Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 363
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti keckit kekk narr adj pl.nom. eesti pannime panema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti hullux hull adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti hebbex häbi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti töstetut tõstma v tud. eesti nende need art pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrandus pärandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti Pöhade püha s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Wir saksa Narren saksa hielten saksa sein saksa Leben saksa für saksa vnsinnig saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Ende saksa für saksa eine saksa schande saksa . kirjavahemärk Wie saksa ist saksa er saksa nun saksa gezehlet saksa vnter saksa die saksa Kinder saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Erbe saksa ist saksa vnter saksa den saksa Heiligen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti pattut patt s sg.nom.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk üttlenut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti auwustada austama v inf. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieben saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mir saksa zu saksa gute saksa Heilig saksa vnd saksa ohne saksa Sünde saksa geboren saksa / kirjavahemärk gelebet saksa / kirjavahemärk die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vmb saksa welcher saksa willen saksa du saksa verfolget saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa muß saksa verfolget saksa werden saksa / kirjavahemärk gesaget saksa / kirjavahemärk deinen saksa Himlischen saksa Vater saksa zu saksa Ehren saksa geleret saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Zeitlichen saksa Todt saksa vom saksa ewigen saksa mich saksa zu saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa zu saksa geben saksa / kirjavahemärk versprochen saksa hast saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidan hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti denin teenima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilff saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mich saksa für saksa Sünden saksa hüte saksa / kirjavahemärk die saksa Warheit saksa liebe saksa / kirjavahemärk dein saksa Wort saksa höre saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa halte saksa / kirjavahemärk dich saksa waren saksa GOtt saksa vnd saksa Menschen saksa kenne saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa deinem saksa Vater saksa vnd saksa Heiligen saksa Geist saksa ehre saksa vnd saksa diene saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöhasta pühastama puhastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusajast kiusaja s sg.el. eesti | perrakiusaja tagakiusaja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti alla alla afadv eesti wahjoma vajuma v sup. eesti | alla vajuma afadv+v se see art sg.nom.gen. eesti sügkawa sügav adj sg.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.ill. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron murrelickust murelik adj sg.el. eesti hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti | rõõmutuba s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +woija võija võitja s sg.nom. eesti | ülevõija võitja s sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa du saksa Hertzog saksa des saksa Lebens saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Reinige saksa mich saksa durch saksa deien saksa Heiligkeit saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk zeige saksa dich saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mich saksa in saksa dir saksa frwe saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa von saksa allen saksa meinen saksa Verfolgern saksa / kirjavahemärk vnd saksa errette saksa mich saksa / kirjavahemärk laß saksa mich saksa nicht saksa versincken saksa in saksa der saksa tieffen saksa Hellen saksa glut saksa / kirjavahemärk sondern saksa nim saksa mich saksa / kirjavahemärk wen saksa mein saksa Stündlein saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk auß saksa diesem saksa betrübten saksa Jammerthal saksa zu saksa dir saksa in saksa deinen saksa Ewigen saksa Fewdensahl saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa dafür saksa loben saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk Du saksa Vberwinder saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk Tödes saksa / kirjavahemärk vnd saksa aller saksa deiner saksa vnnd saksa meiner saksa Feinde saksa / kirjavahemärk du saksa mechtiger saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heiliger saksa Mensch saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk