Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 360
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rasck raske adj sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa neile nemad pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sedda see art sg.part. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti maitzma maitsma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see art sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollema olema v sup. eesti üx üks art sg.nom. eesti minneminne minemine s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehl käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti üchteckit ükski pron sg.nom.part. eesti Silm silm s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti wessi+ vesi s sg.nom. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s nende nemad pron pl.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ob saksa gleich saksa der saksa Todt saksa jhen saksa Bitter saksa vnnd saksa schwer saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa kan saksa er saksa doch saksa jhnen saksa nicht saksa schaden saksa / kirjavahemärk dann saksa sie saksa sollen saksa darumb saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa nicht saksa schmecken saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Zeitliche saksa Todt saksa sol saksa jhnen saksa gutes saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyn saksa ein saksa durchgang saksa auß saksa diesem saksa Joh. saksa 5. number 29. number Jammerthal saksa in saksa den saksa ewigen saksa Frewdensahl saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa sie saksa einen saksa Sabbath saksa nach saksa dem saksa Es. saksa 66. number 23. number andern saksa halten saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa sie saksa erlangen saksa die saksa 2. number Tim. saksa 4. number 8. number Krone saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa sie saksa Ps. saksa 16. number 11. number Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa der saksa rechten saksa Gottes saksa liebliches saksa Wesen saksa ewiglich saksa haben saksa / kirjavahemärk Ja saksa 1. number Cor. saksa 2. number 9. number solche saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Auge saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa wird saksa Es.25. saksa 8. number abwasschen saksa alle saksa Threnen saksa von saksa jhren saksa Ap. saksa 7. number 17. number Augen saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk wagkat vaga adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti murre mure s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sündkut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti igkanis iganes modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti doch doch siiski modadv saksa perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti sahma saama v sup. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sinna sinna atr eesti pohle poole adv eesti | sinnapoole proadv peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja välja afadv eesti pajatama pajatama v sup. eesti | välja pajatama afadv+v / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti palcka palk -a s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kebbikenne kebjakene kerge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks art sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wallatama vaatama v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti nehha nägema v inf. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti negkematta nägemata adj sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa damit saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk in saksa Leben saksa vnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk in saksa Frewde saksa vnd saksa Trawrigkeit saksa / kirjavahemärk es saksa gehe saksa euch saksa hie saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa wolle saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa doch saksa nach saksa dieser saksa Zeit saksa / kirjavahemärk bey saksa Christo saksa haben saksa ewige saksa Frewd saksa / kirjavahemärk dahin saksa solcher saksa jhr saksa gedencken saksa / kirjavahemärk es saksa lebet saksa kein saksa Man saksa / kirjavahemärk der saksa außsprechen saksa kan saksa / kirjavahemärk die saksa Glori saksa vnd saksa den saksa ewigen saksa Lohn saksa / kirjavahemärk den saksa euch saksa der saksa 2. number Cor. saksa 4. number 17. number 18. number HERR saksa wird saksa schencken saksa : kirjavahemärk Denn saksa vnser saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk die saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa leichte saksa ist saksa / kirjavahemärk schaffet saksa eine saksa ewige saksa vnd saksa vber saksa alle saksa maß saksa wichtige saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vns saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa nicht saksa sehen saksa auff saksa das saksa sichtbare saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa das saksa vnsichtbare saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti ninck ning konj eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | väärt olema n+v / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa werden saksa wir saksa sehen saksa vnnd saksa empfinden saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Zeit saksa Leiden saksa Rom. saksa 8. number 18. number der saksa Herrligkeit saksa nicht saksa werth saksa sey saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa vns saksa soll saksa offenbaret saksa werden saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wer saksa Christum saksa siehet saksa / kirjavahemärk der saksa mag saksa sich saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Abraham saksa ewer saksa Vater saksa ward saksa froh saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa meinen saksa Tag saksa sehen saksa solte saksa / kirjavahemärk vnnd saksa er saksa sahe saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa frewet saksa sich saksa . kirjavahemärk
Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti needt need art pl.nom. eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti rickussest rikkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti körgkussest kõrgus s sg.el. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ehkki, kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti /wegkiw vägev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv hendes enese pron sg.part. eesti röhmustanut rõõmustama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uscknut uskuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s rahwas rahvas s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Welt saksa frewen saksa sich saksa die saksa Reichen saksa jhres saksa Reichthumbs saksa / kirjavahemärk die saksa Gewaltigen saksa jhrer saksa Macht saksa / kirjavahemärk die saksa Grossen saksa jhrer saksa Hoheit saksa : kirjavahemärk Gen. saksa 13. number 2. number Aber saksa das saksa hat saksa Abrham saksa nicht saksa gethan saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 14. number 15. number 16. number ob saksa er saksa gleich saksa reich saksa / kirjavahemärk mechtig saksa vnd saksa hoch saksa gewesen saksa / kirjavahemärk sondern saksa sich saksa dessen saksa einig saksa vnd saksa allein saksa Gen. saksa 12. number 2. number gefrewet saksa / saksa Gen. saksa 15. number 6. number das saksa er saksa Christum saksa im saksa Geist saksa Rom. saksa 4. number 3. number gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gegläubet saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa in saksa jhm saksa er saksa selbst saksa vnnd saksa alle saksa Völcker saksa der saksa Erden saksa Gal. saksa 3. number 6. number solten saksa gesegnet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv kust kust proadv eesti öigke õige adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti antaxe andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | rahul olema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk ümberdaja ümmardaja teenijanna s sg.nom.gen. eesti ) kirjavahemärk rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s nehnut nägema v nud. eesti . kirjavahemärk Sehen saksa derowegen saksa / kirjavahemärk woher saksa ware saksa Frewde saksa komme saksa / kirjavahemärk vnd saksa wem saksa sie saksa gegeben saksa werde saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa Luc. saksa 10. number 23. number denen saksa / kirjavahemärk die saksa Christum saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk die saksa sein saksa Sälig saksa / kirjavahemärk die saksa können saksa auch saksa im saksa Tode saksa getrost saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk HErr saksa Luc. saksa 2. number 29. number 30. number nun saksa lessestu saksa deinen saksa Diener saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Magd saksa ) kirjavahemärk im saksa Friede saksa fahren saksa / kirjavahemärk denn saksa meine saksa Augen saksa haben saksa deinen saksa Heyland saksa gesehen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk willitzüsse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kussakit kuski kusagil proadv eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nechkut nägema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti Abrahamme Aabraham s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti hohlin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti iho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hing hing s sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lust lust s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom. eesti te tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti öigkest õigesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Abrahamma Aabraham s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti sihn siin proadv eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks art sg.gen. eesti spegli peegel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti pimmedas pime adj sg.in. eesti Sannas sõna s sg.in. eesti . kirjavahemärk Wer saksa deßwegen saksa in saksa dieser saksa Welt saksa in saksa Creutz saksa / kirjavahemärk Wider saksa vertigkeit saksa vnd saksa Elend saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa nirgends saksa keine saksa Frewde saksa / kirjavahemärk der saksa sehe saksa Christum saksa mit saksa Abraham saksa / kirjavahemärk des saksa wird saksa er saksa sich saksa ewig saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kan saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk HErr saksa Christe saksa / kirjavahemärk wan saksa ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa frage saksa Ps. saksa 23. number 25. number 26. number ich saksa nicht saksa nach saksa Himmel saksa vnd saksa Erd saksa / kirjavahemärk wen saksa wir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa verschmachtet saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa doch saksa GOtt saksa meines saksa Hertzen saksa trost saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa theil saksa : kirjavahemärk Denn saksa der saksa dich saksa siehet saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk an saksa dich saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa das saksa Joh. saksa 6. number 40. number ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk weil saksa du saksa allein saksa bist saksa der saksa Weg saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 40. number 29. number die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk Niemand saksa Joh. saksa 14. number 6. number kombt saksa zum saksa Vater saksa / kirjavahemärk dann saksa durch saksa dich saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa mein saksa Hertz saksa sich saksa recht saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Joh. saksa 16. number 22. number meine saksa Frewd saksa wird saksa niemand saksa von saksa mir saksa nemmen saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa mit saksa Abraham saksa werde saksa 1. number Joh. saksa 3. number 1. number sehen saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Angesicht saksa 1. number Cor. saksa 13. number 12. number zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk nicht saksa wie saksa alhie saksa durch saksa einen saksa Spiegel saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa tunckeln saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk