Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 376
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron trohsti troost s sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti töijest täis s sg.el. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa sollen saksa wir saksa diesen saksa Trost saksa fässen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa vns saksa mangelt saksa / kirjavahemärk bey saksa Christo saksa suchen saksa / kirjavahemärk von saksa seiner saksa Fülle saksa empfahen saksa wie saksa Joh. saksa 1. number 16. number Gnad saksa vmb saksa Gnad saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti Jho ihu s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti terwus tervis tervis s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Mangelt saksa vns saksa Leibes saksa oder saksa Seelen saksa gesundheit saksa ? kirjavahemärk
Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Arst arst s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Bey saksa Christo saksa können saksa wir saksa dieselbe saksa haben saksa ; kirjavahemärk Ex. saksa 15. number 26. number Er saksa ist saksa vnser saksa Artzt saksa . eesti
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Mangelt saksa vns saksa Gerechtigkeit saksa ? kirjavahemärk
Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti techtut tegema v tud. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti tarckussex tarkus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkussex õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhastussex pühastus pühitsus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Bey saksa Christo saksa können saksa wir saksa 1. number Cor. saksa 1. number 30. number dieselbe saksa haben saksa ; kirjavahemärk Er saksa ist saksa vns saksa gemacht saksa von saksa GOTT saksa zur saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zur saksa Heiligung saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti ? kirjavahemärk Mangelt saksa vns saksa Friede saksa ? kirjavahemärk
Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Rahwo+ rahu s sg.gen. eesti +först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s . kirjavahemärk Bey saksa Christo saksa können saksa wir saksa denselben saksa Esa. saksa 9. number 6. number haben saksa : kirjavahemärk Er saksa ist saksa vnser saksa Friedefürst saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle+ üle atr eesti +woiminne võimine võitmine s sg.nom. eesti | ülevõimine võitmine s meije meie pron pl.gen. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Mangelt saksa vns saksa Sieg saksa vnd saksa Vberwindung saksa vnser saksa Feinde saksa ? kirjavahemärk
Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +woimisse võimine võitmine s sg.gen. eesti | ülevõimine võitmine s andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Bey saksa Christo saksa können saksa wir saksa dieselbe saksa haben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa mit saksa Paulo saksa sagen saksa : kirjavahemärk 2. number Cor. saksa 15. number 57. number GOTT saksa sey saksa danck saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa den saksa Sieg saksa gegeben saksa hat saksa durch saksa JEsum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Mangelt saksa vns saksa das saksa ewige saksa Leben saksa ? kirjavahemärk
Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddoma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Bey saksa Christo saksa können saksa wir saksa dasselbe saksa haben saksa ; kirjavahemärk Alle saksa Joh. saksa 3. number 15. number die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk sollen saksa nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Waimolicko vaimulik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jholicko ihulik lihalik adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti | kinni pidama afadv+v Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jacoba Jaakob s_nimi sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Patriarcha patriarh s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lassen laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vallali laskma lahti laskma afadv+v sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wallales vallali lahti afadv eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti önnistat õnnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti teid teie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti henneni enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti igkawest igavesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa dessen saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa in saksa Leiblichen saksa vnd saksa Geistlichen saksa Nöthen saksa seid saksa / kirjavahemärk haltet saksa Christum saksa mit saksa der saksa Hand saksa des saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk vnnd saksa saget saksa mit saksa dem saksa Patriarchen saksa Jacob saksa : kirjavahemärk Jch saksa laß saksa dich saksa Gen. saksa 32. number 26. number nicht saksa / kirjavahemärk du saksa segnest saksa mich saksa dann saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa sich saksa euch saksa ergeben saksa / kirjavahemärk auß saksa aller saksa Noth saksa euch saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa sich saksa Ewiglich saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vnser saksa Heyland saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa erlöset saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nende need art pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Der saksa Evangelist saksa weiset saksa vns saksa an saksa die saksa Propheten saksa . kirjavahemärk
Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti neile need art pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti | õndsaks saama n+v . kirjavahemärk Es. saksa 62. number 11. number Esaias saksa aber saksa sagt saksa / kirjavahemärk dein saksa Heyl saksa kommet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nennet saksa also saksa JEsum saksa vnser saksa Heyl saksa / kirjavahemärk deñ saksa er saksa ist saksa nicht saksa allein saksa vnser saksa Heyland saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 2. number 11. number wie saksa der saksa Engel saksa jhn saksa nennet saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa das saksa Heyl saksa selbst saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa auch saksa nicht saksa sein saksa eigen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnser saksa Heyl saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa in saksa keinem saksa andern saksa Heyl saksa / kirjavahemärk Act saksa 4 number 12. number ist saksa euch saksa kein saksa ander saksa Name saksa den saksa Menschen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk darinnen saksa wir saksa sollen saksa Sälig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Zacharias Sakarias s_nimi sg.nom. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti öigkeda õige adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron ehs ees adp eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks art sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Zacharias saksa nennet saksa JEsum saksa Zach. saksa 9. number 9. number einen saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk als saksa der saksa nicht saksa allein saksa für saksa Ebr. saksa 4 number 15 number jhm saksa selbst saksa Gerecht saksa vnd saksa Heilig saksa ist saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa der saksa vns saksa Gerecht saksa machet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Es. saksa 53. number 11. number vns saksa eine saksa Gerechtigkeit saksa erworben saksa / kirjavahemärk dadurch saksa auch saksa wir saksa Gerecht saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti meile meie pron pl.all. eesti techtut tegema v tud. eesti öigkussex õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöhastussex pühastus pühitsus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Denn saksa Jer. saksa 23. number 6. number dieß saksa wird saksa sein saksa Name saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa jhn saksa nennen saksa wird saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk von saksa GOtt saksa vns saksa gemachet saksa zur saksa 1. number Cor. saksa 1. number 30. number Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Heiligung saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk