Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 397
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti lohtsimme lootma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jsrealli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti weel veel modadv eesti pehlekit pealegi modadv eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tenna täna adv eesti se see art sg.nom. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa aber saksa hoffeten saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa Jsreal saksa erlösen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa vber saksa das saksa alles saksa / kirjavahemärk ist saksa heut saksa der saksa dritte saksa Tag saksa / kirjavahemärk das saksa solches saksa geschehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Kahs ka modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti heititanut heititama heidutama, hirmutama v nud. eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti Em͂andat emand s pl.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti warra vara adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti jures juures adp eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti löidnut leidma v nud. eesti / kirjavahemärk tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti öhet üks art pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ellaxe elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Auch saksa haben saksa vns saksa erschrecket saksa etliche saksa Weiber saksa der saksa vnsern saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa früh saksa bey saksa dem saksa Grabe saksa gewesen saksa / kirjavahemärk haben saksa seinen saksa Leib saksa nicht saksa funden saksa / kirjavahemärk kom͂en saksa vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk sie saksa haben saksa ein saksa Gesichte saksa der saksa Engel saksa gesehen saksa / kirjavahemärk welche saksa sagen saksa / kirjavahemärk Er saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hauwa haud s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Emmandat emand s pl.nom. eesti ütlit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ep ei modadv eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa etliche saksa vnter saksa vns saksa giengen saksa hin saksa zum saksa Grabe saksa / kirjavahemärk vnd saksa fundens saksa also saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Weiber saksa sagten saksa / kirjavahemärk aber saksa jhn saksa funden saksa sie saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk O oo int eesti teije teie pron pl.nom. eesti Heckit kekk rumal adj pl.nom. eesti sic! ninck ning konj eesti rassedat raske raske adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk usckuda uskuma v inf. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk O saksa Jhr saksa Thoren saksa vnd saksa träges saksa hertzen saksa / kirjavahemärk zu saksa gläuben saksa alle saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Propheten saksa geredt saksa haben saksa . kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti ? kirjavahemärk Muste saksa nicht saksa Christus saksa solches saksa leiden saksa / kirjavahemärk saksa zu saksa seiner saksa Herrligkeit saksa eingehen saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti halgkas algama hakkama, alustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mosessist Mooses s_nimi sg.el. eesti ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Prophetist prohvet s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seljetas seletama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kirjat kiri s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa fieng saksa an saksa von saksa Mose saksa vnd saksa allen saksa Propheten saksa / kirjavahemärk vnd saksa leget saksa jhnen saksa alle saksa Schrifft saksa auß saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa jhm saksa gesaget saksa waren saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ligi tulema afadv+v ligki ligi afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Allewe alev s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk koho kuhu proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti tutta tuttama tundma v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ehmelle eemale afadv eesti keija käima v inf. eesti | eemale käima eemale minema afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa kamen saksa nahe saksa zum saksa Flecken saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa hin saksa giengen saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa stellet saksa sich saksa / kirjavahemärk als saksa wolte saksa er saksa fürter saksa gehen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hajasit ajama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | peale ajama peale käima afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti öcht õhtu s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk minck mis pron sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alla alla afadv eesti minnut minema v nud. eesti | alla minema afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa nötigten saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Bleibe saksa bey saksa vns saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa wil saksa Abend saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Tag saksa hat saksa sich saksa geneiget saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse minema afadv+v sisse sisse afadv eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti jehda jääma v inf. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa gieng saksa hinein saksa bey saksa jhnen saksa zu saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Lauwal laud s sg.ad. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Leiba leib s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa geschah saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa mit saksa jhnen saksa zu saksa Tische saksa saß saksa / kirjavahemärk Nam saksa er saksa dz saksa Brod saksa / kirjavahemärk dancket saksa / kirjavahemärk brachs saksa / kirjavahemärk vnd saksa gabs saksa jhnen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk