Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 353
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kumbatakit kummatigi modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti nuhlema nuulma kujutlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti awwalickude avalik adj pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti seisma seisma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti pat patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pettame petma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sundip sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti doch doch siiski modadv saksa / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa münnul mina pron sg.ad. eesti sühdt süü s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti töhip tohtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtone -kohtune adj sg.nom. eesti | ülekohtune adj sullane sulane s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Doch saksa sol saksa Num. saksa 16. number 15. number darumb saksa keiner saksa jhm saksa einbilden saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa in saksa offentlichen saksa Sünden saksa nicht saksa lebet saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa Heilig saksa / kirjavahemärk vnd saksa könne saksa für saksa GOtt saksa bestehen saksa : kirjavahemärk Dann saksa so saksa wir saksa sagen saksa / kirjavahemärk wir saksa haben saksa keine saksa 1. number Joh. saksa 1. number 8. number Sünde saksa / kirjavahemärk so saksa verführen saksa wir saksa vns saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Warheit saksa ist saksa nicht saksa in saksa vns saksa . kirjavahemärk Sage saksa ich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa Gerecht saksa bin saksa / kirjavahemärk so saksa verdammet saksa GOTT saksa Hiob. saksa 9. number 20. number mich saksa doch saksa / kirjavahemärk bin saksa ich saksa from saksa / kirjavahemärk so saksa macht saksa er saksa mich saksa doch saksa zu saksa vnrecht saksa / kirjavahemärk bin saksa ich saksa dann saksa from saksa / kirjavahemärk so saksa darff saksa sichs saksa meine saksa Seele saksa nicht saksa annemmen saksa / kirjavahemärk sondern saksa ich saksa muß saksa bekennen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa ein saksa Luc. saksa 17. number 10. number vnnützer saksa Knecht saksa sey saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti rehckma rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa saget saksa die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa sollen saksa Jhm saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Warheit saksa reden saksa . kirjavahemärk
Muito muidu modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti nende need art pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ep ei modadv eesti usckute uskuma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk Sonst saksa wird saksa ers saksa vns saksa verweisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk wie saksa alhie saksa in saksa den saksa Juden saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk Sage saksa ich saksa euch saksa die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk warumb saksa gläubet saksa jhr saksa mir saksa nicht saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti üx üks art sg.nom. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa die saksa Warheit saksa Joh. saksa 14. number 6. number selbst saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa von saksa GOTT saksa im saksa Lerer saksa kommen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa kann saksa selbst saksa spricht saksa : kirjavahemärk Er saksa sey saksa Joh. saksa 3. number 2. number darumb saksa geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa Welt saksa Joh. saksa 18. number 37. number kommen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa Warheit saksa zeugen saksa solte saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need art pl.gen. eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti töddelick tõelik tõeline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa er saksa doch saksa gethan saksa / kirjavahemärk wie saksa jhm saksa dessen saksa zeugnuß saksa geben saksa der saksa Phariseer saksa vnd saksa Herodes saksa diener saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa sagen saksa : kirjavahemärk Meister saksa Matth. saksa 22. number 10. number wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa Warhaffen saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa lerest saksa den saksa Weg saksa GOttes saksa recht saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | sellepärast proadv essimax esimaks esiteks adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti pattut patt s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti taiwalickust taevalik adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need art pl.nom. eesti ellavat elav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surnut surnu s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti palck palk -a s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sehl seal proadv eesti sahma saama v sup. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sees sees adp eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti erra+ ära atr eesti +neatut neetu s pl.nom. eesti | äraneetu s se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti wallo valu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßwegen saksa erstlich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa saget saksa . kirjavahemärk Er saksa hat saksa vns saksa gesaget saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa 1. number Joh. saksa 5. number 19. number Welt saksa voller saksa Stücke saksa sey saksa / kirjavahemärk im saksa argen saksa liege saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhre saksa Wercke saksa böse saksa seyn saksa : kirjavahemärk Das saksa Joh. saksa 7 number 7. number wir saksa wegen saksa der saksa Sünde saksa ds saksa ewigen saksa Lebendes saksa verlüstig saksa werden saksa : kirjavahemärk Das saksa des saksa Menschen saksa Gal. saksa 5. number 21. number Sohn saksa kommen saksa werde saksa zu saksa richten saksa Ap. saksa 21. number 8. number die saksa Lebendigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Todten saksa : kirjavahemärk Das saksa vnser saksa Luc. saksa 21. number 27. number Lohn saksa im saksa Himmel saksa groß saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa daselbst saksa ewige saksa Frewde saksa haben saksa werden saksa : kirjavahemärk Das saksa Sap saksa 6 number 6. number in saksa der saksa Hellen saksa bereitet saksa sey saksa Heulen saksa vnnd saksa Dan saksa 12. number 2. number Zeenklappern saksa vnnd saksa das saksa die saksa verfluchten saksa Matth. saksa 5. number 12. number in saksa die saksa ewige saksa Pein saksa / kirjavahemärk die saksa Gerechten saksa aber saksa Joh. saksa 16. number 21. number ins saksa ewige saksa Leben saksa gehen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti lebbi läbi adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Sannas sõna s sg.in. eesti meile meie pron pl.all. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +uscklikode usklik s pl.gen. eesti | ilmausklik uskmatu s kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +huckatut hukkama v tud. eesti | ära hukkama afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Matth. saksa 13. number 22. number Solches saksa / kirjavahemärk vnnd saksa was saksa sonsten saksa Chritus saksa durch saksa seine saksa Diener saksa in saksa seinem saksa Worte saksa vns saksa saget saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 25. number 46. number sollen saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa vngläubigen saksa verdammet saksa werden saksa Joh. saksa 3 number 18. number . kirjavahemärk
Töisex teiseks adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti rehckma rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa sollen saksa wir saksa vom saksa Christo saksa lernen saksa die saksa Warheit saksa reden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti hohnede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa die saksa Ps. saksa 15. number 1. number 2. number Warheit saksa von saksa Herren saksa redet saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa wonen saksa im saksa GOttes saksa Hütten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa auff saksa seinem saksa Heiligen saksa Berge saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti walle vale s sg.gen. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti wallest vale s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Syrachist Siirak s_nimi sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti | kohtusõna s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks art sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti weel veel modadv eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa die saksa Ps. saksa 4. number 30. number Lügen saksa lieb saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa vom saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk welcher saksa ein saksa Lügener saksa vnd saksa Vater saksa der saksa Lügen saksa Joh. saksa 8. number 44. number ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sein saksa Vrtheil saksa von saksa Syrach saksa / kirjavahemärk welcher saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ein saksa Dieb saksa zu saksa ein saksa schendlich saksa Ding saksa aber saksa ein saksa Verleumbder saksa der saksa ist saksa viel saksa schendlicher saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk