Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 366
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Leren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Messias messias s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotut tõotama v tud. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s sest see art sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa der saksa ware saksa Messias saksa / kirjavahemärk vnd saksa versprochene saksa Heyland saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa haben saksa wir saksa auß saksa dem saksa Evangelio saksa zu saksa ersehen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Messiassest messias s sg.el. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkijast tegija s sg.el. eesti | õnnistegija s sest see art sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti enne enne adv eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti töitetut täitma v tud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa die saksa Propheten saksa von saksa dem saksa Messia saksa vnd saksa Heyland saksa der saksa Welt saksa zuvor saksa verkündiget saksa haben saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa in saksa Christo saksa erfüllet saksa . kirjavahemärk
Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see art sg.ad. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttrel tütar s sg.ad. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Esaias saksa spricht saksa : kirjavahemärk Es. saksa 62. number 11. number Saget saksa der saksa Tochter saksa Zion saksa / kirjavahemärk Sihe saksa dein saksa Heyl saksa kommet saksa . kirjavahemärk
Zacharias Sakarias s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti selgkemb selge adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Sioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti ichka ihkama hõiskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti üx üks art sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks art sg.nom. eesti awwitaja avitaja aitaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waine vaene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söitap sõitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s pehle peale peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti Warsa varss s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti sest see art sg.el. eesti Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbust hobu s sg.el. eesti | metshobu eesel s . kirjavahemärk Zacharias saksa saget saksa noch saksa deutlicher saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa kommen saksa werde saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Zach. saksa 9. number 9. number spricht saksa : kirjavahemärk Du saksa Tochter saksa Zion saksa frewe saksa dich saksa sehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa Tochter saksa Jerulasem saksa jauchtze saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk dein saksa König saksa kommet saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk ein saksa Gerichter saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Helffer saksa / kirjavahemärk Arm saksa / kirjavahemärk vnd saksa reitet saksa auff saksa einem saksa Esel saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa einem saksa Jungen saksa Füllen saksa der saksa Eselin saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti nelli neli num sg.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti üchtleise ühtlasi ühiselt adv eesti öhest üks num sg.el. eesti Suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Nazarettist Naatsaret s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Tüttret tütar s pl.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ichknut ihkama hõiskama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Alle saksa Matth. saksa 21. number 1. number vier saksa Evangelisten saksa zeugen saksa Marc. saksa 11. number 1. number einhelliglich saksa auß saksa einem saksa Munde saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa vnd saksa Nazareth saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Propheten saksa geredet saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 19. number 29. number zu saksa Jerulasem saksa gezogen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Joh. saksa 12. number 12. number Töchter saksa Zion saksa vnnd saksa Jerulasem saksa jhn saksa mit saksa Frewden saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gejauchtzet saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti nuhlema nuulma arvama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti ahnussest ahnus s sg.el. eesti | auahnus s hend enese pron sg.part. eesti öhex üks art sg.tr. eesti Messiax messias s sg.tr. eesti töstap tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti motlit mõtlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti perrast pärast adv eesti temmast tema pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Christusset Kristus s_nimi pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +heitnut heitma v nud. eesti | üles heitma tõusma afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wehhemb vähem adv eesti nende need art pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgkma põlgama v sup. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti nende need art pl.gen. eesti surnude surnu s pl.gen. eesti pöhade püha s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meist meie pron pl.el. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti rohjane roojane adj sg.nom. eesti Rihd riie s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | õndsaks saama n+v / kirjavahemärk lohtma lootma v sup. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamissex lunastamine s sg.tr. eesti | äralunastamine lunastus s / kirjavahemärk eth et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti kuhlutut kuulutama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa sollen saksa wir saksa fassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa meinen saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa sonst saksa nichtes saksa / kirjavahemärk dann saksa ein saksa ander saksa bloser saksa Mensch saksa sey saksa / kirjavahemärk der saksa auß saksa Ehrgeitz saksa sich saksa für saksa einem saksa Messia saksa auffgeworffen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Juden saksa gedachten saksa / kirjavahemärk die saksa hernacher saksa von saksa jhm saksa abfielen saksa / kirjavahemärk Marc. saksa 13. number 12. number vnd saksa viele saksa falsche saksa Christi saksa sich saksa auffgeworffen saksa haben saksa / kirjavahemärk viel saksa weniger saksa mit saksa den saksa Joh. saksa 1. number 11. number Juden saksa jhn saksa verwerffen saksa / kirjavahemärk auch saksa nicht saksa vnsere saksa Säligkeit saksa bey saksa den saksa verstorbenen saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa vns saksa nichtes saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Es. saksa 63. number 16. number vnser saksa nicht saksa kennen saksa / kirjavahemärk suchen saksa / kirjavahemärk oder saksa auff saksa vnser saksa Verdienst saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk welche saksa ist saksa wie saksa ein saksa beflecket saksa Kleid saksa / kirjavahemärk ohn saksa welchem saksa wir saksa Ps. saksa 64. number 6. number Sälig saksa werden saksa / kirjavahemärk vns saksa verlassen saksa : kirjavahemärk Sondern saksa Rom. saksa 3. number 24. number wir saksa sollen saksa einig saksa vnd saksa allem saksa am saksa Christum saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sey saksa der saksa Mitler saksa 1. number Tim. saksa 2. number 4. number zwischen saksa GOtt saksa vnd saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa der saksa Mensch saksa Christus saksa JEsus saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa selbs saksa gegeben saksa hat saksa für saksa alle saksa zur saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk das saksa solches saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa geprediget saksa 1. number Cor. saksa 3. number 11. number würde saksa . kirjavahemärk
öhe üks art sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti pohja põhi s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti pantut panema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muh muu pron sg.gen. eesti keddaki keegi pron sg.gen.part. eesti sees sees adp eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti neil need art pl.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Einen saksa andern saksa grund saksa kan saksa niemad saksa legen saksa / kirjavahemärk ausserdem saksa / kirjavahemärk der saksa geleget saksa ist saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa JEsus saksa Christ saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa in saksa keinem saksa andern saksa Heyl saksa / kirjavahemärk ist saksa auch saksa kein saksa ander saksa Nahme saksa Act. saksa 4. number 12. number den saksa Menschen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk darinnen saksa wir saksa sollen saksa Sälig saksa werden saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk wer saksa nur saksa an saksa diesen saksa Jesum saksa gläubet saksa / kirjavahemärk das saksa Leben saksa hat saksa Joh. saksa 20. number 31. number in saksa seinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauber saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk