die saksa Weiberlein saksa jhnen saksa die saksa erfrewlige saksa Botschafft saksa von saksa seiner saksa frölichen saksa Aufferstehung saksa Luc. saksa 18. number 31. number bringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa selber saksa es saksa also saksa befinden saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 20. number 18. number wie saksa die saksa Weiberlein saksa gesagt saksa haben saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti rasckest raske adj sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti usckuda uskuma v inf. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dahero saksa dann saksa Christus saksa nicht saksa vnbillig saksa saget saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 13. number 21. number 33. number das saksa sie saksa treges saksa Hertzen saksa seyn saksa zu saksa gläuben saksa Joh. saksa 14. number 19. number alle saksa dem saksa / kirjavahemärk was saksa die saksa Propheten saksa Matth. saksa 12. number 39. number geredet saksa haben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s meije meie pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron middakit miski pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk hehdt hea adj sg.part. eesti ) kirjavahemärk mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenesest adv / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti moistus mõistus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pimme pime adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti rummalusse rumalus s sg.gen. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Also saksa gehets saksa vns saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa / kirjavahemärk wir saksa sind saksa von saksa vns saksa selber saksa nicht saksa Luc. saksa 24. number 25. number Tüchtig saksa etwas saksa ( kirjavahemärk gutes saksa ) kirjavahemärk zu saksa gedencken saksa / kirjavahemärk als saksa von saksa 2. number Cor. saksa 3. number 5. number vns saksa selber saksa / kirjavahemärk vnser saksa Verstand saksa ist saksa verfinstert saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa vnwissenheit saksa so saksa in saksa vns saksa Eph. saksa 4. number 18. number ist saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Blindheit saksa vnsers saksa Hetzens saksa . saksa
Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks art sg.nom. eesti Nahr naer nali, narrus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv öigke õige adj sg.gen. eesti kochto kohus : -e s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti kaibawat kaebama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esaia Jesaja s_nimi sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ütlusse ütlus jutlus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Wir saksa vernemmen saksa nicht saksa was saksa des saksa Geistes saksa 1. number Cor. saksa 2. number 14. number GOttes saksa ist saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa vns saksa ein saksa Thorheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa könnens saksa nicht saksa erkennen saksa / kirjavahemärk das saksa daher saksa nicht saksa vnbillig saksa die saksa Diener saksa Gottes saksa klagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Esaia saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wer saksa Es. saksa 53. number 1. number gläubt saksa vnser saksa predigt saksa . saksa
Eps eps kas ei modadv eesti paljo palju adv eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti lühikenne lühike adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti heddalinne hädaline adj sg.nom. eesti ( kirjavahemärk aigk aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti üx üks art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti huckas hukas adv eesti . kirjavahemärk Sagen saksa nicht saksa viele saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa ein saksa Sap. saksa 2. number 1. number 2. number kurtz saksa vnd saksa mühsehlig saksa Ding saksa vmb saksa vnser saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wen saksa ein saksa Mensch saksa dahin saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ists saksa gar saksa auß saksa mit saksa Jhm saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk