Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 358
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ninda nõnda proadv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa alle saksa Menschen saksa GOttes saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa darnach saksa also saksa leben saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa den saksa Todt saksa nicht saksa sehen saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Erlöß saksa vns saksa GOTT saksa von saksa dem saksa ewigen saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröst saksa vns saksa in saksa der saksa letzten saksa Noth saksa / kirjavahemärk bescher saksa vns saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk ein saksa Säliges saksa End saksa / kirjavahemärk Nim saksa vnsere saksa Seele saksa in saksa deine saksa Händ saksa . kirjavahemärk
VII number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk VII saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa warer saksa GOtt saksa vnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa er saksa Mensch saksa sey saksa / kirjavahemärk gläuben saksa die saksa Juden saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa auch saksa GOTT saksa sey saksa / kirjavahemärk gläuben saksa sie saksa nicht saksa / kirjavahemärk darumb saksa beweiset saksa ers saksa jhnen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Ehe saksa den saksa Abraham saksa ward saksa / kirjavahemärk bin saksa ich saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk wannup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti kord kord korda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti kouwe kaua adv eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti perrast pärast adp eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töitetut täitma v tud. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti leckitut läkitama v tud. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma ilma adp eesti algkmisse algamine algus s sg.gen. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eile eile adv eesti / kirjavahemärk tenna täna adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk körgkest kõrgesti üliväga adv eesti kihtetut kiitma v tud. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Das saksa sie saksa vnd saksa wir saksa Ja saksa gläuben saksa / kirjavahemärk betewrets saksa Christus saksa mit saksa einem saksa zweyfachen saksa Eide saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa zwar saksa lange saksa Zeit saksa nach saksa Abraham saksa in saksa diese saksa Welt saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mensch saksa Gal. saksa 4. number 4. number worden saksa / kirjavahemärk dann saksa da saksa die saksa Zeit saksa erfüllet saksa gewesen saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa von saksa GOTT saksa gesant saksa : kirjavahemärk Aber saksa doch saksa / kirjavahemärk Ehe saksa Abraham saksa etwas saksa geworden saksa / kirjavahemärk Mich. saksa 5. number 2. number gewesen saksa sey saksa / kirjavahemärk dann saksa er saksa ist saksa ohn saksa Anfang saksa von saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa gestern saksa / kirjavahemärk heut saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Prov. saksa 8. number 22. number Ewigkeit saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa GOTT saksa vber saksa alles saksa / kirjavahemärk hochgelobet saksa Ps. saksa 2. number 8. number in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tundmissest tundmine s sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti keddakist keegi pron sg.el. eesti kudt kui konj eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron temma tema pron sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti | jumalasulane s paljo palju adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa Ebr saksa 13 number 8. number jhn saksa kennen saksa lernen saksa / kirjavahemärk vnd saksa seiner saksa Erkentnus saksa Rom. saksa 9. number 5. number mit saksa Paulo saksa vns saksa rühmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wir saksa wissen saksa sonst saksa nichtes saksa ohn saksa 1. number Cor. saksa 2 number 2. number allein saksa JEsum saksa Christum saksa den saksa gecreutzigten saksa / kirjavahemärk dann saksa durch saksa dies saksa sein saksa Erkentnus saksa wird saksa Es. saksa 53. number 11. number der saksa Gerechte saksa Knecht saksa GOttes saksa viele saksa sälig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti pattut patt s sg.nom.part. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa Heilig saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohne saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti majal mujal proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +warjomisse varjumine katmine s sg.gen. eesti | ülevarjumine katmine s sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wendade vend s pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa ilma ilma adp eesti pattut patt s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti pöhamb püha adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk Solches saksa ist saksa nicht saksa allein saksa auß saksa dem saksa Evangelio saksa zu saksa ersehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa es saksa bezeugets saksa auch saksa anders saksa wo saksa Gottes saksa Wort saksa : kirjavahemärk Luc. saksa 1. number 35. number Dañ saksa er saksa ist saksa durch saksa Vberschattung saksa des saksa Heiligen saksa Geistes saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heilig saksa Ebr. saksa 2. number 17. number geboren saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa vns saksa seinen saksa Brüdern saksa in saksa allen saksa Ebr. saksa 4. number 15. number gleich saksa / kirjavahemärk doch saksa ohne saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa der saksa allerheiligste saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti kurbal kurb adj sg.ad. eesti pattusel patune adj sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti monni+ mõni pron sg.nom. eesti +sarnasede sarnane adj pl.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk koh+ kuhu atr eesti +pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti pögkenema põgenema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +wallatut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti /temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti techtut tegema v tud. eesti tarckussex tarkus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk öigkussex õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk pöhastussex pühastus pühitsus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Dieses saksa ist saksa allen saksa betrübten saksa Sündern saksa Dan. saksa 9. number 24. number ein saksa sonderlicher saksa Trost saksa / kirjavahemärk dann saksa wann saksa sie saksa jhrer saksa vielfältigen saksa Sünden saksa halber saksa betrübet saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa missen saksa / kirjavahemärk wohin saksa sie saksa fliehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa sie saksa sich saksa wenden saksa zu saksa dem saksa HErren saksa JEsu saksa / kirjavahemärk vergossen saksa ist saksa sein saksa thewres saksa Blut saksa / kirjavahemärk das saksa gnug saksa für saksa die saksa Sünde saksa thuet saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnser saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Jer. saksa 23. number 6. number vnd saksa ist saksa vns saksa von saksa GOtt saksa gemachet saksa zur saksa 1. number Cor. saksa 1. number 30. number Weißheit saksa / kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Heiligung saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti Offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas paasatall s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muhdt muu pron pl.nom. eesti Offrit ohver s pl.nom. eesti Wannas vana adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | vana testament s piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti puchtat puhas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti wigka viga s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk Ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj körgke+ kõrge adj sg.nom. eesti +pap papp vaimulik s sg.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti / kirjavahemärk neist need art pl.el. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neile need pron pl.all. eesti körgke+ kõrge adj sg.nom. eesti +pappil papp vaimulik s sg.ad. eesti | kõrgepapp ülempreester s wannas vana adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | vana testament s / kirjavahemärk ennest ennest enne adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa Osterlämblein saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ex. saksa 12. number 5. number alle saksa Opffer saksa Alten saksa Testamentes saksa müsten saksa Lev. saksa 22. number 21. number ohn saksa fehl saksa vnd saksa rein saksa seyn saksa : kirjavahemärk Einen saksa solchen saksa Hohenpriester saksa musten saksa wir saksa auch saksa haben saksa / kirjavahemärk Ebr. saksa 7. number 26. number 27. number der saksa da saksa were saksa Heilig saksa / kirjavahemärk Vnschuldig saksa / kirjavahemärk Vnbefleckt saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Sündern saksa abgesondert saksa / kirjavahemärk dem saksa nicht saksa täglich saksa Noth saksa were saksa / kirjavahemärk wie saksa jenen saksa Hohenpriestern saksa zu saksa erst saksa für saksa jhre saksa eigene saksa Sünde saksa Opffer saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk darnach saksa für saksa des saksa Volckes saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk