Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 35
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti eth et konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti enne enne adv eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Messias messias s sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende need art pl.gen. eesti sögkedade sõge pime adj pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwatut avama v tud. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti kurrede kurre kurt adj pl.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti lacht lahti afadv eesti lascktut laskma v tud. eesti | lahti laskma avama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Jallatummat jalatu jalutu adj pl.nom. eesti kargkama kargama v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +kitz kits s sg.nom. eesti | metskits s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti keeletummade keeletu tumm s pl.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti neil need art pl.ad. eesti heddalisselle hädaline s sg.all. eesti / kirjavahemärk siddoma siduma v sup. eesti needt need art pl.nom. eesti pextut peksma pts tud. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neil need art pl.ad. eesti wangkil vang s sg.pl.ad. eesti öhe üks art sg.gen. eesti lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need art pl.all. eesti siddotuttil seotu s pl.ad. eesti öhe üks art sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ülespäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s kuhlutama kuulutama v sup. eesti ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti merckama märkama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dan saksa weil saksa Esaias saksa zuvor saksa verkündiget saksa hette saksa / kirjavahemärk wen saksa der saksa Messias saksa kehme saksa / kirjavahemärk so saksa solten saksa der saksa Blinden saksa Augen saksa auffgethan saksa / kirjavahemärk der saksa Tauben saksa Ohren saksa Es viide . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk geöffnet saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa die saksa Lahmen saksa lecken saksa wie saksa ein saksa Hirsch saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Stummen saksa Zunge saksa lob saksa sagen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa solte saksa Predigen saksa den saksa Elenden saksa / kirjavahemärk verbinden saksa die saksa zerbrochenen saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk den saksa Gefangenen saksa eine saksa Erledigung saksa / kirjavahemärk den saksa Gebundenen saksa eine saksa öffnung saksa Predigen saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa aber saksa sie saksa sahen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa solches saksa volbrächte saksa / kirjavahemärk solten saksa sie saksa darauß saksa abnehmen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa ein saksa ander saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa Heyland saksa wehre saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckme uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sic! / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti ; kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Weil saksa nun saksa solches saksa darumb saksa auffgeschrieben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Jesus saksa sey saksa Christ saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk der saksa Sohn saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa wir saksa durch saksa den saksa glauben saksa das saksa Leben saksa haben saksa in saksa seinem saksa Nahmen saksa ; kirjavahemärk Als saksa sollen saksa wir saksa seinen saksa wercken saksa Joh viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk gläuben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti leppitus lepitus s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Den saksa die saksa wercke saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa gethan saksa / kirjavahemärk Zeugen saksa von saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewiß saksa dafür saksa halten saksa / kirjavahemärk Ib viide . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk das saksa allein saksa Christus saksa / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa ander saksa / kirjavahemärk sey saksa die saksa Versühnung saksa für saksa vnsere saksa / kirjavahemärk nicht saksa 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk allein saksa aber saksa für saksa vnsere saksa / kirjavahemärk sondern saksa für saksa der saksa gantzen saksa Welt saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Truwit truu adj pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutajat kuulutaja jutlustaja s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ickas ikka modadv eesti sest see art sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Trewe saksa lehrer saksa vnd saksa Prediger saksa werden saksa allezeit saksa von saksa der saksa Welt saksa verfolget saksa . kirjavahemärk
Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +patto patt s sg.gen. eesti | verepatt s ninck ning konj eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s sg.nom.gen. eesti | abielu s +erra+ ära atr eesti +rickmisse rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s nuchtelnut nuhtlema v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +tohrni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmax viimaks adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti peh pea s sg.nom. eesti otzast ots s sg.el. eesti löhtut lööma v tud. eesti | otsast lööma n+v . kirjavahemärk Johannes saksa hatte saksa Herodis saksa Matt viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Blutschande saksa vnd saksa Ehebruch saksa gestraffet saksa / kirjavahemärk darumb saksa wart saksa er saksa entlich saksa ins saksa Gefengnuß saksa geworffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa enthäuptet saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Also saksa ist saksa es saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa zugegangen saksa . kirjavahemärk
Michas Miika s_nimi sg.nom. eesti manitzis manitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ahab Ahab s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti södda sõda s sg.nom.ill. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nende need art pl.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti kette kätte adp eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv suh suu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti löhtut lööma v tud. eesti | suu peale lööma vaikima sundima n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Michas saksa warnete saksa Ahab saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa nicht saksa in saksa Krieg saksa 1 number . kirjavahemärk Reg viide 22 number . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk ziehen saksa / kirjavahemärk GOtt saksa wurde saksa jhn saksa in saksa der saksa Feinde saksa Hand saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa darüber saksa auffs saksa Maul saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ins saksa Gefengnis saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti ütlit ütlema jutlustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jütlusse jutlus s sg.gen. eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | terveks tegema n+v terwex terve adj sg.tr. eesti needt need art pl.nom. eesti haigket haige s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti neist need art pl.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti pihnatut piinama v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +tohrni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Petrus saksa vnd saksa die saksa andern saksa Apostele saksa Predigten saksa zu saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk machten saksa gesund saksa die saksa Krancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Act viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk von saksa vnsaubern saksa geistern saksa gepeiniget saksa wahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa würden saksa darüber saksa ins saksa Gefengniß saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s / kirjavahemärk Jo ju adv eesti truwimb truu adj sg.nom.cmp. eesti üx üks art sg.nom. eesti kuhlutaja kuulutaja jutlustaja s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jo ju adv eesti | ju ... ju mida ... seda adv truwimb truu adj sg.nom.cmp. eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk jo ju modadv eesti ennamb enam adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti weehatut vihama vihkama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v . kirjavahemärk Also saksa gehets saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa / kirjavahemärk Je saksa trewer saksa ein saksa Prediger saksa in saksa seinem saksa Ambte saksa ist saksa / kirjavahemärk Je saksa trewer saksa er saksa die saksa Menschen saksa für saksa GOttes saksa Zeitlicher saksa vnd saksa Ewiger saksa straffe saksa warnet saksa / kirjavahemärk Je saksa mehr saksa wird saksa er saksa gehasset saksa vnd saksa verfolget saksa . kirjavahemärk
Agkas aga modadv eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti ; kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti truwist truusti adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa dafür saksa sol saksa er saksa sich saksa nicht saksa fürchten saksa : kirjavahemärk Sondern saksa trewlich saksa in saksa seinem saksa Ambte saksa fohrtfahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa eitel saksa frewde saksa achten saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa in saksa mancherley saksa Jac viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Anfechtung saksa fellet saksa . kirjavahemärk
Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti röhmolickult rõõmulikult rõõmsasti adv eesti sest see pron sg.el. eesti kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rahdi raad s sg.gen. eesti Jssandast isand s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti pextut peksma v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtma kiitma v sup. eesti ommast oma pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nẽmat nemad pron pl.nom. eesti neil nemad pron pl.ad. eesti üx üks art sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa Christi saksa giengen saksa frölich saksa von saksa des saksa Rathes saksa Act viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 42 number . kirjavahemärk Angesicht saksa / kirjavahemärk als saksa sie saksa wol saksa gesteunet saksa wahren saksa : kirjavahemärk Zu saksa gleicher saksa weise saksa sollen saksa sich saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa Christi saksa Diener saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa rühmen saksa Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk jhrer saksa Trübsall saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa jhnen saksa Eph viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk eine saksa Ehre saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk