Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 395
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kanda kandma v pers.imp.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kurbadus kurbus s sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kehntut käänama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Silm silm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Trage saksa dein saksa Creutz saksa mit saksa Geduld saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gläube saksa festiglich saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 2. number 9. number das saksa deine saksa Trawrigkeit saksa in saksa Frewde saksa wird saksa verkehret saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa du saksa haben saksa werdest saksa solche saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Aug saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa kommen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Aitta aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Helffe saksa GOTT saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa solche saksa Frewde saksa mögen saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +woija võija võitja s sg.nom. eesti | ülevõija võitja s Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti neist need art pl.el. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +toußnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk Öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Orjax ori s sg.tr. eesti sehtnut seadma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk der saksa Hertzog saksa des saksa Lebens saksa vnd saksa mechtiger saksa Vberwinder saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa von saksa den saksa Todten saksa erstanden saksa / kirjavahemärk deine saksa vnd saksa meine saksa Feinde saksa vberwanden saksa / kirjavahemärk mir saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ewiges saksa Leben saksa erworben saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Heilige saksa Engel saksa zu saksa meinen saksa Dienern saksa verordnet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pöhat püha s pl.nom. eesti pöhitzan pühitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti majax maja s sg.tr. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s ehs ees eest adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woijan võima võitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üle võima võitma afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa deine saksa Sabbat saksa feyre saksa / kirjavahemärk meinen saksa Leib saksa zum saksa Tempel saksa des saksa Heiligen saksa Geistes saksa ergebe saksa / kirjavahemärk dich saksa hertzlich saksa liebe saksa / kirjavahemärk dir saksa für saksa deiner saksa frölichen saksa Aufferstehung saksa dancke saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa dich saksa alle saksa meine saksa Feinde saksa vberwinde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti müño mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s kahs kaas -ga adp eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Mulda muld s sg.gen. eesti sees sees adp eesti magkusast magusasti adv eesti hingan hingama puhkama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sel see art sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousen tõusma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Röhmo rõõm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti igkawest igavesti adv eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöhade püha s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa vnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe/ saksa hilff saksa / kirjavahemärk das saksa jch saksa mich saksa deiner saksa Aufferstehung saksa allzeit saksa frewe saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Erden saksa sanfft saksa ruhe saksa / kirjavahemärk am saksa Jüngsten saksa Tage saksa frölich saksa aufferstehe saksa / kirjavahemärk dich saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa schawe saksa / kirjavahemärk dir saksa in saksa frewden saksa Ewiglich saksa beywohne saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa mit saksa allen saksa Engeln saksa vnd saksa Heiligen saksa Ewig saksa lob saksa vnd saksa danck saksa sage saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa Hertzog saksa des saksa Lebens saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk