Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 378
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ilma ilma adp eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti middakit miski pron sg.part. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woisit võima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti igkal iga pron sg.ad. eesti kordal kord s sg.ad. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti ilmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | igamees igaüks pron wasto vastu adp eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti armsast armsasti adv eesti nöitawat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa weil saksa sie saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa ohn saksa Christo saksa nichtes saksa können saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 15. number 5. number vnd saksa ohn saksa jhm saksa nicht saksa können saksa zum saksa Vater saksa Joh. saksa 14. number 6. number kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hören saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa ein saksa König saksa sey saksa / kirjavahemärk möchten saksa sie saksa sich saksa für saksa jhm saksa entsetzen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gedencken saksa / kirjavahemärk er saksa werde saksa sie saksa nicht saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa annemmen saksa / kirjavahemärk wie saksa sich saksa dann saksa Weltliche saksa Herren saksa gegen saksa einen saksa jeglichen saksa nicht saksa freundlich saksa bezeigen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti se see art sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti tassane tasane adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hiljolick+ hiljulik tasane, leebe adj sg.nom. eesti +meelelinne meeleline adj sg.nom. eesti | hiljulikmeeleline tasane, vaga adj Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti julgket julge adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Weilen saksa aber saksa der saksa Prophet saksa vnd saksa Evangelist saksa zeugen saksa / kirjavahemärk Christus saksa sey saksa ein saksa Sanfftmütiger saksa König saksa / kirjavahemärk können saksa sie saksa getrost saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa darauff saksa trawen saksa / kirjavahemärk er saksa werde saksa sie saksa hören saksa / kirjavahemärk annemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa sie saksa bitten saksa / kirjavahemärk jhnen saksa geben saksa . kirjavahemärk
Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chritussest Kristus s_nimi sg.el. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kissendama kisendama v sup. eesti ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti hühdma hüüdma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti huhlitzade uulits s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti pextut peksma v tud. eesti pilli pill s sg.gen. eesti roh roog gen. roo s sg.gen. eesti | pilliroog s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti katki katki afadv eesti murdma murdma v sup. eesti | katki murdma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti sutzutaja suitsutaja suitsev, hõõguv adj sg.nom. eesti tacht taht s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma kustutama v sup. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nurri nuri rahulolematu adj sg.nom. eesti sic! / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti hirmolick hirmulik hirmus, õudne adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Esaias saksa hat saksa von saksa Christo saksa geweissaget saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Es. saksa 42. number 2. number Er saksa wird saksa nicht saksa schreyen saksa noch saksa ruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Stim saksa wird saksa man saksa nicht saksa hören saksa auff saksa den saksa Gassen saksa / kirjavahemärk das saksa zustossen saksa Rohr saksa wird saksa er saksa nicht saksa zubrechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa glimmende saksa Tocht saksa wird saksa er saksa nicht saksa außlöschen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa nicht saksa murrisch saksa noch saksa grewlich saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Darumb saksa mögen saksa wir saksa kühnlich saksa zu saksa jhm saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk er saksa werde saksa vns saksa gewißlich saksa annemmen saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti welja+ välja afadv eesti +lückama lükkama v sup. eesti | välja lükkama afadv+v . kirjavahemärk Alles saksa Joh. saksa 6. number 37. number was saksa mir saksa mein saksa Vater saksa gibt saksa / kirjavahemärk spricht saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk das saksa kommet saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa zu saksa mir saksa kommet saksa / kirjavahemärk den saksa werde saksa ich saksa nicht saksa hinauß saksa stossen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron om͂a oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti selgkest selgesti adv eesti nehha nägema v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa Christus saksa dieß saksa sein saksa Wort saksa zu saksa jeder saksa Zeit saksa gehalten saksa / kirjavahemärk haben saksa wir saksa auß saksa Gottes saksa Wort saksa klärlich saksa zu saksa ersehen saksa . kirjavahemärk
Kunningas kuningas s sg.nom. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti rickus rikkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti huckama hukkama v sup. eesti . kirjavahemärk David saksa 2. number Sam. saksa 12. number 1. number seqq. saksa brach saksa die saksa Ehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa ließ saksa seinen saksa Nehesten saksa mit saksa List saksa vmbringen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhras pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwe palve s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti wottut võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Als saksa er saksa zu saksa GOTT saksa sich saksa wandte saksa mit saksa Demuth saksa / kirjavahemärk Busse saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gebete saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa auffgenommen saksa . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti salgkas salgama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wasto vastu afadv eesti wottut võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Petrus saksa Matth. saksa 16. number 70. number seqq. saksa verleugnete saksa JEsum saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ward saksa auffgenommen saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti pögkenit põgenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära põgenema afadv+v JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti erra ära afadv eesti hedda häda s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ep ei modadv eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | ära heitma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutzma kutsuma v sup. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Alle saksa Jünger saksa flohen saksa Marc. saksa 16. number 7. number von saksa JEsu saksa in saksa Zeit saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk darumb saksa verwarff saksa er saksa sie saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa lies saksa sie saksa zu saksa sich saksa beruffen saksa in saksa Galileam saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sugku sugu s sg.nom. eesti | kõiksugu adj Tölnerit tölner s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pattuset patune s pl.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Als saksa Luc. saksa 15. number 1. number allerley saksa Zölner saksa vnnd saksa Sünder saksa zu saksa JEsu saksa sich saksa naheten saksa / kirjavahemärk nam saksa er saksa sie saksa an saksa / kirjavahemärk vns saksa saksa mit saksa jhnen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti sündima sündima v sup. eesti : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv armat armas adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti Tölneride tölner s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti pattusede patune s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pattunut pattuma pattu tegema v nud. eesti / kirjavahemärk astket astuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kahetzaket kahetsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ussuket uskuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tassase tasane adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hiljolick hiljulik tasane, leebe adj sg.nom. eesti meelelisse meeleline adj sg.gen. eesti | hiljulikmeeleline tasane, vaga adj JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti ollade õlg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti armolickult armulikult adv eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Das saksa soll saksa vns saksa auch saksa widerfaren saksa : kirjavahemärk Darumb saksa liebe saksa Christen saksa / kirjavahemärk habet saksa jhr saksa mit saksa David saksa / kirjavahemärk Petro saksa / kirjavahemärk den saksa Aposteln saksa / kirjavahemärk den saksa Zölnern saksa vnd saksa Sündern saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk tretet saksa in saksa jhre saksa Fußstapffen saksa / kirjavahemärk berewet saksa ewre saksa Sünde saksa / kirjavahemärk gläubet saksa an saksa ewren saksa Sanfftmütigen saksa JEsum saksa / kirjavahemärk bittet saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa euch saksa von saksa wegen saksa seinen saksa bittern saksa Leidens saksa vnnd saksa Sterbens saksa gnedig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa trawet saksa festiglich saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa euch saksa mit saksa frewden saksa / kirjavahemärk als saksa ewer saksa trewer saksa Hirt saksa / kirjavahemärk auff saksa seine saksa Achseln saksa werde saksa nemmen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa Ps. saksa 51. number 19. number er saksa euch saksa gnediglich saksa annemmen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti need need pron pl.nom. eesti offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti ninck ning konj eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti towotanut tõotama v nud. eesti ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v jelle jälle adv eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti hexinut eksima v nud. eesti jelle jälle adv eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti reijatut reigama haavama v tud. eesti sidduma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti noddra nõder adj sg.gen. eesti paimendama paimendama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti leehaw lihav adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti heldest heldesti adv eesti hoidama hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti öigke õige adj sg.nom. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa Opffer saksa / kirjavahemärk die saksa GOTT saksa gefallen saksa / kirjavahemärk sind saksa ein saksa geengster saksa Geist saksa / kirjavahemärk ein saksa geengstes saksa vnd saksa zuschlagen saksa Hertz saksa wil saksa GOTT saksa nicht saksa verwerffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Matth. saksa 11. number 28. number erquicken saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa verheissen saksa vnd saksa gesprochen saksa hat saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa selbs saksa meine saksa Schaffe saksa weiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa Ezech. saksa 34. number 15. number wil saksa sie saksa lagern saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa HERR saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa das saksa verlorne saksa widersuchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa verirrete saksa widerbringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa verwundete saksa verbinden saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa schwachen saksa warten saksa . kirjavahemärk Vnd saksa was saksa Fet saksa vnd saksa Starck saksa ist saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa behüten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhr saksa pflegen saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa recht saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk