Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 375
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel modadv eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa preiset saksa GOTT saksa seine saksa Liebe saksa an saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa für saksa vns saksa gestorben saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa Rom. saksa 5. number 8. number noch saksa Sünder saksa waren saksa . kirjavahemärk
Keddakil keegi pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söbbrade sõber s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Niemand saksa hat saksa Joh. saksa 15. number 13. number grösser saksa Liebe saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sein saksa Leben saksa läst saksa für saksa seine saksa Freunde saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti eales eales adv eesti tehnut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa hat saksa aber saksa solches saksa jemahlen saksa gethan saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti aßja asi s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti weehastanut vihastama v nud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti langsime langema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ickas ikka modadv eesti sügkawambel sügav adj sg.ad.cmp. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ellust elu s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kölb kõlb kasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | ümber andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Christum saksa hat saksa noch saksa ein saksa höhers saksa gethan saksa ! kirjavahemärk Wir saksa waren saksa Eph. saksa 2. number 3. number Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk wir saksa hatten saksa GOTT saksa mit saksa vnsern saksa Sünden saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk wir saksa fielen saksa immer saksa tieffer saksa in saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa kein saksa gutes saksa an saksa vnserm saksa Leben saksa / kirjavahemärk die saksa Sünde saksa hatte saksa vns saksa besessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wohnete saksa in saksa vns saksa . kirjavahemärk
Sihskit siiski modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti körgkest kõrgesti üliväga adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lunnastamissex lunastamine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +sundimatta sundima v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +hajamatta ajama v sup.ab. eesti . kirjavahemärk Dennoch saksa hat saksa Christus saksa vns saksa geliebet saksa / kirjavahemärk so saksa Rom. saksa 7. number 10. number sehr saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sein saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa selbs saksa für saksa alle saksa gegeben saksa hat saksa zur saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk vnd saksa Matth. saksa 20 number 28. number solches saksa freywillig saksa / kirjavahemärk vngezwungen saksa / kirjavahemärk vngedrungen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron heldest helde adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti rochkest rohke adj sg.el. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs ka modadv eesti paljo palju adv eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woinut võima v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma v sup. eesti | ära kustuma kustutama afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti jöhdt jõgi s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +hupma uppuma v sup. eesti | ära uppuma afadv+v . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk Jhr saksa betrübte saksa 1. number Tim. saksa 2. number 6. number Hertzen saksa / kirjavahemärk dieser saksa hertzgründlichen saksa Liebe saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa grossen saksa Liebe saksa / kirjavahemärk der saksa auch saksa viel saksa Wasser saksa nicht saksa Cant. saksa 8. number 7. number mögen saksa außlöschen saksa / kirjavahemärk noch saksa die saksa Ströme saksa ersäuffen saksa . kirjavahemärk
Sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti hehdt hea s sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti kurja kuri s sg.part. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti mottelket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti kohldes kooldes täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti wagkax vaga adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma adp eesti +sühdtlickux süüdlik süüdi olev adj sg.tr. eesti | ilmasüüdlik süüta adj pannete panema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Widerfäret saksa euch saksa gutes saksa / kirjavahemärk jhr saksa habets saksa der saksa Liebe saksa Christi saksa zu saksa dancken saksa / kirjavahemärk begegnet saksa euch saksa Widerwertigkeit saksa / kirjavahemärk gedencket saksa nicht saksa / kirjavahemärk Christus saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa liebet saksa / kirjavahemärk habe saksa ewer saksa gar saksa vergessen saksa / kirjavahemärk Nein saksa / kirjavahemärk keines saksa weges saksa / kirjavahemärk Jer. saksa 30. number 11. number er saksa zuchtiget saksa euch saksa mit saksa massen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa euch saksa nicht saksa vnschuldig saksa haltet saksa . kirjavahemärk
Kas kas modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Kan saksa auch saksa ein saksa Mutter saksa jhres saksa Kindleins saksa vergessen saksa / kirjavahemärk Es. saksa 49. number 15. number sägt saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sich saksa nicht saksa erbarme saksa vber saksa den saksa Sohn saksa jhres saksa Leibes saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron erra+ ära afadv eesti +unnistap unistama unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotanut kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti löhhep lõhkema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | lõhki lõhkema afadv+v münnul mina pron sg.ad. eesti löhck lõhki afadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa sie saksa desselben saksa vergesse saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa doch saksa dein saksa nicht saksa vergessen saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk in saksa meine saksa Hände saksa hab saksa ich saksa dich saksa gezeichnet saksa . kirjavahemärk Mein saksa Jer. saksa 31. number 20. number Hertz saksa bricht saksa wir saksa gegen saksa jhm saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mich saksa sein saksa erbarmen saksa muß saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vnser saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tulletap tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | meelde tuletama n+v meije meie pron pl.gen. eesti meele meel s sg.ill. eesti se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti siña sina pron sg.nom. eesti Jerusalem͂a Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti ichka ihkama hõiskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk süño sina pron sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa erinnert saksa vns saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk auß saksa des saksa Propheten saksa Munde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Du saksa Tochter saksa Zach. saksa 9. number 9. number Zion saksa frewe saksa dich saksa sehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa Tochter saksa Jerulasem saksa jauchtze saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk Dein saksa König saksa kommet saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk Jhr saksa Recht saksa gläubigen saksa frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk vnnd saksa habet saksa guten saksa Muth saksa / kirjavahemärk weil saksa Christus saksa ewer saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa zu saksa gute saksa zu saksa euch saksa kom͂et saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti Chritussest Kristus s_nimi sg.el. eesti süddamelickult südamlikult adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mit saksa diesen saksa Worten saksa leren saksa vns saksa der saksa Prophet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa Christi saksa hertzlich saksa frewen saksa / kirjavahemärk Darumb saksa das saksa Christus saksa vnser saksa ist saksa / kirjavahemärk mit saksa allem saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron trohsti troost s sg.gen. eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti töijest täis s sg.el. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa sollen saksa wir saksa diesen saksa Trost saksa fässen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa vns saksa mangelt saksa / kirjavahemärk bey saksa Christo saksa suchen saksa / kirjavahemärk von saksa seiner saksa Fülle saksa empfahen saksa wie saksa Joh. saksa 1. number 16. number Gnad saksa vmb saksa Gnad saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk