Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 357
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kakskümme kakskümmend num ninck ning konj eesti nelli neli num sg.nom. eesti wannambat vanem s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Krohnit kroon s pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Pehst pea s sg.el. eesti / kirjavahemärk langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha langema afadv+v Jummala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti maha maha afadv eesti / kirjavahemärk pallusit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | väärt olema n+v wehrt väärt adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kihtusse kiitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wehje vägi s sg.gen. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottada võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Also saksa machtens saksa die saksa vier saksa vnd saksa Ap. saksa 4. number 10. number 11. number zwantzig saksa Eltisten saksa / kirjavahemärk die saksa worffen saksa jhre saksa Kronen saksa von saksa jhren saksa Häuptein saksa / kirjavahemärk fielen saksa für saksa GOTT saksa nider saksa / kirjavahemärk beteten saksa jhn saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk HERR saksa du saksa bist saksa würdig saksa zu saksa nemmen saksa Preiß saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Krafft saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti Nimmel nimi s sg.ad. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wirs saksa auch saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nicht saksa vns saksa HERR saksa / kirjavahemärk nicht saksa vns saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 115. number 1. number sondern saksa deinem saksa namen saksa gib saksa Ehre saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti ickas ikka adv eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti jergkest järjest adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa den saksa HErren saksa loben saksa Ps. saksa 3 number 4. number 2. number seqq. saksa allezeit saksa / kirjavahemärk sein saksa Lob saksa sey saksa immerdar saksa in saksa meinem saksa Munde saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti willitzet vilets adj pl.nom. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Meiene saksa Seele saksa sol saksa sich saksa rühmen saksa des saksa HErren saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa Elenden saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üllendakem ülendama v pers.imp.pr.pl.1. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv temma tema pron sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Preiset saksa mit saksa mir saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk vnd saksa last saksa vns saksa mit saksa einander saksa seinen saksa Namen saksa erhöhen saksa . kirjavahemärk
VI number . kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kaha+ kaks num sg.gen. eesti sic! +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | kahesarnane kahekordne adj surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hingest hing s sg.el. eesti . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Es saksa ist saksa ein saksa zweifacher saksa Todt saksa / kirjavahemärk der saksa zeitliche saksa des saksa Leibes saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa ewige saksa des saksa Leibes saksa vnnd saksa der saksa Seelen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pajatat pajatama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti maitzma maitsma v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Davon saksa redet saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa also saksa : kirjavahemärk So saksa jemand saksa mein saksa Wort saksa wird saksa halten saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa den saksa Todt saksa nicht saksa sehen saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Jüden saksa / kirjavahemärk Abraham saksa ist saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Propheten saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa sprichst saksa / kirjavahemärk So saksa jemand saksa mein saksa Wort saksa helt saksa / kirjavahemärk dir saksa wird saksa den saksa Todt saksa nicht saksa schmecken saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti surnut surema v nud. eesti . kirjavahemärk bistu saksa mehr saksa den saksa vnser saksa Vater saksa Abraham saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Propheten saksa sind saksa gestorben saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muul viisil adv eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti se see art sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron muito muidu teisiti, muul viisil adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see art sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti huckatus hukatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti neil need art pl.ad. eesti erra+ ära atr eesti +neatuttel neetu s pl.ad. eesti | äraneetu s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti pihn piin s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wallo valu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s / kirjavahemärk tuld tuli s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti swewel väävel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +surda surema v inf. eesti | ära surema afadv+v pühdma püüdma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Christus saksa redet saksa von saksa dem saksa ewigen saksa Tode saksa / kirjavahemärk welcher saksa sonst saksa genennet saksa wird saksa der saksa ander saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa derselbe saksa Ap. saksa 10. number 14. number anders saksa nicht saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa ewige saksa Verdamnuß saksa / saksa Matth. viide 25. number 46 number da saksa die saksa verflucheten saksa haben saksa werden saksa Luc. saksa 16. number 23. number ewige saksa Pein saksa vnd saksa Qual saksa / kirjavahemärk Heulen saksa vnd saksa Matth. saksa 8. number 12. number Zeenklappern saksa / kirjavahemärk Fewr saksa vnd saksa Schweffel saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa den saksa Todt saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa finden saksa / kirjavahemärk werden saksa Ap. saksa 21. number 8. number begeren saksa zu saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Todt saksa Ap. saksa 9. number 6. number wird saksa von saksa jhnen saksa fliehen saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti rehckwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see art sg.el. eesti ajalickust ajalik adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron neil need art pl.ad. eesti wagkal vaga adj sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s üx üks art sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti magkus magus adj sg.nom. eesti unne uni s sg.gen. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti minneminne minemine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks art sg.nom. eesti algkminne algamine algus s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti surnut surnu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Juden saksa reden saksa von saksa dem saksa zeitlichen saksa Tode saksa / kirjavahemärk den saksa alle saksa Gen. saksa 3. number 10. number Menschen saksa der saksa Sünde saksa halber saksa leiden saksa Rom. saksa 5. number 12. number müssen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa derselbe saksa den saksa frommen saksa Phil. saksa 1. number 21. number Christen saksa ein saksa Gewin saksa / kirjavahemärk ein saksa süsser saksa Schalff saksa / kirjavahemärk ein saksa Es. saksa 26. number 20. number Friedefahrt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Anfang saksa des saksa ewigen saksa Luc. saksa 2. number 29. number Lebendes saksa / kirjavahemärk dann saksa Sälig saksa sind saksa die saksa Todten saksa / kirjavahemärk Sap. saksa 3. number 1. number die saksa in saksa dem saksa HErren saksa entschlaffen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti kül küll modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti doch doch siiski modadv saksa needt need art pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti maitzma maitsma v sup. eesti . kirjavahemärk Ob saksa Luc. saksa 16. number 22. number nun saksa zwar saksa alle saksa Menschen saksa des saksa zeitlichen saksa Ap. saksa 14. number 13. number Todes saksa sterben saksa / kirjavahemärk werden saksa doch saksa die saksa frommen saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa nicht saksa sehen saksa noch saksa schmecken saksa . kirjavahemärk
Peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ninda nõnda proadv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa alle saksa Menschen saksa GOttes saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa darnach saksa also saksa leben saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa den saksa Todt saksa nicht saksa sehen saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Erlöß saksa vns saksa GOTT saksa von saksa dem saksa ewigen saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröst saksa vns saksa in saksa der saksa letzten saksa Noth saksa / kirjavahemärk bescher saksa vns saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk ein saksa Säliges saksa End saksa / kirjavahemärk Nim saksa vnsere saksa Seele saksa in saksa deine saksa Händ saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk