Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 385
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
II saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa den saksa Sabbat saksa feyren saksa . kirjavahemärk
Neist need art pl.el. eesti Emmandast emand s sg.el. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Pöha püha s sg.nom. eesti möhda mööda afadv eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti salwima salvima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti waigk vaik vaikne adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti pöhitzema pühitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Von saksa den saksa Weiberlein saksa im saksa Evangelio saksa meldet saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa / kirjavahemärk Da saksa der saksa Sabbat saksa vergangen saksa war saksa / kirjavahemärk Christum saksa salben saksa wollen saksa / kirjavahemärk dann saksa den saksa Sabbat saksa vber saksa sind saksa sie saksa still saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lernen saksa wir saksa von saksa jhnen saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa wir saksa den saksa Sabbat saksa feyren saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ette ette afadv eesti kirjotanut kirjutama v nud. eesti | ette kirjutama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöhat püha adj sg.nom.part. eesti Pehwat päev s sg.nom.part. eesti peasit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti pöhitzema pühitsema v sup. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sest see pron sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti wabbatut vabama vabastama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti körget kõrge adj pl.nom. eesti Pöhat püha s pl.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti ninck ning konj eesti Pöhast pühasti pühalt adv eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa zwar saksa seinem saksa Volck saksa geboten saksa vnd saksa fürgeschrieben saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa sie saksa seine saksa Sabbat-Tage saksa feyern saksa solten saksa / kirjavahemärk Aber saksa davon saksa seyn saksa wir saksa gefreyet saksa / kirjavahemärk vnd saksa dennoch saksa schuldig saksa den saksa Sabbat-Tag saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk vnsern saksa Son- saksa vnd saksa Fest-Tag saksa hoch saksa vnd saksa Heilig saksa zu saksa halten saksa / kirjavahemärk auff saksa dz saksa wir saksa Gott saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa seyn saksa Werck saksa in saksa vns saksa habe saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti sundima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti laisckusse laiskus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti lihgka+ liig s sg.gen. eesti +söhmisse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti johmisse joomine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti töh töö s sg.gen. eesti | käsitöö kätetöö s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti paljo palju adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Perre pere s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti essimalt esmalt adv eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti minnemisse minemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kodda koda s sg.ill. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti hinget hing s pl.nom. eesti himmustawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need art pl.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti hohnede hoone s pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tötwat tõttama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti mahjade maja s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hulckume hulkuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti ichkamesse ihkamine hõiskamine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti pöhitzewat pühitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Öhe üks num sg.gen. eesti aßja asi s sg.gen. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tahaxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti jehma jääma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk wallatama vaatama v sup. eesti needt need art pl.nom. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti denistusset teenistus s pl.nom. eesti | jumalateenistus s sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti katzuda katsuma vaatama v inf. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sol saksa nun saksa geschehen saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa faulheit saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa fressen saksa vnnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk mit saksa bey saksa den saksa Dienstbotten saksa sehr saksa gemein saksa / kirjavahemärk Sondern saksa erstlich saksa mit saksa Kirchen saksa gehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa frewen saksa dessen saksa das saksa vns saksa gesagt saksa ist saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa ins saksa Hauß saksa GOttes saksa Ps. saksa 122. number 1. number gehen saksa / kirjavahemärk das saksa vnsere saksa Seele saksa verlange saksa nach saksa den saksa Lieblichen saksa Wohnungen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ps. saksa 84. number 1. number 2. number sich saksa sehne saksa nach saksa den saksa Vorhöffen saksa des saksa Herrn saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa gern saksa hingehen saksa mit saksa dem saksa hauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa jhnen saksa wollen saksa zum saksa Hause saksa Gottes saksa Ps. saksa 42. number 5. number mit saksa frolocken saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnter saksa dem saksa hauffen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa feyren saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk Eins saksa Ps. saksa 27. number 4. number bitte saksa Jch saksa vom saksa HErrn saksa / kirjavahemärk das saksa hette saksa ich saksa gern saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa im saksa Hause saksa des saksa HErrn saksa bleiben saksa möge saksa mein saksa Lebelang saksa zu saksa schawen saksa die saksa schönen saksa GOttes saksa dienste saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Tempel saksa zu saksa besuchen saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti pöhitzema pühitsema v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti parrandusse parandus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti se see art sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Happo+ hapu adj sg.nom. eesti +taigken taigen s sg.nom. eesti | haputaigen s welja välja afadv eesti püchkme pühkima v pers.ind.pr.pl.1. eesti | välja pühkima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Leeha+ liha s sg.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti pöha püha s sg.nom. eesti | lihavõttepüha s ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti toiset teine pron pl.nom. eesti Pöhat püha s pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti Happo+ hapu adj sg.nom. eesti +taigkne taigen s sg.gen. eesti | haputaigen s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti jure+ juur juuretis s sg.gen. eesti +taigkne taigen s sg.gen. eesti | juuretaigen juuretisega taigen s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkemissest tegemine s sg.el. eesti | kurjategemine s ninck ning konj eesti kawwalussest kavalus s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti magkusa magus adj sg.gen. eesti Taigkna taigen s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sest see art sg.el. eesti selgkussest selgus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti töddest tõde s sg.el. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa sollen saksa mit saksa den saksa Sabbat saksa feyren saksa mit saksa Besserung saksa des saksa Lebens saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa den saksa alten saksa Sawrteig saksa außfegen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsere saksa Ostern saksa vnd saksa andere saksa Festtage saksa halten saksa / kirjavahemärk nicht saksa im saksa alten saksa Sawerteig saksa / kirjavahemärk auch saksa nicht saksa im saksa Sawrteig saksa der saksa 1. number Cor. saksa 5. number 8. number Boßheit saksa vnd saksa Schalckheit saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa dem saksa Sussenteig saksa der saksa Lauterkeit saksa vnnd saksa Warheit saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti mehhet mähe s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +heitnut heitma v nud. eesti | ära heitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti jetnut jätma v nud. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heitma heitma v sup. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti himmut himu s pl.nom. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need art pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wie saksa Christus saksa seine saksa Tücher saksa / kirjavahemärk darinnen saksa er saksa verhüllet saksa gewesen saksa / kirjavahemärk abgeleget saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Grabe saksa gelassen saksa : kirjavahemärk Also saksa Eph. saksa 4. number 22. number sollen saksa wir saksa auch saksa ablegen saksa den saksa alten saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa durch saksa Luft saksa in saksa Jrthumb saksa sich saksa verderbet saksa / kirjavahemärk vnd saksa aufferstehen saksa ein saksa Newer saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa reinigkeit saksa für saksa GOTT saksa lebe saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa / kirjavahemärk wie saksa Rom. saksa 13. number 11. number Christus saksa ist saksa aufferwecket saksa von saksa den saksa Todten saksa durch saksa die saksa Herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk Also saksa Rom. saksa 6. number 1. number seqq. saksa auch saksa wir saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandelt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk