Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 359
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see art sg.nom. eesti Offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas paasatall s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti Offrit ohver s pl.nom. eesti Wannas vana adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | vana testament s piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti puchtat puhas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti wigka viga s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk Ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj körgke+ kõrge adj sg.nom. eesti +pap papp vaimulik s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti / kirjavahemärk neist need art pl.el. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neile need pron pl.all. eesti körgke+ kõrge adj sg.nom. eesti +pappil papp vaimulik s sg.ad. eesti | kõrgepapp ülempreester s wannas vana adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | vana testament s / kirjavahemärk ennest ennest enne adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa Osterlämblein saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ex. saksa 12. number 5. number alle saksa Opffer saksa Alten saksa Testamentes saksa müsten saksa Lev. saksa 22. number 21. number ohn saksa fehl saksa vnd saksa rein saksa seyn saksa : kirjavahemärk Einen saksa solchen saksa Hohenpriester saksa musten saksa wir saksa auch saksa haben saksa / kirjavahemärk Ebr. saksa 7. number 26. number 27. number der saksa da saksa were saksa Heilig saksa / kirjavahemärk Vnschuldig saksa / kirjavahemärk Vnbefleckt saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Sündern saksa abgesondert saksa / kirjavahemärk dem saksa nicht saksa täglich saksa Noth saksa were saksa / kirjavahemärk wie saksa jenen saksa Hohenpriestern saksa zu saksa erst saksa für saksa jhre saksa eigene saksa Sünde saksa Opffer saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk darnach saksa für saksa des saksa Volckes saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti pattust patt s sg.el. eesti rascke raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti wehka väga modadv eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v ülles üles afadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti körbes kõrb s sg.in. eesti se see art sg.nom.gen. eesti wasckse vaskne adj sg.gen. eesti Maddo madu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk röhmustama rõõmustama v sup. eesti hendes enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti többet tõbi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti kibbedusset kibedus valu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti reijatut reigama haavama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti löhtut lööma v tud. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa du saksa betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk wan saksa dein saksa Hertz saksa von saksa Sünden saksa schwer saksa / kirjavahemärk vnnd saksa für saksa Angst saksa betrübet saksa sehr saksa / kirjavahemärk hebe saksa auff saksa deine saksa Augen saksa / kirjavahemärk vnd saksa schawe saksa JEsum saksa Christum saksa an saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Jsraeliter saksa in saksa der saksa Wüsten saksa die saksa Num. saksa 21. number 9. number eherne saksa Schlange saksa / kirjavahemärk stercke saksa dein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa seiner saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Fürwar saksa er saksa trug saksa vnser saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa lud saksa auff saksa sich saksa Es. saksa 53. number 4. number 5. number vnser saksa Schmertzen saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa vmb saksa vnser saksa Missethat saksa willen saksa verwundet saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa vnser saksa Sünde saksa willen saksa zuschlagen saksa / kirjavahemärk die saksa Straffe saksa liegt saksa auff saksa jhm saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Friede saksa hetten saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seine saksa Wunden saksa seyn saksa wir saksa geheilet saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Wer saksa GOttes saksa Wort saksa helt saksa / kirjavahemärk sol saksa den saksa Todt saksa nicht saksa sehen saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti wandup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see art sg.part. eesti Surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti Töddest tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tullema tulema v sup. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti mitte mitte modadv eesti maitzma maitsma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti echk ehk ehkki, kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti wegkiwa vägev adj sg.gen. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kisckma kiskuma v sup. eesti sest see art sg.el. eesti surma surm s sg.gen. eesti köisest köis s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotma võtma v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchtleise ühtlasi adv eesti Röhma rõõm s sg.gen. eesti sic! sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Solches saksa betewret saksa Christus saksa mit saksa einen saksa Eyde saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk so saksa jemand saksa mein saksa Wort saksa wird saksa halten saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa den saksa Todt saksa nicht saksa sehen saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Kirche saksa singet saksa / kirjavahemärk Fürwar saksa Fürwar saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk wer saksa mein saksa Wort saksa helt saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläubet saksa an saksa mich saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nicht saksa kommen saksa ins saksa Gericht saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Todt saksa ewig saksa schmecken saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ob saksa er saksa gleich saksa hie saksa Zeitlich saksa stirbt saksa / kirjavahemärk wie saksa nichten saksa er saksa darumb saksa gar saksa verdirbt saksa / kirjavahemärk sondern saksa ich saksa wil saksa mit saksa starcker saksa Hand saksa / kirjavahemärk jhn saksa reissen saksa auß saksa des saksa Todes saksa Band saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zu saksa mir saksa nemmen saksa in saksa mein saksa Reich saksa / kirjavahemärk da saksa sol saksa er saksa dann saksa mit saksa mir saksa zugleich saksa / kirjavahemärk in saksa Frewden saksa leben saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti | surmahäda s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa Trost saksa / kirjavahemärk für saksa alle saksa ware saksa Christen saksa / kirjavahemärk die saksa GOttes saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk wann saksa sie saksa in saksa Todes saksa Nöthen saksa ligen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rasck raske adj sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa neile nemad pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sedda see art sg.part. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti maitzma maitsma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see art sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollema olema v sup. eesti üx üks art sg.nom. eesti minneminne minemine s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehl käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti üchteckit ükski pron sg.nom.part. eesti Silm silm s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti wessi+ vesi s sg.nom. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s nende nemad pron pl.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa ob saksa gleich saksa der saksa Todt saksa jhen saksa Bitter saksa vnnd saksa schwer saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa kan saksa er saksa doch saksa jhnen saksa nicht saksa schaden saksa / kirjavahemärk dann saksa sie saksa sollen saksa darumb saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa nicht saksa schmecken saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Zeitliche saksa Todt saksa sol saksa jhnen saksa gutes saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyn saksa ein saksa durchgang saksa auß saksa diesem saksa Joh. saksa 5. number 29. number Jammerthal saksa in saksa den saksa ewigen saksa Frewdensahl saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa sie saksa einen saksa Sabbath saksa nach saksa dem saksa Es. saksa 66. number 23. number andern saksa halten saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa sie saksa erlangen saksa die saksa 2. number Tim. saksa 4. number 8. number Krone saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa sie saksa Ps. saksa 16. number 11. number Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa der saksa rechten saksa Gottes saksa liebliches saksa Wesen saksa ewiglich saksa haben saksa / kirjavahemärk Ja saksa 1. number Cor. saksa 2. number 9. number solche saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Auge saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa wird saksa Es.25. saksa 8. number abwasschen saksa alle saksa Threnen saksa von saksa jhren saksa Ap. saksa 7. number 17. number Augen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk