JOVA
ladina
JUVA
ladina
.
kirjavahemärk
Evangelium
saksa
am
saksa
Heiligen
saksa
Ostertage
saksa
/
kirjavahemärk
Marc
ladina
.
kirjavahemärk
am
ladina
16
number
.
kirjavahemärk
NINck
ning
konj
eesti
kus
kus
kui
proadv
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
Pöha
püha
s
sg.nom.
eesti
möhda
mööda
afadv
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| mööda olema
möödas olema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ostsit
ostma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
Maria
Maarja
s_nimi
sg.nom.
eesti
Magdalena
Magdaleena
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Maria
Maarja
s_nimi
sg.nom.
eesti
Jacobi
Jaakob
Jaakobus
s_nimi
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Salome
Saloome
s_nimi
sg.gen.
eesti
kalli
kallis
adj
sg.gen.
eesti
Rochto
rohi
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tullit
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
woidsit
võidma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
.
kirjavahemärk
VND
saksa
da
saksa
der
saksa
Sabbat
saksa
vergangen
saksa
war
saksa
/
kirjavahemärk
kaufften
saksa
Maria
saksa
Magdalena
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Maria
saksa
Jacobi
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Salomone
saksa
Specerey
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
das
saksa
sie
saksa
kämen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
salbeten
saksa
jhn
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tullit
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
öhel
üks
pron
sg.ad.
eesti
Pöhal
püha
adj
sg.ad.
eesti
pehwal
päev
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ülle+
üle
üli-
adv
eesti
+warra
vara
adv
eesti
| ülevara
väga vara
adv
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Pehwlick
päevlik
päike
s
sg.nom.
eesti
tous
tõusma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
sie
saksa
kamen
saksa
zum
saksa
Grabe
saksa
an
saksa
einem
saksa
Sabbater
saksa
sehr
saksa
frühe
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
die
saksa
Sonne
saksa
auffgieng
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
pajatasit
pajatama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+kesckes
-keskis
adv
eesti
| isekeskis
adv
:
kirjavahemärk
Kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
werretap
veeretama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Kiwwi
kivi
s
sg.gen.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
uxest
uks
s
sg.el.
eesti
?
kirjavahemärk
Vnd
saksa
sie
saksa
sprachen
saksa
vntereinander
saksa
:
kirjavahemärk
Wer
saksa
wältzet
saksa
vns
saksa
den
saksa
Stein
saksa
von
saksa
des
saksa
Grabes
saksa
Thür
saksa
?
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
wallatasit
vaatama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
siña
sinna
proadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tuhsit
tundma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Kiwwi
kivi
s
sg.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+weeretut
veeretama
v
tud.
eesti
| ära veeretama
afadv+v
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
üpris
üpris
modadv
eesti
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
sie
saksa
sahen
saksa
dahin
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wurden
saksa
gewar
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
der
saksa
Stein
saksa
abgewältzet
saksa
war
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
er
saksa
war
saksa
sehr
saksa
gros
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
lexit
minema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
negkit
nägema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
nohre
noor
adj
sg.gen.
eesti
Meehe
mees
s
sg.gen.
eesti
Parrambal
parem
adj
sg.ad.cmp.
eesti
Keddel
käsi
s
sg.ad.
eesti
istwa
istuma
v
vpts.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
pitck
pikk
adj
sg.nom.
eesti
walgke
valge
adj
sg.nom.
eesti
Rihd
riie
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
heitsit
heitma
kohutama, hirmutama
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| end heitma
hirmu tundma
n+v
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Vnd
saksa
sie
saksa
giengen
saksa
hinein
saksa
in
saksa
das
saksa
Grab
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
sahen
saksa
einen
saksa
Jüngling
saksa
zur
saksa
Rechten
saksa
Hand
saksa
sitzen
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
hatte
saksa
ein
saksa
lang
saksa
weis
saksa
Kleid
saksa
an
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sie
saksa
entsatzen
saksa
sich
saksa
.
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
laus
lausuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
:
kirjavahemärk
Erra
ära
v
eesti
heitket
heitma
kohutama, hirmutama
v
pers.imp.pr.pl.2.neg.
eesti
| end heitma
hirmu tundma
n+v
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
otzite
otsima
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
Jesum
Jeesus
s_nimi
sg.nom.gen.
eesti
Nazarettist
Naatsaret
s_nimi
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
ristitut
ristima
v
tud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+tousnut
tõusma
v
nud.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
/
kirjavahemärk
Wata
vaatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
asseme
ase
koht, paik
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
koho
kuhu
proadv
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
pannit
panema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Er
saksa
aber
saksa
sprach
saksa
zu
saksa
jhnen
saksa
:
kirjavahemärk
Entsetzet
saksa
euch
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
Jhr
saksa
suchet
saksa
JEsum
saksa
von
saksa
Nazareth
saksa
den
saksa
gecreutzigten
saksa
/
kirjavahemärk
Er
saksa
ist
saksa
auffersatnden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
ist
saksa
nicht
saksa
hie
saksa
/
kirjavahemärk
Siehe
saksa
da
saksa
die
saksa
stäte
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
sie
saksa
jhn
saksa
hin
saksa
legten
saksa
.
kirjavahemärk