Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 361
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk willitzüsse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kussakit kuski kusagil proadv eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nechkut nägema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti Abrahamme Aabraham s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti hohlin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti iho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hing hing s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lust lust s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom. eesti te tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti öigkest õigesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Abrahamma Aabraham s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti sihn siin proadv eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks art sg.gen. eesti spegli peegel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti pimmedas pime adj sg.in. eesti Sannas sõna s sg.in. eesti . kirjavahemärk Wer saksa deßwegen saksa in saksa dieser saksa Welt saksa in saksa Creutz saksa / kirjavahemärk Wider saksa vertigkeit saksa vnd saksa Elend saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa nirgends saksa keine saksa Frewde saksa / kirjavahemärk der saksa sehe saksa Christum saksa mit saksa Abraham saksa / kirjavahemärk des saksa wird saksa er saksa sich saksa ewig saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kan saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk HErr saksa Christe saksa / kirjavahemärk wan saksa ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa frage saksa Ps. saksa 23. number 25. number 26. number ich saksa nicht saksa nach saksa Himmel saksa vnd saksa Erd saksa / kirjavahemärk wen saksa wir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmachtet saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa doch saksa GOtt saksa meines saksa Hertzen saksa trost saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa theil saksa : kirjavahemärk Denn saksa der saksa dich saksa siehet saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk an saksa dich saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa das saksa Joh. saksa 6. number 40. number ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk weil saksa du saksa allein saksa bist saksa der saksa Weg saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 40. number 29. number die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk Niemand saksa Joh. saksa 14. number 6. number kombt saksa zum saksa Vater saksa / kirjavahemärk dann saksa durch saksa dich saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa mein saksa Hertz saksa sich saksa recht saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Joh. saksa 16. number 22. number meine saksa Frewd saksa wird saksa niemand saksa von saksa mir saksa nemmen saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa mit saksa Abraham saksa werde saksa 1. number Joh. saksa 3. number 1. number sehen saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Angesicht saksa 1. number Cor. saksa 13. number 12. number zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk nicht saksa wie saksa alhie saksa durch saksa einen saksa Spiegel saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa tunckeln saksa Wort saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa warer saksa GOtt saksa vnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Als saksa ein saksa Mensch saksa stehet saksa er saksa für saksa der saksa Juden saksa Augen saksa / kirjavahemärk vnd saksa redet saksa mit saksa seinem saksa warhafftigen saksa Munde saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ehe saksa / kirjavahemärk dann saksa Abraham saksa geworden saksa / kirjavahemärk gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa warer saksa GOTT saksa sey saksa . kirjavahemärk
Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti woisit võima v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti paljo palju adv eesti sadda sada num sg.nom.gen. eesti tohande tuhat num sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Davids saksa trost saksa war saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa GOTT saksa zum saksa Ps. saksa 23. number 1. number Hirten saksa hatte saksa / kirjavahemärk so saksa könten saksa jhm saksa Menschen saksa nichtes saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wolte saksa sich saksa nicht saksa furchten saksa für saksa viel saksa hundert saksa tausenden saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 3. number 7. number die saksa sich saksa wider saksa jhn saksa legten saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti wagkade vaga adj pl.gen. eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti kisckma kiskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s werrawat värav s pl.nom. eesti en ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti pantut panema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | missugune adj temma tema pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +lahotama lahutama v sup. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seisama seisma v sup. eesti ? kirjavahemärk Also saksa ist saksa auch saksa das saksa aller saksa Frommen saksa vnaußsprechlicher saksa trost saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa warer saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa wil saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 23. number 4. number vnd saksa warer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa kan saksa Ps. saksa 91. number 15. number helffen saksa / kirjavahemärk des saksa jhnen saksa ist saksa / kirjavahemärk Frewe saksa dich saksa deßwegen saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk Niemand saksa wird saksa Joh saksa 10. number 28 number dich saksa auß saksa Christi saksa Händen saksa reissen saksa / kirjavahemärk auch saksa die saksa Pforten saksa der saksa Hellen saksa werden saksa dich saksa nicht saksa Matth. saksa 16. number 18. number vberweiligen saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa lebet saksa / kirjavahemärk so saksa soltu saksa auch saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa jhm saksa alle saksa Feinde saksa Joh. saksa 14. number 19. number vberwinden saksa / kirjavahemärk alle saksa deine saksa Feinde saksa sollen saksa dir saksa vnter saksa deine saksa Füsse saksa geleget saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa 1. number Cor. saksa 15. number 25. number von saksa Christo saksa sol saksa dich saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk noch saksa irgends saksa etwas saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa immer saksa Rom. saksa 8. number 38. number 39. number Namen saksa haben saksa mag saksa / kirjavahemärk scheiden saksa / kirjavahemärk darumb saksa Ib. saksa v. saksa 31. number sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk ist saksa GOTT saksa für saksa dir saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa wider saksa dich saksa seyn saksa ? kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk GOTT saksa schützet saksa die saksa seinigen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa errettet saksa sie saksa auß saksa aller saksa Noth saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk sedda+ see pron sg.part. eesti +sam͂a sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surnux surnu s sg.tr. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peetap peitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v kesckil keskel adv eesti lebbi läbi adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti welja välja afadv eesti . kirjavahemärk Das saksa sehen saksa wir saksa im saksa Evangelio saksa an saksa Christo saksa / kirjavahemärk denselben saksa wollen saksa die saksa Juden saksa zu saksa Tode saksa steinigen saksa / kirjavahemärk ehe saksa dann saksa seine saksa Zeit saksa gekommen saksa ist saksa : kirjavahemärk Aber saksa er saksa verbirget saksa sich saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gehet saksa mitten saksa durch saksa sie saksa zum saksa Tempel saksa hinauß saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk